• Home
• io.imunity
• unity-server-vaadin-endpoint-common
• 4.0.4
• source code
• messages_de.properties

×

Project download

Many resources are needed to download a project. Please understand that we have to compensate our server costs. Thank you in advance.
Project price only 1 $

You can buy this project and download/modify it how often you want.

messages.common.messages_de.properties Maven / Gradle / Ivy

AccessBlockedDialog.info=Zu viele fehlgeschlagene Login-Versuche: Ihr Zugang ist vorübergehend gesperrt.
AccessBlockedDialog.remaining=Login ist wieder möglich in {0}s
actions=Aktionen
add=Hinzufügen
addNew=Neu Hinzufügen
addWithEnter=Mit enter hinzufügen
all=Alle
and=und
Attributes.attribute=Eigenschaft:
Attributes.group=Gruppe:
Attributes.groupOfAttribute=Eigenschaften in Gruppe {0}
Attributes.values=Werte
Attributes.visibility=Sichtbarkeit:
AttributeVisibility.full=Unbeschränkte Sichtbarkeit
AttributeVisibility.local=Nur lokale Sichtbarkeit
AuthenticationProcessor.authnInternalError=Interner Server-Fehler während der Authentifikation. Der Fehler wurde an den Administrator des Servers gemeldet.
AuthenticationUI.authnenticateButton=Authentifizieren
AuthenticationUI.authnErrorTitle=Authentifikation fehlgeschlagen
AuthenticationUI.authnInProgress=Authentifikation läuft...
AuthenticationUI.authnSet=Authentifikationsoption {0}
AuthenticationUI.cancelAuthentication=Authentisierung abbrechen
AuthenticationUI.gotoSignUp=Kein Konto? Registrieren Sie sich.
AuthenticationUI.infufficientRegistrationInput=Die Authentifikation bei der Gegenstelle war erfolgreich, allerdings werden laut Richtlinie des Dienstes mehr als die angegebenen Informationen benötigt um Ihr Konto zu registrieren.  
AuthenticationUI.login=In {0} einloggen
AuthenticationUI.mfaRequired=Aus Sicherheitsgründen ist eine zusätzliche Authentifikation erforderlich
AuthenticationUI.problemWithRegistration=Die Authentifikation bei der Gegenstelle war erfolgreich, allerdings ist beim Registrieren Ihres Kontos beim lokalen Dienst ein Fehler aufgetreten. Der Administrator des Dienstes wurde benachrichtigt.
AuthenticationUI.registrationFormInitError=Die Registrierung ist derzeit nicht verfügbar, der Administrator wurde über das Problem informiert.
AuthenticationUI.rememberMe=Auf diesem Computer {0} Tage lang eingeloggt bleiben.
AuthenticationUI.resetMfaButton=Zurücksetzen
AuthenticationUI.resetMfaButtonDesc=Zusätzlichen Authentifikationsschritt abbrechen
AuthenticationUI.selectMethod=Wählen Sie Ihre bevorzugte Authentifikationsoption
AuthenticationUI.showAllOptions=Andere Anmeldemöglichkeiten anzeigen
AuthenticationUI.signInWith=Einloggen mit {0}
AuthenticationUI.signUpWith=Mit {0} registrieren
AuthenticationUI.unknownRemoteUser=Die Authentifikation bei der Gegenstelle war erfolgreich, allerdings wird Ihre Identität vom lokalen Dienst nicht akzeptiert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator oder versuchen Sie sich zunächst zu registrieren.
AuthenticationUI.username=Benutzername
back=Zurück
cancel=Abbrechen
CaptchaComponent.answer=Bitte geben Sie den Text aus dem obigen Bild ein:
CaptchaComponent.resetDesc=Wenn der Text nicht lesbar ist können Sie ein neues Bild anfordern.
CaptchaComponent.wrongAnswer=Bild und angegebener Text stimmen nicht überein, bitte versuchen Sie es nochmal.
CertificateCredentialDefinitionEditor.info=Für diesen Berechtigungsnachweis ist keine Konfiguration erforderlich
close=Schließen
comma=,
ConfirmationStatus.entityInvalid=Ihr Konto ist nicht mehr gültig
ConfirmationStatus.entityRemoved=Ihr Konto wurde entfernt
ConfirmationStatus.expiredToken=Token abgelaufen
ConfirmationStatus.internalError=Interner Serverfehler während der Bestätigung, der Administrator wurde informiert.
ConfirmationStatus.invalidToken=Ungültiger Token
ConfirmationStatus.requestDeleted=Ihre Registrierungsanfrage wurde entfernt.
ConfirmationStatus.requestRejected=Ihre Registrierungsanfrage wurde abgelehnt.
ConfirmationStatus.unsuccessful=Fehlgeschlagen
ConfirmationUI.returnUrl=Zum Ausgangspunkt zurückkehren
ConfirmationUI.title=Bestätigung
ConfirmDialog.confirm=Bestätigung
ConnectId.ConfirmStep.caption=Bestätigung
ConnectId.ConfirmStep.error=Die Authentifikation ist fehlgeschlagen.
ConnectId.ConfirmStep.errorExistingIdentity=Sie haben sich für einen bereits existierendes Konto authentifiziert. Sie können nur ein neues externes Konto (das nicht bereits von diesem Dienst verwendet wurde) mit ihrem aktuellen Konto verknüpfen. Kontaktieren Sie bitte die Systemadministratoren um zwei bestehende Konten zu verknüpfen.
ConnectId.ConfirmStep.errorSameIdentity=Sie haben sich für ein Konto authentifiziert das bereits mit dem aktuellen Konto verknüpft ist. Keine weitere Verknüpfung ist nötig, es kann benutzt werden, um sich in dieses Konto einzuloggen.
ConnectId.ConfirmStep.info=Sind Sie sicher, dass Sie das Konto von {0} mit Ihrem Konto verknüpfen wollen?
ConnectId.ConfirmStep.mergeFailed=Die Verknüpfung ist fehlgeschlagen.
ConnectId.ConfirmStep.mergeSuccessful=Von nun an können Sie sich mit Ihrer neu verknüpften Identität in dieses Konto einloggen.
ConnectId.ConfirmStep.mergeSuccessfulCaption=Die Verknüpfung wurde erfolgreich eingerichtet.
ConnectId.introLabel=Dieser Assistent hilft Ihnen ein anderes, externes Konto mit Ihrem aktuellen Konto in diesem Dienst zu verknüpfen. Um diesen Vorgang auszuführen müssen Sie sich zunächst in Ihr externes Konto einloggen (in einem Popup-Fenster). Nach erfolgreicher Authentifikation des externen Kontos wird es mit dem aktuellen Konto in diesem Dienst verknüpft.
ConnectId.wizardCaption=Kontoverknüpfung
ConnectIdAtLoginWizardProvider.introLabel=Dieser Assistent hilft Ihnen bei der Verknüpfung eines zusätzlichen externen Kontos mit Ihrem aktuellen Konto in diesem Dienst. Um das zu tun werden Sie zunächst gebeten, sich in in einem PopUp-Fenster in Ihr bestehendes Konto einzuloggen. Nach erfolgreicher Authentifikation wird Ihr externes Konto mit diesem Konto verknüpft.
ConnectIdWellKnownURLViewProvider.associationCompleted=Kontoverknüpfung beendet.
ContactEmailMetadataHandler.label=Der Wert dieses Attributs in der root Gruppe wird als Kontakt-Email-Adresse der Entität benutzt.
continue=Fortfahren
copy=Kopieren
create=Erstellen
CredentialChangeDialog.cantGetCredDefs=Kann Definitionen für Berechtigungsnachweise nicht laden
CredentialChangeDialog.cantGetCredReqs=Kann Anforderungen für Berechtigungsnachweise nicht laden
CredentialChangeDialog.caption=Aktualisierung des Berechtigungsnachweises
CredentialChangeDialog.clear=Löschen
CredentialChangeDialog.credential=Zu aktualisierender Berechtigungsnachweis:
CredentialChangeDialog.credentialStateInfo=Zusätzliche Information
CredentialChangeDialog.credentialUpdateError=Aktualisierung des Berechtigungsnachweises fehlgeschlagen
CredentialChangeDialog.entityRefreshError=Berechtigungsnachweises wurden erfolgreich aktualisiert aber das Neuladen der Entitätsdaten ist fehlgeschlagen
CredentialChangeDialog.getEntityError=Kann Details des eingeloggten Benutzers nicht laden.
CredentialChangeDialog.invalidate=Annullieren
CredentialChangeDialog.noCredentials=Für diese Person sind keine Berechtigungsnachweise gestattet (Einstellung der Anforderungen an Berechtigungsnachweise). 
CredentialChangeDialog.noCredReqDef=Finde keine Informationen zu Anforderungen für Berechtigungsnachweise für die Entität. Anwendungsfehler, wird automatisch gesendet.
CredentialChangeDialog.overallStatus=Gesamtauthentifikationsstatus: {0}
CredentialChangeDialog.status=Aktueller Status:
CredentialChangeDialog.statusAll=Status des Berechtigungsnachweises:
CredentialChangeDialog.update=Aktualisieren
CredentialChangeDialog.value=Neuer Wert
CredentialReset.answer=Antwort auf die Frage:
CredentialReset.codeInvalid=Der eingegebene Code ist ungültig.
CredentialReset.codeInvalidOrExpired=Der Code ist abgelaufen oder wurde zu oft falsch eingegeben.
CredentialReset.credentialInvalid=Aktualisieren des Berechtigungsnachweises fehlgeschlagen.
CredentialReset.emailCode=Code per E-Mail empfangen:
CredentialReset.illegalAppState=Anwendung ist in ungültigem Zustand. Wahrscheinlich haben Sie ein anderes Fenster/Tab in der gleichen Sitzung geöffnet.
CredentialReset.resendEmailDesc=Für einige E-Mail-Anbieter kann das erneute Senden der E-Mail mit dem Bestätigungscode helfen, falls Sie den Code in einigen Minuten noch nicht erhalten haben. Bitte sehen Sie auch in ihrem Spam-Ordner nach.
CredentialReset.resetNotPossible=Zurücksetzen des Berechtigungsnachweises nicht möglich. Der angegebene Benutzer existiert nicht, hat keine Kontaktadresse hinterlegt, oder senden eines Bestätigungscodes nicht möglich.
CredentialReset.username=Ihr Benutzername:
CredentialReset.usernameOrAnswerInvalid=Angegebener Benutzername oder Frage ungültig.
CredentialStatus.correct=korrekt
CredentialStatus.notSet=nicht gesetzt
CredentialStatus.outdated=abgelaufen
DateAttributeHandler.info=Datum
DateTimeAttributeHandler.info=Terminzeit
default=Standard
descriptionF=Beschreibung:
displayedNameF=Anzeigename:
DoubleBoundEditor.notANumber=Der Wert muss eine Kommazahl sein
edit=Bearbeiten
EmailIdentityEditor.emailEmpty=E-Mail kann nicht leer sein
EmailIdentityEditor.mainCheckbox=Hauptadresse
EmailIdentityEditor.resendConfirmation=Bestätigungsanfrage nochmal Senden
empty=Leer
EnquiresDialogLauncher.caption=Benutzeranfrage
EnquiryFormFillDialog.ignore=Dauerhaft ignorieren
EnquiryFormFillDialog.mandatoryEnquiryInfo=Es gibt eine Anfrage nach zusätzlichen Informationen zu Ihrem Konto. Sie müssen diese Anfrage beantworten.
EnquiryFormFillDialog.newEnquiryCaption=Neue Anfrage
EnquiryFormFillDialog.optionalEnquiryInfo=Es gibt eine Anfrage nach zusätzlichen Informationen zu Ihrem Konto.
EnquiryResponse.errorSubmit=Absenden der Anfrage fehlgeschlagen.
EnquiryWellKnownURLView.responseCancelled=Anfrage abgebrochen
EnquiryWellKnownURLView.responseSubmitted=Antwort auf Anfrage wurde abgeschickt
EntityNameMetadataHandler.label=Der Wert dieses Attributs in der root Gruppe wird als Anzeigename der Entität verwendet.
EntityState.authenticationDisabled=LOGIN DEAKTIVIERT
EntityState.disabled=DEAKTIVIERT
EntityState.valid=AKTIV
EnumAttributeHandler.allowed=Erlaubte Werte
EnumAttributeHandler.errorNoValues=Es muss mindestens ein Wert im Typ definiert werden
EnumAttributeHandler.removeAction=Entfernen
error=Fehler
ExposedAttributesComponent.attributes=Weitergegebene Information im Detail:
ExposedAttributesComponent.attributesInfo=Sie können einige der Eigenschaften verbergen um Ihre Privatsphäre zu schützen,
allerdings ist das nicht empfehlenswert, weil der Dienst ohne sie eventuell nicht korrekt funktionert.
