templates.default_es.properties Maven / Gradle / Ivy
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License. You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
#
# Este archivo contiene los textos localizados en espa?ol de Espa?a (es_ES)
# para la plantilla (template) "default".
#
#
# Textos comunes
common.nopage=Esta p?gina no existe. ¿Por qu? no vas y {0}?
common.createit=la creas
common.more=M?s...
# AttachmentTab.jsp
attach.tab=Adjuntar
attach.list=Lista de adjuntos
attach.add=Adjuntar nuevo archivo
attach.add.info=Para adjuntar un nuevo archivo a esta p\u00E1gina, por favor utiliza el siguiente control, y haz click en &\#8220;Subir&\#8221;.
attach.add.permission=Solo pueden adjuntar archivos los usuarios autorizados.
attach.bytes=bytes
attach.add.selectfile=Seleccione el archivo:
attach.add.changenote=Nota de cambio:
attach.add.submit=Adjuntar
attach.add.select=Selecciona los archivos o arr?stralos aqu?
attach.add.drop=o arr?stralos aqu?
attach.preview=Vista preliminar de la imagen
attach.deleteconfirm=¡Por favor, confirma que quieres borrar este adjunto definitivamente!
attach.delete=Borrar
attach.moreinfo=Info
attach.moreinfo.title=Info del adjunto e hist?rico de versiones
# CommentContent.jsp
comment.title.comment={0}: Comentario: {1}
comment.tab.discussionpage=P?gina asociada a la discusi?n
comment.tab.addcomment=A?adir comentario
comment.edithelpmissing=Emmm..., parece que falta la p\u00E1gina {0}. Alguien debe haberle hecho algo a la instalaci\u00F3n...
Puedes copiar el texto desde la p\u00E1gina EditPageHelp en jspwiki-wiki.apache.org.
# ConflictContent.jsp
conflict.oops.title=?Ups!
conflict.oops=\u00A1Ups\! \u00A1Alguien modific\u00F3 la p\u00E1gina mientras t\u00FA la editabas\!
Dado que soy est\u00FApido y no puedo distinguir las diferencias entre p\u00E1ginas, tendr\u00E1s que hacer eso por mi. He impreso aqu\u00ED el texto (en Wiki) de la nueva p\u00E1gina, junto con las modificaciones que has hecho. Ahora tienes que copiar el texto en alg\u00FAn editor de texto (Notepad o emacs valdr\u00E1n de sobra), y entonces editar la p\u00E1gina de nuevo.
Date cuenta de que cuando vuelvas a editar la p\u00E1gina puede volver a pasarte que alguien cambie la p\u00E1gina de nuevo. As\u00ED que, s\u00E9 r\u00E1pido.
conflict.goedit=Editar {0}.
conflict.modified=Aqu? est? el texto modificado (por otro):
conflict.yourtext=y aqu? el tuyo:
# DiffContent.jsp
diff.tab=Gesti?n de Cambios
diff.difference=Diferencias entre las versiones {0} y {1}.
diff.gotofirst.title=Ir al primer cambio en este documento
diff.gotofirst=Ver el primer cambio
diff.goback=Atr?s a {0}, o {1}
diff.versionhistory={0} hist?rico de versiones
diff.nodiff=No se detectaron diferencias.
# EditContent.jsp
edit.locked=El usuario &\#8220;{0}&\#8221; ha empezado a editar esta p\u00E1gina, pero a\u00FAn no la ha guardado. A\u00FAn as\u00ED no voy a impedirte editar la p\u00E1gina, PERO s\u00E9 consciente de que la otra persona puede sentirse bastante molesta. Lo educado ser\u00EDa esperar a que el bloqueo expire o hasta que la otra persona deje de editar la p\u00E1gina. El bloqueo terminar\u00E1 en {1} minutos.
edit.restoring=Est\u00E1s apunto de restaurar la versi\u00F3n {0}. Haz click en &\#8220;Guardar&\#8221; para restaurarla. Tambi\u00E9n puedes editar la p\u00E1gina antes de hacerlo.
edit.chooseeditor=Editor
edit.tab.attachments=Adjuntos
edit.tab.help=Ayuda
edit.tab.edit=Editar
edit.tab.findreplacehelp=Ayuda sobre Buscar y Reemplazar
# EditTemplate.jsp
# 0 : Application name
# 1 : Page name
edit.title.edit={0}: Editar: {1}
edit.sections=Secciones
# EditGroup.jsp
editgroup.tab=Editar Grupo
editgroup.heading.edit=Editar el grupo {0}
editgroup.instructions=Esta p\u00E1gina permite a\u00F1adir o editar los miembros del wiki-grupo {0}. \
Generalmente, solo los miembros del grupo pueden editar la membres\u00EDa del mismo. Por defecto, la persona \
que crea el grupo es miembro del mismo.
editgroup.saveerror=No se pudo guardar el grupo:
editgroup.memberlist=La lista de miembros del grupo. Introduce cada nombre de usuario, separados por retornos de carro.
editgroup.savehelp=Cuando hagas click en &\#8220;Guardar grupo&\#8220;, \u00E9ste se guardar\u00E1 como {0}. Puedes especificar este nombre en las listas de control de acceso (ACLs).
editgroup.submit.save=Guardar grupo
editgroup.cancel.submit=Cancelar
# