com.threerings.getdown.messages_ko.properties Maven / Gradle / Ivy
Show all versions of getdown-launcher Show documentation
#
# Getdown Korean translation messages
m.abort_title = 설치를 취소하시겠습니까?
m.abort_confirm = 정말로 설치를 취소하시겠습니까? \
나중에 어플리케이션을 실행하여 설치를 재개하여 주십시오.
m.abort_ok = 중지
m.abort_cancel = 계속하여 설치
m.detecting_proxy = 자동 프록시를 설정을 시도
m.configure_proxy = 게임 데이터를 받기 위한 서버 접속에 실패하였습니다.\
- 윈도우 방화벽 또는 노턴 인터넷 시큐리티가
javaw.exe이 설정에서 차단되어 있을 경우, \
게임 데이터를 다운로드 할 수 없습니다. \
javaw.exe가 인터넷 연결을 할 수 있도록 설정을 변경하여 주십시오. \
게임을 다시 실행한 후, 방화벽 설정에서 javaw.exe를 삭제하여 주십시오. \
( 시작 -> 제어판 -> 윈도우 방화벽 )
\
컴퓨터가 프록시 서버를 통해 인터넷에 연결되어 있다면, 프록시 설정의 자동 구성을 사용할 수 없으므로, \
사용하는 프록시 설정을 알고 있을 경우 아래에 입력하여 주시길 바랍니다.
m.proxy_extra = 자동 프록시를 설정을 시도
m.proxy_host = 프록시 IP
m.proxy_port = 프록시 포트
m.proxy_username = Username
m.proxy_password = Password
m.proxy_auth_required = Authentication required
m.proxy_ok = OK
m.proxy_cancel = 취소
m.downloading_java = 자바 가상 머신(JVM) 다운로드 중
m.unpacking_java = 자바 가상 머신(JVM) 압축을 해제하는 중
m.resolving = 다운로드 분석 중
m.downloading = 데이터 다운로드 중
m.failure = 다운로드 실패: {0}
m.checking = 업데이트 체크
m.validating = 유효성 검사 중
m.patching = 패치 중
m.launching = 실행 중
m.patch_notes = 패치 노트
m.complete = {0}% 완료
m.remain = {0} 남음
m.updating_metadata = 컨트롤 파일을 다운로드 중
m.init_failed = 설정 파일이 누락되었거나 변형되었습니다. \
새로운 복사본을 다운로드 중입니다...
m.java_download_failed = 이 컴퓨터에 필요한 새로운 버전의 자바를 자동으로 다운로드할 수 없습니다.\n\n\
자바 웹사이트(www.java.com)로 가서 최신의 자바를 다운로드 받으신 후, \
어플리케이션을 다시 실행해 주십시오.
m.java_unpack_failed = 업데이트된 버전의 자바의 압축을 풀 수 없습니다. \
하드드라이브에 최소한 100MB의 용량을 확보한 이후, 어플리케이션을 다시 실행해 주십시오.\n\n\
만약 문제가 해결되지 않는다면, 자바 웹사이트(www.java.com)로 가서 최신의 자바를 다운로드 받으신 후, \
어플리케이션을 다시 실행해 주십시오.
m.unable_to_repair = 다섯번의 시도에도 필요한 파일을 다운로드하지 못했습니다. \
어플리케이션을 다시 시작해보시고, 그래도 다운로드에 실패한다면, 어플리케이션을 제거한 후, 다시 실행해보시기 바랍니다.
m.unknown_error = 복구될 수 없는 오류로 인하여 어플리케이션의 실행이 중단되었습니다. \
\n{0}에 대한 복구 방법을 찾기 위해서 방문하시길 바랍니다.
m.init_error = 어플리케이션이 아래와 같은 에러로 실행이 중단되었습니다. 에러:\
\n{0}\n\n{1}에 대한 문제 해결 방법을 찾기 위해서 방문하시길 바랍니다.
m.readonly_error = 어플리케이션이 설치된 디렉토리: \
\n{0}\n가 읽기 전용입니다. 읽기 권한이 승인된 렉토리에 어플리케이션을 설치하시길 바랍니다.
m.missing_resource = 리소스의 손실로 인하여 어플리케이션의 실행이 중단되었습니다. : \
\n{0}\n\n{1}에 대한 문제 해결 방법을 찾기 위해서 방문하시길 바랍니다.
m.insufficient_permissions_error = 이 어플리케이션의 디지탈 서명을 확인하지 않았습니다. \
어플리케이션을 실행하기 위해서 디지탈 서명을 확인하여 주십시오. \
\n\n그리고 나서 웹 브라우저를 닫고 다시 시작하여 웹페이지로 돌아와 어플리케이션을 재시작해주시기 바랍니다. \
보안에 대한 대화상자가 보이면, 디지탈 서명에 대한 확인 버튼을 클릭하고, 어플리케이션이 실행되기 위한 \
권한을 부여해주시기 바랍니다.
m.corrupt_digest_signature_error = 어플리케이션의 디지탈 서명을 확인할 수 없습니다.\n \
올바른 웹사이트에서 어플리케이션이 실행되고 있는 지 확인바랍니다.
m.default_install_error = 웹사이트의 지원 메뉴(support section)를 확인하시기 바랍니다.
m.another_getdown_running = 이 어플리케이션 인스톨러의 다중 인스턴스가 실행중입니다. \
하나가 완료될 때까지 중단됩니다.
# application/digest errors
m.missing_appbase = 설정 파일에 'appbase' 가 없습니다.
m.invalid_version = 설정 파일에 잘못된 버전이 명시되어 있습니다.
m.invalid_appbase = 설정 파일에 잘못된 'appbase'가 명시되어 있습니다.
m.missing_class = 설정 파일에 어플리케이션 클래스가 없습니다.
m.missing_code = 설정 파일에 리소스에 대한 코드가 명시되어 있지 않습니다.
m.invalid_digest_file = 다이제스트 파일이 잘못되었습니다.