fr.univnantes.termsuite.resources.de.german-variants.yaml Maven / Gradle / Ivy
################################################################################
# Copyright 2015 - CNRS (Centre National de Recherche Scientifique)
#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License. You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
#
################################################################################
#################################
# NN #
#################################
# ausbau der windkraftnutzung || ausbau der windkraftnutzung im offshorebereich
"S-Ed-NN-PN":
source: N N
target: N N P N
rule: s[0]==t[0] && s[1]==t[1]
# änderung der anlage oder betreiberwechsel || änderung einer anlage
"S-Ed-NN-CN":
source: N N C N
target: N N
rule: s[0]==t[0] && s[1]==t[1]
# erhöhung der zuverlässigkeit und verfügbarkeit || erhöhung der verfügbarkeit
"S-I-NN-NC":
source: N N C N
target: N N
rule: s[0]==t[0] && s[3]==t[1]
# potenzial der windenergienutzung - technische potenzial der windenergienutzung
"S-Eg-NN-A":
source: N N
target: A N N
rule: s[0]==t[1] && s[1]==t[2]
# flexibilität der energieversorgung || reaktionsfähigkeit und flexibilität der energieversorgung
"S-Eg-NN-NC":
source: N N
target: N C N N
rule: s[0]==t[2] && s[1]==t[3]
# DOES NOT MATCH
"S-I-NN-A":
source: N N
target: N A N
rule: s[0]==t[1] && s[1]==t[2]
# verschärfung der energieeinsparverordnung || verschärfung und kontrolle der energieeinsparverordnung
"S-I-NN-CN":
source: N N
target: N C N N
rule: s[0]==t[0] && s[1]==t[3]
# Potenzial die Windenergie - Potenzial von Windenergie
# the rule should match NDN-NPN (N N matches N D N), but actually does not match it !
"S-R2-NPN":
source: N N
target: N P N
rule: s[0].stem==t[0].stem && s[1]==t[2] && t[1]=="von"
#################################
# AN #
#################################
# INCORRECT: technische potenzial - technische potenzial der windenergienutzung
# "S-Ed-AN-N":
# source: A N
# target: A N N
# rule: s[0]==t[0] && s[1]==t[1]
# messtechnische Untersuchungen und Analysen - messtechnische Untersuchungen
"S-Ed-AN-CN":
source: A N C N
target: A N
rule: s[0]==t[0] && s[1]==t[1]
# konventionell kraftwerk || wirtschaftlich konventionell kraftwerk
"S-Eg-AN-A":
source: A N
target: A A N
rule: s[1]==t[2] && s[0]==t[1]
# zwangsweise eingeführt windenergie-nutzung || eingeführt windenergie-nutzung
"S-Eg-AN-R":
source: R A N
target: A N
rule: s[1]==t[0] && s[2]==t[1]
# horizontal und vertikal Achse - vertikal Achse
"S-Eg-AN-AC":
source: A C A N
target: A N
rule: s[3]==t[1] && s[2]==t[0]
# zukünftig Anforderung || zukünftig erhöht Anforderung
"S-I-AN-A":
source: A N
target: A A N
rule: s[0]==t[0] && s[1]==t[2]
# messtechnische Untersuchungen und Analysen - messtechnische Analysen
"S-I-AN-NC":
source: A N C N
target: A N
rule: s[0]==t[0] && s[3]==t[1]
# horizontal und vertikal Achse - horizontal Achse
"S-I-AN-CA":
source: A C A N
target: A N
rule: s[3]==t[1] && s[0]==t[0]
#################################
# PREDICATION #
#################################
# genehmigung ist erforderlich || erforderliche genehmigung
"S-PI-AN-V":
source: N V A
target: A N
rule: s[0]==t[1] && s[2]==t[0]
# V: sein, heissen
#################################
# NPN #
#################################
# Einspeisung von Leistung - Einspeisung von Leistung aus Windkraftanlage
"S-Ed-NPN-PN":
source: N P N
target: N P N P N
rule: s[0]==t[0] && s[2]==t[2]
# Institut für Wirtschaft und ökologie - Institut für Wirtschaft
"S-Ed-NPN-CN":
source: N P N C N
target: N P N
rule: s[0]==t[0] && s[1]==t[1] && s[2]==t[2] && s[1]!="zwischen"
# strategie für komponententausch || kostenoptimal strategie für komponententausch
"S-Eg-NPN-A":
source: N P N
target: A N P N
rule: s[0]==t[1] && s[1]==t[2] && s[2]==t[3]
# DOES NOT MATCH
"S-I1-NPN-CN":
source: N P N
target: N C N P N
rule: s[0]==t[0] && s[1]==t[1] && s[2]==t[4]
# Einspeisung ins Netz - Einspeisung ins öffentliche Netz
"S-I2-NPN-A":
source: N P N
target: N P A N
rule: s[0]==t[0] && s[2]==t[3]
# DOES NOT MATCH
"S-Eg-NPN-NC":
source: N P N
target: N C N P N
rule: s[0]==t[2] && s[1]==t[3] && s[2]==t[4]
# Institut für Wirtschaft und ökologie - Institut für ökologie
# should also match match NPDNCN-NPDN
"S-I2-NPN-NC":
source: N P N C N
target: N P N
rule: s[0]==t[0] && s[1]==t[1] && s[4]==t[2] && s[1]!="zwischen"
# magnetische Anziehung - Anziehung des Magneten
"S-PR2D-NPN":
source: A N
target: N P N
rule: s[0].stem==t[2].stem && s[1]==t[0]
#################################
# OTHERS #
#################################
# DOES NOT MATCH
"S-R2-NPAN":
source: N P A N
target: N A N
rule: s[0]==t[0] && s[2]==t[1] && s[3]==t[2]
#################################
# MORPHOLOGICAL #
#################################
# Photovoltaik-anlage - Photovoltaik Anlage, Magnetfeld - magnetische Feld
"M-S-(N|A)N":
source: N [compound]
target: N N, A N
rule: s[0].components.size()==t.words.size() && s[0][0]==t[0].stem && s[0][1]==t[1]
#local tip-speed - local tip speed
"M-S-(A|N)NN":
source: A N
target: A N N, N N N, A A N
rule: s[1][0]==t[1].stem && s[1][1]==t[2]
# Biokraftstoffe - biogene Kraftstoffe, windanlagenleistung - windkraft anlagenleistung
"M-I-EN-A|N":
source: N [compound]
target: N N, A N
rule: t[0].compound && s[0].components.size()==2 && s[0][0]==t[0][0] && s[0][1]==t[1]
# Krebsrisiko - Risiko von Krebs, Errichtungsphase - Phasen der Errichtung
"M-P-NN":
source: N [compound]
target: N P N
rule: s[0].components.size()==2 && s[0][0]==t[2] && s[0][1]==t[0]
# Effizienzsteigerung - Steigerung der Energieeffizienz, stromgestehungskosten || gestehungskosten von windstrom
"M-PI-NN-P":
source: N [compound]
target: N P N
rule: t[2].compound && s[0][0]==t[2][1] && s[0][1]==t[0]
# montagerelevant - relevant für Montage; metastasenfreien || frei von metastasen
# "M-PR2-APN":
# source: A [compound]
# target: A P N
# rule: s[0][0]==t[2] && s[0][1]==t[0]
# DOES NOT MATCH
# - Antrieb mit variabler Drehzahl
"M-PI1-NAN2-N2-P":
source: A N
target: N P A N
rule: s[0].compound && s[0][0]==t[3] && s[0][1]==t[2] && s[1]==t[0]
# Mammakarzinompatientin - Patientin mit kleinen Mammakarzinomen
"M-PI-NN-PA ":
source: N [compound]
target: N P A N
rule: s[0][0]==t[3] && s[0][1]==t[0]
# Energienutzung - Nutzung erneuerbarer Energien
"M-PI-NN-A":
source: N [compound]
target: N A N
rule: s[0][0]==t[2] && s[0][1]==t[0]
# Krebsrisiko - Risiko erbliches Darmkrebs
"M-PI-NN-AE":
source: N [compound]
target: N A N
rule: t[2].compound && s[0][0]==t[2][1] && s[0][1]==t[0]
# VERY RARE, NOISY
# Therapieerfolg - erfolgreiche Therapie
"M-AN":
source: N [compound]
target: A N
rule: s[0][0]==t[1] && s[0][1]==t[0].stem
# Primärtherapie - primäre endokrine Therapie
"M-I-(N|A)N-N|A":
source: N [compound]
target: N N N, A A N, A N N, N A N
rule: s[0][0]==t[0] && s[0][1]==t[2]
# DOES NOT MATCH
# Schallimmissionsprognose - Schallimmissions- und Schattenwurfprognose
"M-I-NN-CN":
source: N
target: N C N
rule: s[0].compound && t[2].compound && s[0][0]==t[0] && s[0][1]==t[2][1]
# DOES NOT MATCH
# Wärmeaufnahme und -abgabe - Wärmeaufnahme und Wärmeabgabe
"M-I2-NCN-N":
source: N C N
target: N C N
rule: t[2].compound && s[0]==t[0] && s[1]==t[1] && s[2]==t[2][1]
# DOES NOT MATCH
# Wärmeaufnahme und -abgabe - Aufnahme und Abgabe von Wärme
"M-PI-NNCN-N-P":
source: N C N
target: N C N P N
rule: s[0].compound && s[0][1]==t[0] && s[1]==t[1] && s[0][0]==t[4] && s[2]==t[2]
#################################
# PREFIXES #
#################################
# unbrennbar - nichtbrennbar
# "M-A":
# source: A
# target: A
# rule: s[0].compound && t[0].compound && (s[0][0] == "un" || s[0][0] == "ir") && (t[0][0] == "nicht" || t[0][0] == "nicht-")