com.threerings.getdown.messages_ja.properties Maven / Gradle / Ivy
#
# $Id$
#
# Getdown translation messages
m.abort_title = \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u4e2d\u6b62\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
m.abort_confirm = \u672c\u5f53\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u4e2d\u6b62\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f \
\u5f8c\u3067\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u969b\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u518d\u958b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
m.abort_ok = \u4e2d\u6b62
m.abort_cancel = \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u7d9a\u884c
m.detecting_proxy = \u81ea\u52d5\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a2d\u5b9a\u5b9f\u884c\u4e2d
m.configure_proxy = \u30b5\u30fc\u30d0\u306b\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u30b2\u30fc\u30e0\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306b \
\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \
- \u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30ba\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u307e\u305f\u306f\u30ce\u30fc\u30c8\u30f3\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u304c \
javaw.exe\u3092\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3088\u3046\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u8a2d\u5b9a\u3092 \
javaw.exe\u7d4c\u7531\u3067\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u5909\u66f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u518d\u8d77\u52d5 \
\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u306e\u8a2d\u5b9a\u304b\u3089javaw.exe \u3092\u524a\u9664 \
\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff08\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u2192\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30eb\u30d1\u30cd\u30eb\u2192\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\uff09\u3002
\
\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a2d\u5b9a\u306e\u81ea\u52d5\u691c\u51fa\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u304a\u4f7f\u3044\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u306f \
\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u3078\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a2d\u5b9a\u306e\u8a73\u7d30\u304c \
\u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u4e0b\u306b\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.proxy_extra = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u4e00\u6642\u7684\u306a \
\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306e\u4e0d\u5177\u5408\u306b\u3088\u308a\u3001\u30b5\u30fc\u30d0\u3068\u4ea4\u4fe1\u3067\u304d\u306a\u3044\u72b6\u614b\u306b\u3042\u308b \
\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u305d\u306e\u5834\u5408\u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u3066\u3001 \
\u5f8c\u307b\u3069\u6539\u3081\u3066\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.proxy_host = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7IP
m.proxy_port = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30dd\u30fc\u30c8
m.proxy_ok = OK
m.proxy_cancel = \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
m.downloading_java = Java\u30d0\u30fc\u30c1\u30e3\u30eb\u30de\u30b7\u30f3\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d
m.unpacking_java = Java\u30d0\u30fc\u30c1\u30e3\u30eb\u30de\u30b7\u30f3\u306e\u89e3\u51cd\u4e2d
m.resolving = \u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306e\u8a2d\u5b9a\u4e2d
m.downloading = \u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d
m.failure = \u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u5931\u6557\uff1a {0}
m.checking = \u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u306e\u78ba\u8a8d\u4e2d
m.validating = \u8a8d\u8a3c\u4e2d
m.patching = \u4fee\u6b63\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u5b9f\u884c\u4e2d
m.launching = \u5b9f\u884c\u4e2d
m.complete = {0}\uff05\u5b8c\u4e86
m.remain = \u3000\u6b8b\u308a{0}
m.updating_metadata = \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d
m.init_failed = \u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u58ca\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092 \
\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u2026
m.java_download_failed = \u304a\u4f7f\u3044\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u306b\u3001Java\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u6700\u65b0 \
\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u81ea\u52d5\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\n\n \
www.java.com \u304b\u3089\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u624b\u52d5\u3067\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3001 \
\u518d\u5ea6\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.java_unpack_failed = Java\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u89e3\u51cd \
\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u30cf\u30fc\u30c9\u30c9\u30e9\u30a4\u30d6\u306e\u30e1\u30e2\u30ea\u304c100MB\u4ee5\u4e0a\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304b\u3089 \
\u518d\u5ea6\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n \
\u554f\u984c\u304c\u89e3\u6c7a\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001www.java.com \u304b\u3089Java\u306e\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092 \
\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u518d\u5ea6\u304a\u8a66\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.unable_to_repair = 5\u56de\u8a66\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9 \
\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u5f8c\u307b\u3069\u6539\u3081\u3066\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
\u518d\u5ea6\u5931\u6557\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u30a2\u30f3\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u5f8c\u306b\u518d\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.unknown_error = \u539f\u56e0\u4e0d\u660e\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c \
\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u89e3\u6c7a\u65b9\u6cd5\u3092\n{0}\u3067 \
\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.init_error = \u6b21\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306b\u3088\u308a\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 \
\u3067\u3057\u305f\u3002\n{0}\n\n\u5bfe\u51e6\u65b9\u6cd5\u3092\n{1}\u3067 \
\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.readonly_error = \u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306f \
\n{0}\n\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u304c\u3067\u304d\u308b\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b \
\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.missing_resource = \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u4e0d\u660e\u306e\u305f\u3081\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 \
\u3067\u3057\u305f\u3002\n{0}\n\n\u5bfe\u51e6\u65b9\u6cd5\u3092\n{1}\u3067\u78ba\u8a8d \
\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.insufficient_permissions_error = \u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u7f72\u540d\u304c\u62d2\u5426 \
\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u7f72\u540d\u306e\u627f\u8a8d\u304c \
\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\n\n\u627f\u8a8d\u306b\u306f\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u9589\u3058\u3066\u304b\u3089\u518d\u5ea6\u958b\u304d\u3001 \
\u672c\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u518d\u8868\u793a\u3057\u3066\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 \u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306e \
\u8b66\u544a\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u6642\u306f\u3001\u5b9f\u884c\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u7f72\u540d\u3092\u627f\u8a8d\u3057\u3001 \
\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.corrupt_digest_signature_error = \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u7f72\u540d\u304c\u8a8d\u8a3c \
\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\n\u6307\u5b9a\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\n \
\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
m.default_install_error = \u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3067\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u8868\u793a
# application/digest errors
m.missing_appbase = \u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306eappbase\u304c\u4e0d\u660e\u3067\u3059\u3002
m.invalid_version = \u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u7121\u52b9\u306a\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
m.invalid_appbase = \u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u7121\u52b9\u306aappbase\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
m.missing_class = \u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u4e0d\u660e\u3067\u3059\u3002
m.missing_code = \u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u30b3\u30fc\u30c9\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
m.invalid_digest_file = \u30c0\u30a4\u30b8\u30a7\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002