ExposedAttributesComponent.credInfo=Ihr Berechtigungsnachweis (Passwort, privater Schlüssel, etc.) wird auf KEINEN FALL weitergegeben.
fieldRequired=Eingabe erforderlich
Generic.formError=Formularfehler
Generic.formErrorHint=Bitte prüfen Sie das Formular auf ungültige Werte oder fehlende Pflichtfelder.
GetRegistrationCodeDialog.code=Registrierungscode:
GetRegistrationCodeDialog.information=Zugang zu diesem Registrierungsformular nur auf Einladung, bitte geben Sie einen Registrierungscode an.
GetRegistrationCodeDialog.title=Registrierung
I18TextField.hideLanguages=Übersetzungen ausblenden
I18TextField.showLanguages=Alle Sprache anzeigen
IdentifierIdentityEditor.errorEmpty=Wert kann nicht leer sein
IdentityFormatter.identityCore=[{0}] {1}
IdentityFormatter.profileInfo=Profil: {0}
IdentityFormatter.remoteInfo=vom IdP: {0}
IdentityFormatter.timestampsInfo=angelegt am {0}, aktualisiert am {1}
IdentitySelectorComponent.fullValue=Tatsächlicher Identitätswert: {0}
IdentitySelectorComponent.identities=Wählen Sie eine Identität die verwendet werden soll:
IdentitySelectorComponent.identity=Ihre Identität
IdentitySelectorComponent.identityType=Identitätstyp: {0}
IdPButtonsBar.confirm=Bestätigen
IdPButtonsBar.decline=Ablehnen
IdPButtonsBar.logAsAnother=Als anderer Benutzer einloggen
IdpSelectorComponent.last=Zuletzt gewählt:
IdpSelectorComponent.search=Suche:
ImageAttributeHandler.formatNotSupported=Bildformat wird nicht unterstützt
ImageAttributeHandler.imageSizeTooBig=Das Bild ist zu groß
ImageAttributeHandler.maxDim=Max Bilddimensionen: {0}x{1}
ImageAttributeHandler.maxHeightE=Maximale Höhe:
ImageAttributeHandler.maxHeightUnlimited=Maximale Höhe unbegrenzt
ImageAttributeHandler.maxSize=Max Bildgröße: {0}kB
ImageAttributeHandler.maxSizeE=Maximale Größe (bytes):
ImageAttributeHandler.maxSizeUnlimited=Maximale Größe unbegrenzt
ImageAttributeHandler.maxWidthE=Maximale Breite:
ImageAttributeHandler.maxWidthUnlimited=Maximale Breite unbegrenzt
ImageAttributeHandler.noImage=Bildupload erforderlich
ImageAttributeHandler.scaleIfNeeded=Skaliere das Bild auf die Maximale Größe falls notwendig
ImageAttributeHandler.uploadFailed=Upload fehlgeschlagen
ImageAttributeHandler.uploadInvalid=Geuploadetes Bild ist ungültig
IntegerBoundEditor.notANumber=Der Wert muss eine ganze Zahl sein
JpegAttributeHandler.clickToEnlarge=Skalierte Bildvorschau.
Klicken Sie, um in Originalgröße anzuzeigen.
JpegAttributeHandler.image=Ursprüngliche Bildgröße
JpegAttributeHandler.imageDimsTooBig=Die Bilddimensionen sind zu groß
JpegAttributeHandler.imageSizeTooBig=Die Bilddatei ist zu groß
JpegAttributeHandler.maxDim=Max Bilddimensionen: {0}x{1}
JpegAttributeHandler.maxHeightE=Maximale Höhe:
JpegAttributeHandler.maxHeightUnlimited=Maximalhöhe unbegrenzt
JpegAttributeHandler.maxSize=Max Bilddateigröße: {0} kB
JpegAttributeHandler.maxSizeE=Maximalgröße (Bytes):
JpegAttributeHandler.maxSizeUnlimited=Maximale Dateigröße unbegrenzt
JpegAttributeHandler.maxWidthE=Maximale Breite:
JpegAttributeHandler.maxWidthUnlimited=Maximalbreite unbegrenzt
JpegAttributeHandler.noImage=Bitte ein Bild hochladen
JpegAttributeHandler.scaleIfNeeded=Skalieren Sie das Bild, falls es zu groß ist
JpegAttributeHandler.uploadFailed=Hochladen fehlgeschlagen
JpegAttributeHandler.uploadInvalid=Hochgeladenes Bild ist fehlerhaft
LanguageChoiceComponent.language=Sprachauswahl:
LongBoundEditor.notANumber=Der Wert muss eine lange Nummer sein
MainHeader.loggedAs=Eingeloggt als: {0}
MainHeader.loggedAsWithId=Eingeloggt als: [Entitäts-ID: {0}]
MainHeader.logout=Ausloggen
maxLength=Maximale Länge ist {0}
MembershipFormatter.groupCore={0}
MembershipFormatter.profileInfo=Profil: {0}
MembershipFormatter.remoteInfo=vom IdP: {0}
MembershipFormatter.timestampInfo=hinzugefügt am {0}
MergeUnknownWithExistingConfirmationStep.errorNotExistingIdentity=Sie haben sich in ein weiteres nicht existierendes Konto eingeloggt. Sie können ein neues Konto nur mit einem existierenden Konto verknüpfen.
MergeUnknownWithExistingConfirmationStep.info=Sind Sie sicher, dass Sie das externe Konto von {0} mit ihrer bestehenden Identität {1} verknüpfen möchten?
MetadataHandler.noParamsAreNeeded=Es werden keine Parameter für diese Metadaten benötigt
new=neu
New=Neu
no=Nein
notAnIntNumber=Der eingegebene Wert muss eine ganze Zahl sein
notANumber=Der angegebene Wert muss eine Nummer sein
notAPositiveNumber=Der angegebene Wert muss ein positiver Integer sein
notice=Nachricht
NumericAttributeHandler.max=Maximum: {0}
NumericAttributeHandler.maxE=Maximum:
NumericAttributeHandler.maxUndef=Maximum nicht definiert
NumericAttributeHandler.min=Minimum: {0}
NumericAttributeHandler.minE=Minimum:
NumericAttributeHandler.minUndef=Minimum nicht definiert
NumericAttributeHandler.rangeError=Bitte geben Sie eine Zahl im Bereich {0} ein
ok=OK
optional=Optional
OutdatedCredentialDialog.caption=Warnung: abgelaufener Berechtigungsnachweis
OutdatedCredentialDialog.finalInfo=Ihr Berechtigungsnachweis wurde aktualisiert. Bitte loggen Sie sich mit dem neuen Nachweis erneut ein.
OutdatedCredentialDialog.finalInfoNotChanged=Ihr Berechtigungsnachweis wurde nicht aktualisiert. Sie werden nun ausgeloggt. Sie können sich mit dem alten Berechtigungsnachweis erneut einloggen, müssen ihn aber nach dem Login ändern.
OutdatedCredentialDialog.info=Ihr Berechtigungsnachweis (Passwort, Zertifikat, etc.) ist abgelaufen und deshalb ungültig. Sie müssen ihn erneuern bevor Sie andere Aktionen durchführen können.
outOfBoundsNumber=Der Wert muss zwischen {0} und {1} liegen
PasswordCredentialEditor.answer=Antwort auf die Sicherheitsfrage:
PasswordCredentialEditor.answerRequired=Die Antwort muss länger als {0} Zeichen sein
PasswordCredentialEditor.currentPassword=Aktuelles Passwort:
PasswordCredentialEditor.hint=Hinweis: {0}
PasswordCredentialEditor.lastModification=Passwort zuletzt geändert am {0}
PasswordCredentialEditor.minClassesStatus=Unterschiedliche Zeichenklassen ({0}/{1})
PasswordCredentialEditor.minLengthStatus=Passwortlänge ({0}/{1})
PasswordCredentialEditor.notDefined=NICHT DEFINIERT
PasswordCredentialEditor.password=Neues Passwort:
PasswordCredentialEditor.passwordsDoNotMatch=Passwörter stimmen nicht überein
PasswordCredentialEditor.passwordTooWeak=Eingegebenes Passwort ist zu schwach
PasswordCredentialEditor.qualityMeter=Passwortstärke:
PasswordCredentialEditor.recentlyUsedError=Das eingegebene Passwort wurde vor Kurzem bereits benutzt
PasswordCredentialEditor.repeatPassword=Neues Passwort wiederholen:
PasswordCredentialEditor.securityQuestion=Die Sicherheitsfrage für diesen Berechtigungsnachweis ist: {0}
PasswordCredentialEditor.selectQuestion=Sicherheitsfrage zum Zurücksetzen des Passworts:
PasswordCredentialEditor.trivialSequences=Keine leicht zu ratenden Sequenzen
PasswordCredentialEditor.wrongOldPasswordError=Das alte Passwort ist falsch
PasswordDefinitionEditor.allowLegacy=Altes Speicherformat akzeptieren:
PasswordDefinitionEditor.allowLegacyDesc=Keine Änderung gespeicherter Passwörter im alten (weniger sicheren) Format  erzwingen.
PasswordDefinitionEditor.denySequences=Leicht zu ratende Sequenzen unzulässig
PasswordDefinitionEditor.denySequencesRo=Leicht zu ratende Sequenzen unzulässig:
PasswordDefinitionEditor.historySize=Zahl der früheren, unzulässigen Passwörter:
PasswordDefinitionEditor.limitMaxAge=Regelmäßige Passwortänderungen fordern
PasswordDefinitionEditor.maxAge=Maximales Passwortalter (in Monaten):
PasswordDefinitionEditor.maxAgeRo=Maximales Passwortalter:
PasswordDefinitionEditor.maxAgeUnlimited=unbegrenzt
PasswordDefinitionEditor.maxAgeValue={0} Monate (genau {1} Tage)
PasswordDefinitionEditor.minClasses=Mindestzahl von Zeichenarten im Passwort:
PasswordDefinitionEditor.minLength=Mindest Passwortlänge:
PasswordDefinitionEditor.testMe=Passworteinstellungen testen
PasswordDefinitionEditor.workFactor=Sicherheitsfaktor der gespeicherten Passwörter:
PasswordDefinitionEditor.workFactorDesc=Je höher der Wert ist, desto schwieriger ist es, die gespeicherten Passwörter zu knacken. Allerdings dauert die Passwort-Validierung dadurch länger und braucht mehr Speicher.
preformatted={0}
refresh=Aktualisieren
RegistrationFormChooserDialog.register=Neues Konto registrieren
RegistrationFormChooserDialog.selectForm=Wählen Sie ein Registrierungsformular zum Ausfüllen
RegistrationFormsChooserComponent.autoAccept=Die Anfrage wurde gleich nach der Eingabe automatisch angenommen.
RegistrationFormsChooserComponent.caption=Anfrage erzeugen
RegistrationFormsChooserComponent.dialogCaption=Registrierungsformular
RegistrationFormsChooserComponent.errorGetForms=Kann die Liste der Registrierungsformulare nicht lesen.
RegistrationFormsChooserComponent.errorRefresh=Kann die Registrierungsliste nicht aktualisieren.
RegistrationFormsChooserComponent.errorRequestAutoAccept=Die Anfrage wurde erfolgreich abgeschickt, aber die automatische Annahme ist fehlgeschlagen.
RegistrationFormsChooserComponent.errorRequestSubmit=Kann die Registrierungsanfrage nicht abschicken.
RegistrationFormsChooserComponent.errorShowFormEdit=Kann den Editor für Registrierungsformulare nicht initialisieren.
RegistrationFormsChooserComponent.noFormsInfo=Leider sind derzeit keine Registrierungsoptionen aktiviert.
RegistrationFormsChooserComponent.redirectInfo=Im Falle einer normalen Registrierung wird der Benutzer zu folgender URL weitergeleitet: {0}
RegistrationFormsChooserComponent.refresh=Aktualisieren
RegistrationFormsChooserComponent.requestProcessed=Die Anfrage wurde bearbeitet.
RegistrationFormsChooserComponent.requestSubmitted=Anfrage abgeschickt
RegistrationFormsChooserComponent.requestSubmittedInfoNoAccept=Ihre Anfrage wurde erfolgreich abgeschickt und wartet auf Bearbeitung.
RegistrationFormsChooserComponent.requestSubmittedInfoWithAccept=Die Anfrage wurde erfolgreich abgeschickt und angenommen.
RegistrationRequest.agree=Ich stimme zu
RegistrationRequest.agreements=Vereinbarungen
RegistrationRequest.attributes=Eigenschaften
RegistrationRequest.comment=Kommentare:
RegistrationRequest.credentials=Berechtigungsnachweise
RegistrationRequest.errorCodeOfOtherForm=Der angegebene Registrierungscode gehört zu einem anderen Registrierungsformular.
RegistrationRequest.errorExpiredCode=Der angegebene Registrierungscode ist abgelaufen.
RegistrationRequest.errorMissingCode=Zugang zu diesem Registrierungsformular nur auf Einladung (mit Registrierungscode) - Registrierungscode fehlt.
RegistrationRequest.errorWrongCode=Der angegebene Registrierungscode ist ungültig.
RegistrationRequest.externalAttributes=Die folgenden Eigenschaften wurden von außen bereitgestellt:
RegistrationRequest.externalGroups=Die folgenden Gruppen wurden von außen bereitgestellt:
RegistrationRequest.externalIdentities=Die folgenden Identitäten wurden von außen bereitgestellt:
RegistrationRequest.groups=Um Mitgliedschaft bitten
RegistrationRequest.identities=Identitäten
RegistrationRequest.mandatoryAgreement=(verpflichtend)
RegistrationRequest.registrationCode=Registrierungscode:
RegistrationRequestEditorDialog.submitRequest=Abschicken
RegistrationRequestStatus.accepted=AKZEPTIERT
RegistrationRequestStatus.pending=SCHWEBEND
RegistrationRequestStatus.rejected=ABGELEHNT
remove=Entfernen
SandboxUI.headerTitle=UNITY Testsystem-Schnittstelle
SandboxUI.noRemoteAuthNDesc=Sie müssen mindestens eine anlegen, um den Eingabeübersetzungsassistenten zu benutzen. Ein Fernauthentifikator ist ein Authentifikator der keinen lokal gespeicherten Berechtigungsnachweis zur Authentifikation verwendet.
SandboxUI.noRemoteAuthNTitle=In Unity ist keine Konfiguration für einen Fernauthentifikator festgelegt.
SandboxUI.selectionTitle.profileCreation=Wählen Sie die Authentifikationsmethode daraus um ein Profil zu erstellen
SandboxUI.selectionTitle.profileValidation=Wählen Sie die Authentifikationsmethode das Profil zu überprüfen
SandboxUI.veryImportantMessage=Denken Sie nicht mal dran ein Ticket aufzumachen!
save=Speichern
search=Suchen
selectionRequired=Auswahl erforderlich
showDetails=Details anzeigen
SPInfoComponent.requesterAddress=Adresse: {0}
SPInfoComponent.requesterName={0}
StandalonePublicFormView.cancel=Registrierung abgebrochen, Sie können Adressen in Ihrem Browser aufrufen.
StandalonePublicFormView.requestCancelled=Registrierung abgebrochen
StandalonePublicFormView.requestSubmitted=Registrierungsanfrage abgesendet
StandalonePublicFormView.submissionFailed=Registrierung fehlgeschlagen
StringAttributeHandler.add=Als erlaubt hinzufügen
StringAttributeHandler.maxLen=Maximallänge: {0}
StringAttributeHandler.maxLenE=Maximallänge:
StringAttributeHandler.maxLenUndef=Maximallänge nicht definiert
StringAttributeHandler.minLen=Mindestlänge: {0}
StringAttributeHandler.minLenE=Mindestlänge:
StringAttributeHandler.regexp=Muss regulärem Ausdruck entsprechen: {0}
StringAttributeHandler.regexpE=Must match regular expression:
StringAttributeHandler.wrongMin=Minimallänge muss eine positive Zahl sein
submit=Einreichen
success=Erfolg
toShortValue=Der angegebene Wert ist zu kurz
typeAndConfirm=Eingeben und Enter drücken
typeOrSelect=Auswählen oder Eingeben
UIWrappingServlet.authErrMsg=Bitte sichern Sie alle ungespeicherten Daten und klicken Sie hier oder drücken Sie ESC um fortzufahren.
UIWrappingServlet.authErrMsgCaption=Authentifikationsproblem
UIWrappingServlet.comErrMsg=Dies passiert üblicherweise durch längere Inaktivität. Sie müssen sich erneut einloggen.
UIWrappingServlet.comErrMsgCaption=Ihre Login-Sitzung scheint nicht mehr verfügbar zu sein
UIWrappingServlet.sessExpMsg=Ihre Login-Sitzung wird in wenigen Sekunden ablaufen.
UIWrappingServlet.sessExpMsgCaption=Sitzungsende
UnityUIBase.unhandledError=Während der letzten Operation ist ein Anwendungsfehler aufgetreten, was auf einen Fehler in der Anwendung oder ein schwerwiegendes Hardware-Problem hindeutet. Der Fehler wurde an die Administratoren gemeldet und so schnell wie möglich behandelt werden.
UnknownUserDialog.associate=Verknüpfen
UnknownUserDialog.associationInfo=Falls Sie ein anderes, bereits angelegtes Konto haben können Sie es mit Ihrer neuen Identität verknüpfen.
UnknownUserDialog.caption=Erster Login
UnknownUserDialog.generalInfo=Ihre Authentifikation beim Dienst der Gegenstelle war erfolgreich, allerdings ist Ihr Konto dort nicht bekannt.
UnknownUserDialog.register=Registrieren
UnknownUserDialog.registerInfo=Sie können sich registrieren um ein neues lokales Konto anzulegen.
unsaved=Nicht gespeichert
update=Update
URLValidator.notAValidURL=Der Wert ist keine gültige URL
UsernameIdentityEditor.usernameEmpty=Benutzername kann nicht leer sein
VerifiableEmailAttributeHandler.confirmationSendError=Die Bestätigungsanfrage konnte nicht gesendet werden {0}
VerifiableEmailAttributeHandler.confirmedCheckbox=Bestätigte Email
VerifiableEmailAttributeHandler.confirmResendConfirmation=Bist du sicher, dass du die Bestätigungsanfrage nochmal Senden willst?
VerifiableEmailAttributeHandler.info=E-Mail-Attribut das vom Benutzer bestätigt werden kann
VerifiableEmailAttributeHandler.resendConfirmation=Bestätigungsanfrage erneut Senden
VerifiableMobileNumberAttributeHandler.confirmationRequired=Die Nummer muss erst Verifiziert werden
VerifiableMobileNumberAttributeHandler.confirmedCheckbox=Handynummer bestätigt 
VerifiableMobileNumberAttributeHandler.info=Handynummer, welche vom Nutzer bestätigt werden kann
VerifiableMobileNumberAttributeHandler.verify=Bestätigen
WebPasswordRetrieval.forgottenPassword=Passwort vergessen?
WebPasswordRetrieval.noPassword=Passwort fehlt
WebPasswordRetrieval.noUser=Benutzername fehlt
WebPasswordRetrieval.password=Passwort
WebPasswordRetrieval.wrongPassword=Falscher Benutzername oder Passwort
WebPasswordRetrievalFactory.desc=Ermöglicht es, ein Passwort aus einem Webseiten-Eingabefeld auszulesen.
WebSMSRetrieval.cannotSendSMS=SMS konnte nicht zugestellt werden
WebSMSRetrieval.code=Empfangener SMS-Code
WebSMSRetrieval.lostPhone=Telefon verloren?
WebSMSRetrieval.noUser=Fehlender Benutzername
WebSMSRetrieval.reset=Zurücksetzen
WebSMSRetrieval.sendCode=Code senden
WebSMSRetrieval.sentCodeLimit=Es wurden zu viele Codes gesendet. Bitte fülle das Captcha aus
WebSMSRetrieval.title=Login mit SMS
WebSMSRetrieval.usernameLabelCodeSent=Code gesendet
WebSMSRetrieval.wrongCode=Falscher Benutzername oder Code
WebTLSRetrieval.certInfo=Inhaber des persönlichen Zertifikats: {0}
WebTLSRetrieval.noCert=Es ist kein persönliches Zertifikat in Ihrem Browser installiert oder das Zertifikat wurde nicht akzeptiert. Diese Login-Option ist deaktiviert. 
WebTLSRetrieval.signInButton=Anmelden mit Zertifikat 
WebTLSRetrieval.title=Einloggen durch persönliches, im Browser installiertem, Zertifikat
WebTLSRetrieval.unknownUser=Das Zertifikat ist keinem Konto zugewiesen
WebTLSRetrievalFactory.desc=Ermöglicht das Abrufen des persönlichen Zertifikats, das für die Authentifikation der Verbindung zum Server verwendet wird.
X500IdentityEditor.certSizeTooBig=Hochgeladenes Zertifikat ist zu groß. Sind Sie sicher, dass es sich um eine Zertifikatsdatei handelt?
X500IdentityEditor.certUploadCaption=(Optional) DN aus einem hochgeladenen X.509-Zertifikat auslesen:
X500IdentityEditor.dnEmpty=Der DN kann nicht leer sein
X500IdentityEditor.dnError=Der angegebene DN ist ungültig: {0}
X500IdentityEditor.uploadFailed=Hochladen fehlgeschlagen
X500IdentityEditor.uploadInvalid=Hochgeladene Datei kann nicht als PEM Zertifikat gelesen werden
yes=Ja
ZonedDateTimeAttributeHandler.zone=Zone: