com.sun.xml.ws.util.resources.Messages_en_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
#
# Copyright (c) 1997, 2019 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
#
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#
#
# English diagnostic messages (and fragments) for Sun's XML parser.
#
# P-NNN ... parser messages
# F-NNN ... message fragments (sometimes associated with more
# than one message, but usually just with one)
# V-NNN ... validation related messages
#
# Most messages can be produced in only one way.
#
#
# Generic parsing messages, not specific to validation
#
P-000 = Aucune source d'entr\u00E9e d'analyseur.
P-001 = Caract\u00E8re interdit \u00E0 la fin du document, &#x{0};
P-002 = Le d\u00E9veloppement de l''entit\u00E9 "&{0};" est incorrect
P-003 = Fin d'entr\u00E9e pr\u00E9matur\u00E9e
# {0} - F000-F009, F011, F021.
P-004 = Caract\u00E8re non imprimable manquant {0}
P-005 = Un seul caract\u00E8re non imprimable autoris\u00E9 {0}
#
# unadorned "missing whitespace", with P-004 only
#
# Concatenated with P-004 (P-004 + F000)
F-000 = apr\u00E8s la d\u00E9claration de nom d'\u00E9l\u00E9ment
# Concatenated with P-004 (P-004 + F001)
F-001 = entre les nom et type d'attribut
# Concatenated with P-004 (P-004 + F002)
F-002 = apr\u00E8s le nom de type de NOTATION
# Concatenated with P-004 (P-004 + F003)
F-003 = entre le type d'attribut et la valeur par d\u00E9faut
# Concatenated with P-004 (P-004 + F004)
F-004 = apr\u00E8s #FIXED
# Concatenated with P-004 (P-004 + F005)
F-005 = apr\u00E8s la d\u00E9claration " terminating declaration "%HTML.Version"
P-008 = Le caract\u00E8re suivant doit \u00EAtre "{0}" {1} {2}
# Concatenated with P-008 (P-008 + F020)
F-020 = fin de la r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'entit\u00E9
# Concatenated with P-008 (P-008 + F021)
F-021 = fin de la r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'entit\u00E9 de param\u00E8tre
# Concatenated with P-008 (P-008 + F022)
F-022 = fin du commentaire
# Concatenated with P-008 (P-008 + F023)
F-023 = dans la d\u00E9claration XML
# Concatenated with P-008 (P-008 + F024)
F-024 = fin du sous-ensemble DTD interne
# Concatenated with P-008 (P-008 + F025)
F-025 = fin de la d\u00E9claration
# Concatenated with P-008 (P-008 + F026)
F-026 = apr\u00E8s le nom d'attribut
# Concatenated with P-008 (P-008 + F027)
F-027 = fin de l'\u00E9l\u00E9ment
# Concatenated with P-008 (P-008 + F028)
F-028 = d\u00E9marrage du mod\u00E8le de contenu pour l'\u00E9l\u00E9ment
# Concatenated with P-008 (P-008 + F029)
F-029 = d\u00E9but de la liste d'attributs NOTATIONS
# Concatenated with P-008 (P-008 + F030)
F-030 = d\u00E9but du sous-ensemble DTD de condition
# Concatenated with P-008 (P-008 + F031)
F-031 = fin de la d\u00E9claration
# Concatenated with P-008 (P-008 + F032)
F-032 = fin de la d\u00E9claration
P-009 = Syntaxe de r\u00E9f\u00E9rence d'entit\u00E9 ou de caract\u00E8re interdite
P-010 = Seules les entit\u00E9s de param\u00E8tre externes peuvent utiliser "%{0};" dans les valeurs d''entit\u00E9
P-011 = Syntaxe de r\u00E9f\u00E9rence d'entit\u00E9 de param\u00E8tre interdite
P-012 = Utiliser "<" pour "<" dans les valeurs d'attribut
P-013 = R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 externe "&{0};" dans l''attribut interdite
P-014 = R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 non d\u00E9finie "&{0};"
# {0} - F033-F035
P-015 = Valeur entre guillemets attendue pour {0}
# Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
F-033 = Identificateur PUBLIC
# Concatenated with P-015 (P-015 + F034)
F-034 = Identificateur SYSTEM
# {0} - attribute name. Concatenated with P-015 (P-015 + F033)
F-035 = valeur d''attribut {0}
P-016 = Caract\u00E8re interdit dans l''identificateur PUBLIC : "{0}"
P-017 = Fin de l'entit\u00E9 lors du traitement du commentaire
P-018 = La cible d'instruction de traitement est manquante
P-019 = Seules les entit\u00E9s peuvent commencer par une d\u00E9claration XML
P-020 = Cible d''instruction de traitement interdite : "{0}"
P-021 = Fin d'entr\u00E9e dans l'instruction de traitement
P-022 = Nom d'instruction de traitement interdit ou caract\u00E8re non imprimable manquant
P-023 = Caract\u00E8re interdit "&#x{0};" ({1}) \u00E0 la fin de la d\u00E9claration XML
P-024 = Attendu : "{0}=..."
P-025 = La version XML "{0}" doit \u00EAtre d\u00E9clar\u00E9e
P-026 = Cha\u00EEne de version XML interdite "{0}"
P-027 = La version XML "{0}" est reconnue, mais pas "{1}"
P-028 = Un sous-ensemble DTD interne ne doit pas avoir de structures de code PL/SQL "" attendu pour terminer l''\u00E9l\u00E9ment commen\u00E7ant \u00E0 la ligne {1}
P-035 = Fin de l'entit\u00E9 non autoris\u00E9e ; une balise de fin est manquante
P-036 = ">" doit terminer la d\u00E9claration , mais pas "{1}"
P-037 = Le mod\u00E8le de contenu de s\u00E9quence ne doit pas contenir "{0}"
P-038 = Le mod\u00E8le de contenu d''option ne doit pas contenir "{0}"
P-039 = Aucun mod\u00E8le de contenu ne peut contenir "{0}"
P-040 = Parenth\u00E8se fermante ou "{1}" requis dans le mod\u00E8le de contenu, mais pas "{0}"
P-041 = Parenth\u00E8se fermante, "," ou "|" requis dans le mod\u00E8le de contenu, mais pas "{0}"
# {0} - element name, {1} - character as a hex number
P-042 = Mod\u00E8le de contenu mixte interdit pour "{0}", caract\u00E8re suivant = &#x{1};
# {0} - element name, {1} - character e.g.: Mixed content model for "doc" must end with ")*", not "*".
P-043 = Le mod\u00E8le de contenu mixte pour "{0}" doit finir par ")*", mais pas "{1}"
P-044 = Une d\u00E9claration d''attribut ou le caract\u00E8re ">" est attendu, mais pas "{0}"
# {0} - attribute name, {1} - character e.g.: Illegal type (starts with "p") for attribute "xml:space"
P-045 = Type interdit (commence par "{1}") pour l''attribut "{0}"
P-046 = Mot-cl\u00E9 requis dans la section DTD conditionnelle
P-047 = Section DTD conditionnelle non termin\u00E9e
P-048 = Seuls INCLUDE et IGNORE sont autoris\u00E9s, mais pas "{0}"
P-049 = R\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re d\u00E9cimal interdite
P-050 = R\u00E9f\u00E9rence de caract\u00E8re hexad\u00E9cimal interdite
P-051 = Caract\u00E8re XML &#x{0}; interdit
P-052 = L''entit\u00E9 interne "&{0};" inclut des caract\u00E8res apr\u00E8s le contenu
P-053 = Aucune entit\u00E9 non analys\u00E9e ("&{0};") ne doit \u00EAtre incluse
P-054 = Utilisation de la d\u00E9finition d''entit\u00E9 d''origine pour "&{0};"
P-055 = URI relatif "{0}" ; impossible de le r\u00E9soudre sans URI de document
P-056 = L''URI "{0}" a un ID de fragment
P-057 = "?>" requis pour terminer la d\u00E9claration XML
P-058 = L''entit\u00E9 externe "&{0};" inclut des caract\u00E8res apr\u00E8s le contenu
P-059 = L''entit\u00E9 de param\u00E8tre externe "%{0};" inclut des caract\u00E8res apr\u00E8s le balisage
P-060 = Caract\u00E8re interdit "{0}" dans le nom d''encodage
P-061 = L''encodage d\u00E9clar\u00E9 "{0}" ne concorde pas avec l''encodage r\u00E9el "{1}"; il ne s''agit peut-\u00EAtre pas d''une erreur
P-062 = La notation doit \u00EAtre PUBLIC ou SYSTEM
P-063 = Utilisation de la premi\u00E8re d\u00E9finition de la notation "{0}"
P-064 = Fin pr\u00E9matur\u00E9e de l''entit\u00E9 de param\u00E8tre "%{0};"
P-065 = Le r\u00E9solveur d'entit\u00E9 n'a fourni aucun ID SYSTEM ; cela peut affecter les URI relatifs
# P-066 ... ID available
P-067 = L'\u00E9l\u00E9ment racine de document est manquant
P-068 = Le nom de notation est obligatoire
P-069 = Le d\u00E9veloppement de l''entit\u00E9 "{0}" est r\u00E9cursif
P-070 = La deuxi\u00E8me partie de la paire de substitution est incorrecte : &#x{0};
P-071 = Caract\u00E8re XML : &#x{0}; interdit
P-072 = Les donn\u00E9es de caract\u00E8re ne peuvent pas avoir "]]>"
# Character data section starts with "" with text in between. No change needed.
P-073 = EOF lors de l'analyse de la section
V-004 = La notation non d\u00E9clar\u00E9e "{0}" est utilis\u00E9e par une d\u00E9claration
V-005 = Le type d''\u00E9l\u00E9ment "{0}" n''est pas d\u00E9clar\u00E9
V-006 = Le type d''\u00E9l\u00E9ment racine est "{0}", mais a \u00E9t\u00E9 d\u00E9clar\u00E9 comme \u00E9tant "{1}"
V-007 = L''attribut "{0}" n''est pas d\u00E9clar\u00E9 pour l''\u00E9l\u00E9ment "{1}"
V-008 = L''attribut "{0}" de l''\u00E9l\u00E9ment "{1}" doit avoir la valeur "{2}" uniquement
# {0} - probably attribute name.
V-009 = La valeur d''attribut pour "{0}" est #REQUIRED
V-010 = Ce document est autonome ; l''attribut "{0}" ne doit donc pas \u00EAtre utilis\u00E9 par d\u00E9faut
V-011 = Ce document est autonome, l''\u00E9l\u00E9ment "{0}" ne doit donc pas avoir de caract\u00E8re non imprimable pouvant \u00EAtre ignor\u00E9
V-012 = L''\u00E9l\u00E9ment ''{0}'' est d\u00E9j\u00E0 d\u00E9clar\u00E9
V-013 = Les entit\u00E9s de param\u00E8tre ne doivent pas contenir de d\u00E9clarations partielles
# {0} - element name
V-014 = Erreur d''imbrication d''entit\u00E9 de param\u00E8tre dans le mod\u00E8le de contenu pour "{0}"
V-015 = Le mod\u00E8le de contenu mixte r\u00E9p\u00E8te l''\u00E9l\u00E9ment "{0}"
V-016 = Cet \u00E9l\u00E9ment a d\u00E9j\u00E0 un attribut d''ID, "{0}"
V-017 = L''attribut d''ID "{0}" ne doit pas \u00EAtre #FIXED
V-018 = L''attribut d''ID "{0}" ne doit pas \u00EAtre utilis\u00E9 par d\u00E9faut
V-019 = Ce document est autonome ; cet attribut doit \u00EAtre pr\u00E9normalis\u00E9
V-020 = Les entit\u00E9s de param\u00E8tre ne doivent pas contenir de sections DTD conditionnelles partielles
V-021 = Les entit\u00E9s de param\u00E8tre ne doivent pas contenir de commentaires partiels
V-022 = R\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l''entit\u00E9 de param\u00E8tre non d\u00E9finie "%{0};"
V-023 = Ce document est autonome ; ce caract\u00E8re non imprimable CDATA pouvant \u00EAtre ignor\u00E9 est interdit
V-024 = Aucun \u00E9l\u00E9ment ne dispose d''un attribut d''ID dot\u00E9 de la valeur "{0}"
V-025 = Les valeurs d''ID doivent \u00EAtre des noms XML ; "{0}" n''en est pas un
V-026 = Un autre \u00E9l\u00E9ment a d\u00E9j\u00E0 un attribut d''ID dot\u00E9 de la valeur "{0}"
V-027 = Les valeurs IDREF/IDREFS doivent \u00EAtre des noms XML ; "{0}" n''en est pas un
V-028 = Les valeurs NMTOKEN/NMTOKENS doivent \u00EAtre des jetons de nom XML ; "{0}" n''en est pas un
V-029 = La valeur "{0}" n''est pas l''une des valeurs \u00E9num\u00E9r\u00E9es pour cet attribut
V-030 = La valeur d''attribut "{0}" ne nomme pas une notation
V-031 = La valeur d''attribut "{0}" ne nomme pas une entit\u00E9 non analys\u00E9e
V-032 = Les attributs NMTOKENS doivent poss\u00E9der au moins une valeur
# Empty content model is a special type of XML element. I'd leave the message in English as is (also libraries from outside of Oracle use this exact message) but the word EMPTY can be translated.
V-033 = Les mod\u00E8les de contenu vides ne doivent pas poss\u00E9der de contenu
# Usage not found. TODO Remove
#V-034 = Element "{0}" does not allow "{1}" -- {2}
# {0} - xml element name, {1} - xml element name e.g. Element "servlet-mapping" allows no further input; "url-pattern" is not allowed.
V-035 = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" n''autorise aucune autre entr\u00E9e ; "{1}" n''est pas autoris\u00E9
# Usage not found. TODO Remove
#V-036 = Element "{0}" does not allow "{1}" here
V-037 = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" n''autorise aucun texte
V-038 = L''\u00E9l\u00E9ment "{0}" exige des \u00E9l\u00E9ments suppl\u00E9mentaires
V-039 = Les attributs IDREFS doivent poss\u00E9der au moins une valeur
V-040 = Les attributs ENTITIES doivent poss\u00E9der au moins une valeur