w3c.css.util.Messages.properties.pl-PL Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of cssvalidator Show documentation
Show all versions of cssvalidator Show documentation
Backend for the W3C CSS Validation Service
# Polish translation, last updated in sync with Messages.properties.en,v 1.31
direction: ltr
language_name: Polski
more_options: Więcej opcji
title_more_options: Pokaż/schowaj dodatkowe opcje
all: Wszystkie
normal_report: Zwyczajny raport
most_important: Najważniejsze
no_warnings: Brak ostrzeżeń
profile: Profil
no_special_profile: Brak specjalnego profilu
css1: CSS wersja 1
css2: CSS wersja 2
css21: CSS wersja 2.1
css3: CSS wersja 3
css3svg: CSS wersja 3 + SVG
svg: SVG
svgbasic: SVG Basic
svgtiny: SVG tiny
mobile: mobilny
ATSC_TV_profile: ATSC TV profil
TV_profile: TV profil
medium: Medium
aural: dźwiękowe
braille: braille
embossed: wytłaczane
handheld: ręczne
print: druk
projection: projekcja
screen: ekran
tty: TTY
tv: TV
presentation: prezentacja
type: Typ
no_special_type: Automatycznie
html_doc: HTML
css_doc: CSS
check: Sprawdź
W3C_CSS_validation_service: Usługa Walidacji CSS W3C
CSS_validation_service: Usługa Walidacji CSS W3C
check_CSS: Sprawdź Kaskadowe Arkusze Stylów CSS) i dokumenty (X)HTML z arkuszami stylów
by_URI: przez URI
by_file_upload: poprzez załadowanie pliku
by_direct_input: poprzez wprowadzenie kodu
validate_by_URI: Walidacja przez URI
enter_uri: Wprowadź URI dokumentu (HTML z CSS lub tylko CSS) do walidacji
page_address: Adres strony, która ma być walidowana
address: Adres
submit_uri: Prześlij plik do walidacji
validate_by_file_upload: Walidacja poprzez załadowanie pliku
choose_document: Wybierz dokument do walidacji
choose_local_file: Wybierz lokalny plik, który chcesz walidować
local_CSS_file: Lokalny plik CSS
submit_file: Prześlij plik do walidacji
validate_by_input: Walidacja poprzez bezpośrednie wprowadzenie kodu
enter_CSS: Wprowadź kod CSS do walidacji
submit_input: Prześlij plik do walidacji
note: Uwaga
note_xhtml_valid: Jeśli chcesz walidować arkusz CSS umieszczony w dokumencie (X)HTML, powinieneś wpierw sprawdzić, czy użyty (X)HTML jest poprawny
# End of variables added along with Index page template
W3C_validator_results: Wyniki Walidatora CSS W3C dla
# file_title:
jump_to: Zobacz
# errors_count:
errors: Błędy
# warnings_count
warnings: Ostrzeżenia
validated_CSS: Swój arkusz stylu
congrats: Gratulacje! Nie znaleziono żadnych błędów.
# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
doc_validates_before_link: Dokument ten jest poprawnie napisanym arkuszem
doc_validates_after_link: !
no_errors_interoperable_msg: Aby pokazać czytelnikom swojej strony, że stworzyłeś stronę interoperacyjną \
, możesz umieścić ikonę na każdej stronie, która pomyślnie przeszła walidację. Oto kod HTML\
, który możesz dodać do swojej strony:
valid_CSS: Poprawny CSS!
#
no_errors_close_tags_msg: zakończ znacznik obrazu z > zamiast /> jeśli używasz HTML <= 4.01
no_errors_dl_local_msg: Jeśli chcesz, możesz ściągnąć kopię tej ikony i umieścić ja w lokalnym \
katalogu swojego serwera oraz przerobić fragment XHTML podając link prowadzący do ikony na swoim serwerze \
zamiast do ikony na serwerze Walidatora CSS W3C.
no_errors_create_link_msg: Jeśli chciałbyś stworzyć link do tej strony (np. do wyniku \
walidacji) aby ułatwić sobie ponowną walidację w przyszłości lub w celu pozwolenia \
innym na walidację tej strony, użyj następującego adresu:
no_errors_forHTML_only_msg: jedynie dla dokumentów HTML/XML
no_errors_bookmark_msg: Lub możesz dodać stronę do Ulubionych.
note_valide_html: Aby działał poprawnie, Twój arkusz CSS wymaga poprawnego drzewa dokumentu. To znaczy, że powinieneś upewnić się, że używasz poprawnego HTMLa.
top: Szczyt
# hook_html_validator
not-css1-style: /* OSTROŻNIE ! To nie jest właściwość pochodząca z CSS1 ! */
errors_sorry_msg: Błędy
# errors_list:
# warnings_list:
# rules_count:
valid_CSS_info: Informacje na temat poprawnego CSS
# charset:
# rules_list:
CSS_not_found: Nie znaleziono arkusza stylów
home: Strona początkowa
about: O nas
doc: Dokumentacja
dl: Download
feedback: Opinie
credits: Podziękowania
home_title: Home
about_title: O serwisie
doc_title: Dokumentacja Usługi Walidacji CSS
dl_title: Ściągnij i zainstaluj walidator CSS
feedback_title: Jak wysłać opinię na temat tej usługi
credits_title: Podziękowania
W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity dostarcza darmowych narzędzi webowych i wiele więcej
learn_more_msg: Dowiedz się więcej o Kaskadowych Arkuszach Styli
support: Wesprzyj to narzędzie, zostań
supporter: Osoba wspierająca W3C
# End of variables added along with Velocity
# Definiuje komunikaty błędów i ostrzeżeń
content-type: text/html; charset=utf-8
content-language: pl
output-encoding-name: utf-8
# Można zmienić poziom ostrzeżeń w następujšcy sposób (przykład) :
# warning.redefinition.level: 5
# poziom jest liczbš pomiędzy 0 i 9 (wszystkie inne wartoci sš ignorowane)
warning.redefinition: Redefiniowanie \u201C%s\u201D
# used by xml parser
warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
# użyte przez org.w3c.css.properties.Css1Style
warning.same-colors: Takie same kolory dla \u201C%s\u201D i \u201C%s\u201D
warning.no-color: Brak koloru w background-color
warning.no-background-color: Brak background-color with your color
#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
#warning.color.mixed-capitalization: Chociaż nazwy kolorów nie sš wrażliwe na wielkoć czcionki, zaleca się aby używać kombinacji małej i dużej czcionki, co uczyni nazwy bardziej czytelnymi: \u201C%s\u201D
warning.no-generic-family: \u201C%s\u201D: Zaleca się aby rodziny czcionek rodzajowych były stosowane w ostatecznoci
warning.with-space: nazwy rodzin czcionek zawierajšce białe znaki powinny być w cudzysłowiu. Jeli pominie się cudzysłów, białe znaki \
przed i po nazwie sš ignorowane oraz cišg białych znaków wewnštrz nazwy \
jest przekształcony w jednš spację.
warning.no-padding: Zaleca się aby mieć padding z kolorem tła
warning.same-colors2: Takie same kolory dla color i background-color w dwóch miejscach \u201C%s\u201D i \u201C%s\u201D
warning.relative-absolute: Istniejš długoci absolutne i relatywne w \u201C%s\u201D. To nie jest mocny arkusz stylów.
by org.w3c.css.properties.CssSelectors
warning.unknown-html: \u201C%s\u201D nie jest elementem HTML
warning.html-inside: Element HTML nie może znajdować się wewnštrz innego elementu
warning.body-inside: Element BODY nie może być wewnštrz innego elementu z wyjštkiem HTML
warning.pseudo-classes: Anchor pseudo-class \u201C%s\u201D nie działa na inne elementy poza 'A'
# nie użyte przez org.w3c.css.properties.CssSelectors na czas obecny
warning.noinside: \u201C%s\u201D nie może być wewnštrz elementu inline
warning.withblock: Uwaga. Pseudo-elementy mogš być dołšczone jedynie do elementu block-level
warning.block-level: Właciwoć tš stosuje się jedynie do elementów block-level.
# użyte przez org.w3c.css.parser.Frame
warning.no-declaration: No declarations in the rule
# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
warning.unsupported-import: Imported style sheets are not checked in direct input and file upload modes
# użyte przez org.w3c.css.values.CssColor
warning.out-of-range: \u201C%s\u201D is out of range
error.invalid-color: Invalid RGB function
warning.marker: Właciwoć marker-offset stosuje się do elementów z 'display: marker'
# użyte przez org.w3c.css.properties.ACssStyle
warning.relative: Zastosowanie jednostek relatywnych we właciwoci \u201C%s\u201D daje w rezultacie silniejszy arkusz stylów
# użyte przez org.w3c.css.css.StyleSheetParser i org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
error.at-rule: Niestety ale at-rule \u201C%s\u201D jest nie wdrożony.
warning.at-rule: Niestety ale at-rule \u201C%s\u201D jest nie wdrożony.
# użyte przez wszystkie właciwoci i wartoci
error.operator: \u201C%s\u201D jest niepoprawnym operatorem
error.negative-value: Wartoci negatywne \u201C%s\u201D sš niedozwolone
error.few-value: Zbyt mało wartoci dla właciwoci \u201C%s\u201D
# Uwaga! Wartoci sš pierwsze
# Można napisać co takiego : Dla color, blue nie jest wartociš poprawnš
error.value: \u201C%s\u201D nie jest wartociš \u201C%s\u201D
#użyte przez org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
error.groupname: \u201C%s\u201D nie jest poprawnš groupname. Zastosuj poprawny identyfikator
#użyte przez org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
error.nogroup: \u201C%s\u201D nie jest ustalona przez właciwoć toggle-group
#użyte przez org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
error.anglevalue: Wartoć powinna być pomiędzy -360 i 360 oraz podzielna przez 90
#użyte przez org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
error.percentage: Oczekuje się wartoci procentowej
#użyte przez org.w3c.css.properties.CssTextAlign
warning.xsl: Wartoć \u201C%s\u201D stosuje się jedynie w XSL
#użyte przez org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
warning.medialist : medialist powinna zaczšć się z 'media :' \u201C%s\u201D
error.nocomb: Kombinator \u201C%s\u201D pomiędzy selektorami nie jest dozwolony w tym profilu lub wersji
#użyte przez org.w3c.css.properties.CssDirection
warning.direction: Zamiast stosować 'direction' dla elemetów block-level, zastosuj nowš własnoć CSS3 'writing-mode'
# użyte przez org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
error.same-value: \u201C%s\u201D pojawia się dwukrotnie
error.generic-family.quote: Nazwy rodzin rodzajowych sš słowami kluczowymi i nie mogš być cytowane.
# użyte przez org.w3c.css.properties.CssClip
error.shape: Niepoprawna definicja shape rect(,,,)
error.shape-separator: Niepoprawny separator w definicji shape. Musi to być przecinek.
# użyte przez org.w3c.css.properties.CssContent
error.attr: Niepoprawna definicja attr, attr(X)
error.function: Niepoprawna definicja function
error.counter: Niepoprawna definicja counter, counter([,]?)
error.counters: Niepoprawna definicja counters, counters(,[,]?)
# użyte przez org.w3c.css.font.Src
error.format: Niepoprawna definicja format, format([,]*)
error.local: Niepoprawna definicja, local(|+)
# użyte przez org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
error.unit: \u201C%s\u201D nie jest poprawnš jednostkš
# użyte przez org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
error.degree: Pozycja musi być wyrażona w stopniach.
