com.threerings.getdown.messages_ja.properties Maven / Gradle / Ivy
Show all versions of getdown-launcher Show documentation
#
# Getdown Japanese translation messages
m.abort_title = インストールを中止しますか？
m.abort_confirm = 本当にインストールを中止しますか？ \
後でアプリケーションを起動した際にインストールを再開できます。
m.abort_ok = 中止
m.abort_cancel = インストールの続行
m.detecting_proxy = 自動プロキシ設定実行中
m.configure_proxy = サーバに接続できないため、ゲームのダウンロードに \
失敗しました。 \
- ウィンドウズファイアウォールまたはノートンインターネットセキュリティが \
javaw.exeをブロックするよう設定してある場合は、ゲームをダウンロードできません。 設定を \
javaw.exe経由でインターネットにアクセスできるように変更してください。 ゲームを再起動 \
した後、ファイアウォールの設定からjavaw.exe を削除 \
してください（スタート→コントロールパネル→ファイアウォール）。
\
プロキシ設定の自動検出ができません。お使いのコンピューターは \
プロキシを使用してインターネットへアクセスしています。 プロキシ設定の詳細が \
わかっている場合は、下に入力してください。
m.proxy_extra = プロキシを使用していない場合は、一時的な \
インターネットの不具合により、サーバと交信できない状態にある \
可能性があります。 その場合はインストールをキャンセルして、 \
後ほど改めて実行してください。
m.proxy_host = プロキシIP
m.proxy_port = プロキシポート
m.proxy_username = Username
m.proxy_password = Password
m.proxy_auth_required = Authentication required
m.proxy_ok = OK
m.proxy_cancel = キャンセル
m.downloading_java = Javaバーチャルマシンのダウンロード中
m.unpacking_java = Javaバーチャルマシンの解凍中
m.resolving = ダウンロードの設定中
m.downloading = データのダウンロード中
m.failure = ダウンロード失敗： {0}
m.checking = アップデートの確認中
m.validating = 認証中
m.patching = 修正プログラムの実行中
m.launching = 実行中
m.complete = {0}％完了
m.remain = 残り{0}
m.updating_metadata = コントロールファイルのダウンロード中
m.init_failed = 環境設定ファイルが存在しないか、または壊れています。 新バージョンを \
ダウンロード中…
m.java_download_failed = お使いのコンピューターに、Javaプログラムの最新 \
バージョンを自動インストールできませんでした。\n\n \
www.java.com から最新バージョンを手動でダウンロードして、 \
再度アプリケーションを起動してください。
m.java_unpack_failed = Javaのアップデートバージョンが解凍 \
できませんでした。 ハードドライブのメモリが100MB以上あることを確認してから \
再度アプリケーションを起動してください。\n\n \
問題が解決しない場合は、www.java.com からJavaの最新バージョンを \
ダウンロードしてから、再度お試しください。
m.unable_to_repair = 5回試行しましたが、必要なファイルをダウンロード \
できませんでした。 後ほど改めてアプリケーションを実行してください。 \
再度失敗した場合は、アンインストール後に再インストールしてください。
m.unknown_error = 原因不明のエラーにより、アプリケーションが \
実行できませんでした。 解決方法を\n{0}で \
確認してください。
m.init_error = 次のエラーによりアプリケーションを実行できません \
でした。\n{0}\n\n対処方法を\n{1}で \
確認してください。
m.readonly_error = このアプリケーションがインストールされたフォルダは \
\n{0}\n読み取り専用に設定されています。 アプリケーションを書き込みができるフォルダに \
インストールしてください。
m.missing_resource = リソース不明のためアプリケーションを実行できません \
でした。\n{0}\n\n対処方法を\n{1}で確認 \
してください。
m.insufficient_permissions_error = このアプリケーションのデジタル署名が拒否 \
されました。 アプリケーションを実行する場合は、デジタル署名の承認が \
必要です。\n\n承認には、ブラウザを閉じてから再度開き、 \
本ホームページを再表示してアプリケーションを再度実行してください セキュリティの \
警告が表示された時は、実行をクリックしてデジタル署名を承認し、 \
アプリケーションを実行してください。
m.corrupt_digest_signature_error = アプリケーションのデジタル署名が認証 \
できませんでした。\n指定ホームページからアプリケーションを実行しているか\n \
確認してください。
m.default_install_error = ホームページでのサポート表示
# application/digest errors
m.missing_appbase = 設定ファイルのappbaseが不明です。
m.invalid_version = 設定ファイルは無効なバージョンを指定しています。
m.invalid_appbase = 設定ファイルが無効なappbaseを指定しています。
m.missing_class = 設定ファイルのアプリケーションクラスが不明です。
m.missing_code = 設定ファイルでコードリソースが指定されていません。
m.invalid_digest_file = ダイジェストファイルが無効です。