eforms-sdk.translations.auxiliary_it.xml Maven / Gradle / Ivy
Go to download
eForms is the notification standard for public procurement procedures in the EU.
The eForms SDK is a collection of resources providing the foundation for building eForms applications.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE properties SYSTEM "http://java.sun.com/dtd/properties.dtd"> <properties> <comment>auxiliary in Italian. File generated from metadata database.</comment> <entry key="auxiliary|text|BT-01">Base giuridica</entry> <entry key="auxiliary|text|BT-08">Ruolo dell'organizzazione</entry> <entry key="auxiliary|text|BT-36">Durata</entry> <entry key="auxiliary|text|accessibility">Criteri di accessibilità</entry> <entry key="auxiliary|text|adhoc-communication">Canale di comunicazione ad hoc</entry> <entry key="auxiliary|text|award-criteria">Criteri di aggiudicazione</entry> <entry key="auxiliary|text|beneficial-owner">Titolare effettivo</entry> <entry key="auxiliary|text|buyer">Committente</entry> <entry key="auxiliary|text|buyer-competent">Autorità competente</entry> <entry key="auxiliary|text|change">Modifica</entry> <entry key="auxiliary|text|change-notice">Avviso di rettifica</entry> <entry key="auxiliary|text|company">Nome e indirizzo dell'impresa/società</entry> <entry key="auxiliary|text|concession-value">Concessione: valore</entry> <entry key="auxiliary|text|conditions-contract">Condizioni relative all'appalto</entry> <entry key="auxiliary|text|conditions-participation">Condizioni di partecipazione</entry> <entry key="auxiliary|text|contract-information">Informazioni sull'appalto</entry> <entry key="auxiliary|text|contract-terms">Condizioni contrattuali</entry> <entry key="auxiliary|text|contractor-legal-form">Forma giuridica dell'appaltatore</entry> <entry key="auxiliary|text|criterion">Criterio</entry> <entry key="auxiliary|text|cross-border-description">Descrizione</entry> <entry key="auxiliary|text|cross-border-law">Diritto transfrontaliero applicabile</entry> <entry key="auxiliary|text|design-contest-terms">Condizioni del regime del concorso di progettazione</entry> <entry key="auxiliary|text|direct-award">Aggiudicazione diretta</entry> <entry key="auxiliary|text|duration">Durata</entry> <entry key="auxiliary|text|duration-call-expressions-interest">Durata dell'invito a manifestare interesse</entry> <entry key="auxiliary|text|dynamic-purchasing-system">Informazioni sul sistema dinamico di acquisizione</entry> <entry key="auxiliary|text|electronic-auction">Asta elettronica</entry> <entry key="auxiliary|text|envisaged-start-duration-contract">Data di inizio e durata previste dell'appalto</entry> <entry key="auxiliary|text|essential-assets">Beni essenziali</entry> <entry key="auxiliary|text|estimated-duration">Durata stimata</entry> <entry key="auxiliary|text|eu-funds-used">Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea</entry> <entry key="auxiliary|text|exclusion-grounds">Motivi di esclusione</entry> <entry key="auxiliary|text|framework-agreement">Accordo quadro</entry> <entry key="auxiliary|text|further-info">Ulteriori informazioni, mediazione e ricorsi</entry> <entry key="auxiliary|text|general-information">Informazioni generali</entry> <entry key="auxiliary|text|group-framework-value">Valore stimato degli accordi quadro per il gruppo di lotti</entry> <entry key="auxiliary|text|group-of-lots">Gruppo di lotti</entry> <entry key="auxiliary|text|grouping">Nome del gruppo</entry> <entry key="auxiliary|text|info-rewards-penalties">Informazioni sui premi e sulle penalità</entry> <entry key="auxiliary|text|language-expressions">Lingue in cui possono essere presentate le manifestazioni d'interesse</entry> <entry key="auxiliary|text|late-tenderer-info">Informazioni che possono essere integrate dopo la scadenza del termine di presentazione</entry> <entry key="auxiliary|text|legal-basis">Base giuridica</entry> <entry key="auxiliary|text|legaltype-competent">Forma giuridica dell'autorità competente</entry> <entry key="auxiliary|text|lot">Lotto</entry> <entry key="auxiliary|text|modification">Modifica</entry> <entry key="auxiliary|text|name">Nome</entry> <entry key="auxiliary|text|non-winning-tender">Offerenti non aggiudicatari</entry> <entry key="auxiliary|text|notice-information">Informazioni sull'avviso</entry> <entry key="auxiliary|text|object">Oggetto</entry> <entry key="auxiliary|text|options">Opzioni</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-esender">TED eSender</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-financing">Organizzazione dal cui bilancio è finanziato l'appalto</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-mediation">Organizzazione di mediazione</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-paying">Organizzazione che esegue il pagamento</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-processing-requests-participate">Organizzazione che tratta le domande di partecipazione</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-processing-tenders">Organizzazione che tratta le offerte</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-providing-docs">Organizzazione alla quale rivolgersi per l'accesso offline ai documenti di gara</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-providing-info-employment">Organizzazione presso la quale possono essere richieste informazioni sul quadro normativo generale vigente in materia di tutela dei lavoratori e condizioni di lavoro nel luogo in cui l'appalto deve essere eseguito</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-providing-info-environment">Organizzazione presso la quale possono essere richieste informazioni sul quadro normativo generale vigente in materia di protezione dell'ambiente nel luogo in cui l'appalto deve essere eseguito</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-providing-info-procedure">Organizzazione alla quale rivolgersi per informazioni complementari sulla procedura di appalto</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-providing-info-review">Organizzazione alla quale rivolgersi per informazioni complementari sulle procedure di ricorso</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-providing-info-taxes">Organizzazione presso la quale possono essere richieste informazioni sul quadro normativo generale vigente in materia di fiscalità nel luogo in cui l'appalto deve essere eseguito</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-providing-procurement-service">Prestatore di servizi in materia di appalti</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-receiving-tenders">Organizzazione che riceve le offerte</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-requesting-review">Organizzazione (o persona) che presenta ricorso, che abbia o abbia avuto interesse a ottenere l'aggiudicazione di un appalto e sia stata o rischi di essere lesa a causa di una presunta violazione</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-review">Organizzazione competente per i ricorsi</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-review-timelimit">Organizzazione alla quale rivolgersi per informazioni complementari sui termini per le procedure di ricorso</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-roles">Ruoli delle organizzazioni</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-signing-contract">Organizzazione che firma il contratto di appalto</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-subcontractor">Subappaltatore</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-tender-recipient">Organizzazione che riceve le domande di partecipazione</entry> <entry key="auxiliary|text|organisation-tenderer">Offerente</entry> <entry key="auxiliary|text|organisations">Organizzazioni</entry> <entry key="auxiliary|text|other-contact-point">Altri referenti</entry> <entry key="auxiliary|text|part">Parte</entry> <entry key="auxiliary|text|place-performance">Luogo di esecuzione</entry> <entry key="auxiliary|text|place-registration">Luogo di registrazione</entry> <entry key="auxiliary|text|previous-planning">Informazioni su avvisi precedenti</entry> <entry key="auxiliary|text|prize-information">Premio</entry> <entry key="auxiliary|text|procedure">Procedura</entry> <entry key="auxiliary|text|procedure-terms">Condizioni della procedura</entry> <entry key="auxiliary|text|procurement-documents">Documenti di gara</entry> <entry key="auxiliary|text|procurement-terms">Condizioni di appalto</entry> <entry key="auxiliary|text|public-opening">Informazioni sull'apertura pubblica delle offerte</entry> <entry key="auxiliary|text|publication-gazette">Pubblicazione nella gazzetta ufficiale</entry> <entry key="auxiliary|text|publication-information">Informazioni sulla pubblicazione</entry> <entry key="auxiliary|text|purpose">Finalità</entry> <entry key="auxiliary|text|quality-targets">Obiettivi di qualità</entry> <entry key="auxiliary|text|range-tenders">Gamma di offerte</entry> <entry key="auxiliary|text|received-submissions">Offerte o domande di partecipazione ricevute</entry> <entry key="auxiliary|text|renewal">Rinnovo</entry> <entry key="auxiliary|text|results">Risultati</entry> <entry key="auxiliary|text|results-procurement-procedure">Esito della procedura d'appalto</entry> <entry key="auxiliary|text|review-requests-irregularity-type">Tipo di presunta irregolarità</entry> <entry key="auxiliary|text|review-requests-summary">Sintesi delle domande di riesame ricevute dal committente</entry> <entry key="auxiliary|text|roles">Ruoli di questa organizzazione</entry> <entry key="auxiliary|text|second-stage">Informazioni sulla seconda fase di una procedura in due fasi</entry> <entry key="auxiliary|text|selection-criteria">Criteri di selezione</entry> <entry key="auxiliary|text|start-duration-contract">Data di inizio e durata previste dell'appalto</entry> <entry key="auxiliary|text|statistical-information">Informazioni statistiche</entry> <entry key="auxiliary|text|statistics-strategic">Statistiche sull'appalto strategico</entry> <entry key="auxiliary|text|strategic-procurement">Appalto strategico</entry> <entry key="auxiliary|text|subcontracting-terms">Subappalto</entry> <entry key="auxiliary|text|submission-terms">Modalità di presentazione</entry> <entry key="auxiliary|text|techniques">Tecniche</entry> <entry key="auxiliary|text|tender">Offerta</entry> <entry key="auxiliary|text|unpublished">Non pubblicato</entry> <entry key="auxiliary|text|value">Valore</entry> <entry key="auxiliary|text|winner">Vincitore</entry> <entry key="auxiliary|text|winner-info">Informazioni sui vincitori</entry> <entry key="auxiliary|text|winner-lots">Vincitore di questi lotti</entry> <entry key="auxiliary|text|winner-subcontractor">Subappaltatori del vincitore</entry> </properties>