# użyte przez org.w3c.css.aural.ACssElevation
error.elevation.range: Okrela elewację jako kšt pomiędzy '-90deg' i '90deg'.
# użyte przez org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
error.range: Wartoć jest poza zasięgiem. Wartoć powinna być pomiędzy '0' i '100'.
# użyte przez org.w3c.css.properties.CssTextShadow
error.two-lengths: Shadow offset jest okrelony dwoma wartociami . (Blur radius może być okrelony po shadow offset.)
error.integer: Liczba ta musi być liczbš całkowitš.
error.comma: Brak przecinka jako separatora.
# użyte przez org.w3c.css.values.CssPercentage
error.percent: \u201C%s\u201D jest niepoprawnš wartociš procentowš
# użyte przez org.w3c.css.values.CssString
error.string: \u201C%s\u201D jest niepoprawnym cišgiem
# użyte przez org.w3c.css.values.CssURL
error.url: \u201C%s\u201D jest niepoprawnym URL
# użyte przez org.w3c.css.values.CssColor
error.rgb: \u201C%s\u201D nie jest prawidłowym numerem koloru 3 lub 6 hexadecimals
error.angle: \u201C%s\u201D jest niepoprawnym kštem. Wartoć powinna być pomiędzy 0 i 360
# użyte przez org.w3c.css.values.CssNumber
error.zero: Jedynie 0 może być \u201C%s\u201D. Musisz wstawić jednostkę po numerze
warning.zero: Jedynie 0 może być \u201C%s\u201D. Musisz wstawić jednostkę po numerze
# użyte przez org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
error.noexistence: WłaWłaściwość \u201C%s\u201D nie istnieje w \u201C%s\u201D, ale istnieje w \u201C%s\u201D
warning.noexistence: Właściwość \u201C%s\u201D nie istnieje w \u201C%s\u201D, ale istnieje w \u201C%s\u201D
error.noexistence-media: Właciwoć \u201C%s\u201D nie istnieje dla media \u201C%s\u201D
error.noexistence-at-all: Właściwość \u201C%s\u201D nie istnieje
warning.noexistence-media: Właciwoć \u201C%s\u201D nie istnieje dla media \u201C%s\u201D
warning.notforusermedium : Właciwoć \u201C%s\u201D nie istnieje dla tego usermedium
warning.noothermedium : Właciwoć dla innych mediów może nie działać dla usermedium
# użyte przez org.w3c.css.parser.AtRule*
error.noatruleyet : Inne @rules poza @import nie sš wspierane przez CSS1 \u201C%s\u201D
# użyte przez org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
error.notforcss1 : Wartoć \u201C%s\u201D nie istnieje w CSS1
warning.pseudo: Nieznany pesudo-element lub pseudo-klasa \u201C%s\u201D w domyślnym profilu (\u201C%s\u201D)
warning.nocomb: Kombinator \u201C%s\u201D pomiędzy selektorami nie jest dozwolony w tym profilu (\u201C%s\u201D)
warning.charsetspecial: Ten profil ma ściśle określoną składnię dla reguły @charset: @charset, dokładnie jedna spacja, nazwa kodowania w cudzysłowie, średnik.
warning.notversion: \u201C%s\u201D nie może zostać użyty z tą wersją CSS: \u201C%s\u201D
# użyte przez org.w3c.css.parser.CssFouffa
error.unrecognize: Zbyt dużo wartoci lub wartoci nie rozpoznane
# użyte przez org.w3c.css.parser.CssFouffa
generator.unrecognize: Błšd parsowania
generator.dontmixhtml: Błąd parsowania: Arkusz styli nie powinien zawierać składni HTML.
# used by org.w3c.css.css.StyleSheetGeneratorHTML2
error.unknown: Unknown error
# użyte przez org.w3c.css.parser.CssSelectors
error.pseudo-element: Pseudo-element \u201C%s\u201D nie może pojawić się w następujšcym kontekcie \u201C%s\u201D
error.pseudo-class: Pseudo-class .\u201C%s\u201D nie może pojawić się w następujšcym kontekcie HTML \u201C%s\u201D
error.pseudo: Niznany pseudo-element lub pseudo-class \u201C%s\u201D
error.id: Selektor ID #\u201C%s\u201D jest niepoprawny ! Tylko jeden selektor ID może być okrelony w selektorze prostym: \u201C%s\u201D.
error.space: Jeli stosuje się selektor atrybutu ~=, wyraz w wartoci \u201C%s\u201D nie powinien zawierać spacji.
error.todo : Niestety, ale funkcja \u201C%s\u201D nie została jeszcze wdrożona.
error.incompatible: \u201C%s\u201D i \u201C%s\u201D sš niekompatybilne
warning.incompatible: \u201C%s\u201D i \u201C%s\u201D sš niekompatybilne
error.notformobile : \u201C%s\u201D nie może być zastosowany w profilu mobilnym
error.notforatsc : \u201C%s\u201D nie może być zastosowany w profilu ATSC
error.notfortv : \u201C%s\u201D nie może być zastosowany w profilu TV
error.notversion : \u201C%s\u201D nie może być zastosowany w tej wersji CSS : \u201C%s\u201D
error.media: nierozpoznane media \u201C%s\u201D
error.page: nierozpoznana pseudo named page \u201C%s\u201D
error.unrecognized.link: Nierozpoznany link element lub xml-stylesheet PI.
# użyte przez StyleSheetGeneratorHTML
generator.context: Kontekst
generator.request: Wystšpił błšd podczas przetwarzania twojego arkusza stylów. \
Proszę ponowić probę lub wysłać e-mail pod adres [email protected].
generator.unrecognized: Nierozpoznane
generator.invalid-number: Niepoprawny numer
generator.property: Niepoprawny numer
generator.line: Linia
generator.not-found: Pliku nie znaleziono
generator.doc-html:
generator.doc:
# użyte przez parser
parser.semi-colon: próba znalezienia rednika przed nazwš właciwoci. Dodaj go
parser.unknown-dimension: Nieznany wymiar
parser.old_class: W CSS1, nazwa klasy może zaczšć się od cyfry (".55ft"), \
chyba, że jest to wymiar (".55in"). W CSS2 takie klasy sš parsowane jako \
nieznane wymiary (aby pozwolić na póniejsze dodawanie jednostek)
parser.old_id:W CSS1 nazwa id może zaczšć się od cyfry("#55ft"), \
chyba, że jest to wymiar ("#55in"). W CSS2 takie klasy sš parsowane jako \
nieznane wymiary (aby pozwolić na póniejsze dodawanie jednostek)
parser.class_dim:W CSS1 nazwa klasy może zaczšć się od cyfry (".55ft"), \
chyba, że jest to wymiar (".55in").
parser.id_dim:W CSS1 nazwa id może zaczšć się od cyfry ("#55ft"), \
chyba, że jest to wymiar ("#55in").
parser.charset:Reguła @charset może pojawić się jedynie na poczštku \
arkusza. Upewnij się, że nie ma przed niš spacji.
parser.charsetspecial:Ten profil ma specyficzny syntax dla @charset: \
@charset dokładnie po jednej spacji a następnie nazwa kodowania \
w cudzysłowie zakończona bezporednio rednikiem.
warning.old_id:W CSS1 nazwa id może zaczšć się od cyfry ("#55ft"), \
chyba, że jest to wymiar ("#55in"). W CSS2 takie klasy sš parsowane jako \
nieznane wymiary (aby pozwolić na póniejsze dodawanie jednostek)
warning.old_class:In CSS1, a class name can start with a digit ("#55ft"), \
chyba, że jest to wymiar ("#55in"). W CSS2 takie klasy sš parsowane jako \
nieznane wymiary (aby pozwolić na póniejsze dodawanie jednostek)
# użyte przez servlet
servlet.invalid-request: Wysłałe niewłaciwe polecenie.
servlet.process: Nie można przetworzyć obiektu
warning.atsc : \u201C%s\u201D może nie być wspieranym przez medium atsc-tv
error.onlyATSC : \u201C%s\u201D ta funkcja jest jedynie dla medium atsc-tv
warning.otherprofile : właciwoć \u201C%s\u201D nie istnieje dla tego profilu, ale wykazuje zgodnoć z innym profilem
warning.float-no-width: W (x)HTML+CSS elementy pływające muszą mieć określoną szerokość. Nie dotyczy to tylko elementów z szerokością przypisaną domyślnie (html, img, input, textarea, select i object)
parser.charsetcss1: Reguły @charset nie mogą być używane w CSS1
parser.attrcss1: Selektory atrybutów są nieprawidłowe w CSS1
parser.invalid_id_selector: Nieprawidłowy selektor ID
parser.import_not_allowed: Wyrażenie @import nie może występować po żadnym z istniejących wyrażeń, z wyjątkiem @charset i @import.
error.divisortype: Dzielnik musi być liczbą
error.divzero: Dzielenie przez zero
error.invalidtype: Niepoprawny typ: \u201C%s\u201D
vext_warnings: Ostrzeżenia
vext_errors: Błędy
error.selectorname: Niepoprawna nazwa selektora \u201C%s\u201D
warning.lowerequal: wartość \u201C%s\u201D będzie interpretowana jako \u201C%s\u201D
error.incompatibletypes: Type są niekompatybilne
error.operandnumber: Jeden argument musi być liczbą
parser.calcwhitespace: Białe znaki są wymagane po obu stronach operatora '+' lub '-'
warning.deprecated: Wartość '\u201C%s\u201D' jest przestarzała
warning.negative: ujemna wartość \u201C%s\u201D będzie interpretowana jako 0
warning.shape-separator: Niewłaściwy separator w definicji kształtu. Wymagany jest przecinek.
warning.greaterequal: wartość \u201C%s\u201D będzie interpretowana jako \u201C%s\u201D
error.bg_order: W definicji tła w CSS-ie 3 'bg_position' musi wystąpić przed / 'bg_size', jeśli oba są obecne
warning.deprecatedproperty: Własność \u201C%s\u201D jest przestarzała
error.strictly-positive: \u201C%s\u201D jest niepoprawny, dozwolone są jedynie wartości większe od 0.
error.typevaluemismatch: Wartość \u201C%s\u201D jest niekompatybilna z zadeklarowanym typem <\u201C%s\u201D>
vendorext: Rozszerzenia Dostawców
warning.deprecatedmedia: Medium "\u201C%s\u201D" jest przestarzałe
warning.noexproperty: Właściwość \u201C%s\u201D nie istnieje
error.errortoken: Nieoczekiwana zawartość "\u201C%s\u201D" w wierszu \u201C%s\u201D, oczekiwano tokena \u201C%s\u201D (pominięto \u201C%s\u201D)
warning.vendor-ext-pseudo-element: \u201C%s\u201D jest nieznanym przedrostkiem pseudo-elementu
warning.vendor-ext-pseudo-class: \u201C%s\u201D jest nieznanym przedrostkiem pseudo-klasy
error.lower: \u201C%s\u201D jest nieprawidłową wartością, dozwolone są tylko wartości ściśle niższe niż \u201C%s\u201D.
error.lowerequal: \u201C%s\u201D jest nieprawidłową wartością, dozwolone są tylko wartości niższe bądź równe \u201C%s\u201D.
error.greater: \u201C%s\u201D jest nieprawidłową wartością, dozwolone są tylko wartości ściśle większe niż \u201C%s\u201D.
error.greaterequal: \u201C%s\u201D jest niedozwoloną wartością, dozwolone są tylko wartości wyższe bądź równe \u201C%s\u201D.
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy