lang.xforms.fr.xml Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of eno-core Show documentation
Eno is a tool that generates survey questionnaires starting from their formal description in DDI
There is a newer version: 2.10.2
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Language xml:lang="fr">
    <Hint>
        <Number>Exemple : </Number>
        <Date>Date au format JJ/MM/AAAA</Date>
        <gYearMonth>Date au format Mois Année</gYearMonth>
    </Hint>
    <Alert>
        <Text>Vous devez saisir une valeur correcte</Text>
        <Number>
            <Integer>Vous devez saisir un nombre entier compris</Integer>
            <Decimal>
                <Beginning>Vous devez utiliser le caractère "</Beginning>
                <Beginning2>" comme séparateur de décimale, sans espace, et saisir un nombre compris</Beginning2>
                <DecimalCondition>(avec au plus</DecimalCondition>
                <Digit>chiffre</Digit>
                <End>derrière le séparateur "</End>
                <End2>")</End2>
            </Decimal>
        </Number>
        <Date>Entrez une date valide</Date>
        <Date-YYYYMM>Merci de renseigner le mois et l'année</Date-YYYYMM>
        <Date-YYYY>Merci de renseigner l'année</Date-YYYY>
        <DurationHHCH>Merci de renseigner les heures des durées hebdomadaires</DurationHHCH>
        <Duration>Entrez une durée valide</Duration>
    </Alert>
    <And>et</And>
    <After>
        <Date>postérieure au</Date>
        <Date-YYYYMM>postérieures à</Date-YYYYMM>
        <Date-YYYY>postérieure à</Date-YYYY>
    </After>
    <Before>
        <Date>antérieure au</Date>
        <Date-YYYYMM>antérieures à</Date-YYYYMM>
        <Date-YYYY>antérieure à</Date-YYYY>
    </Before>
    <Between>entre</Between>
    <GreaterThan>supérieur à</GreaterThan>
    <LessThan>inférieur à</LessThan>
    <Plural>s</Plural>
    <AddLine>Ajouter une ligne</AddLine>
    <Today>aujourd'hui</Today>
    <DateTime>
        <Months>
            <M01>Janvier</M01>
            <M02>Février</M02>
            <M03>Mars</M03>
            <M04>Avril</M04>
            <M05>Mai</M05>
            <M06>Juin</M06>
            <M07>Juillet</M07>
            <M08>Août</M08>
            <M09>Septembre</M09>
            <M10>Octobre</M10>
            <M11>Novembre</M11>
            <M12>Décembre</M12>
        </Months>
        <Year>an</Year>
        <Month>mois</Month>
        <Day>jour</Day>
    </DateTime>
    <Duration>
        <Year>an(s)</Year>
        <Month>mois</Month>
        <Day>jour(s)</Day>
        <Hour>heure(s)</Hour>
        <Minute>minute(s)</Minute>
        <Second>seconde(s)</Second>
        <Hundredth>centième(s)</Hundredth>
    </Duration>
    <Browsing>
        <Beginning>DEBUT</Beginning>
        <GenericBeginningText>&lt;p&gt;Page de commencement générique, peut être surchargée ou supprimée en passant une feuille xslt supplémentaire.&lt;/p&gt;</GenericBeginningText>
        <End>FIN</End>
        <GenericEndText>&lt;p&gt;Page de fin générique, peut être surchargée ou supprimée en passant une feuille xslt supplémentaire.&lt;/p&gt;</GenericEndText>
        <Progress>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Avancement&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</Progress>
        <Start>Commencer</Start>
        <Previous>Retour</Previous>
        <Next>Enregistrer et continuer</Next>
        <Send>Envoyer</Send>
        <ConfirmationMessage>Votre questionnaire a bien été expédié le</ConfirmationMessage>
        <FatalError>Problème lors de l'enregistrement/l'expédition de vos réponses.</FatalError>
        <Correct>Corriger ma réponse</Correct>
        <Continue>Poursuivre</Continue>
        <GoBackWarning>Revenir à la page précédente</GoBackWarning>
        <GoBack>Revenir à la dernière page accédée</GoBack>
        <GoToFirstPage>Aller à la première page</GoToFirstPage>
        <WelcomeBack>Bienvenue</WelcomeBack>
        <Warning>Avertissement</Warning>
        <Error>Erreur bloquante</Error>
        <WelcomeBackText>&lt;p&gt;Vous avez déjà commencé à renseigner le questionnaire. Pour
            poursuivre votre saisie dans le questionnaire, que souhaitez-vous faire ?&lt;/p&gt;</WelcomeBackText>
        <WarningTextPrevious>
            &lt;p&gt;Certains champs de cette page sont indiqués en avertissement.&lt;/p&gt;
            &lt;p&gt;Souhaitez-vous vérifier et corriger votre réponse avant de revenir à la page précédente de ce questionnaire ?&lt;/p&gt;
        </WarningTextPrevious>
        <WarningTextNext>
            &lt;p&gt;Certains champs de cette page sont indiqués en avertissement.&lt;/p&gt;
            &lt;p&gt;Souhaitez-vous vérifier et corriger votre réponse avant de poursuivre le remplissage de ce questionnaire ?&lt;/p&gt;
        </WarningTextNext>
        <ErrorTextPrevious>
            &lt;p&gt;Certains champs de cette page sont indiqués en erreur.&lt;/p&gt;
            &lt;p&gt;Vous devez corriger ces erreurs avant de revenir à la page précédente de ce questionnaire.&lt;/p&gt;
        </ErrorTextPrevious>
        <ErrorTextNext>
            &lt;p&gt;Certains champs de cette page sont indiqués en erreur.&lt;/p&gt;
            &lt;p&gt;Vous devez corriger ces erreurs avant de poursuivre le remplissage de ce questionnaire.&lt;/p&gt;
        </ErrorTextNext>
    </Browsing>
</Language>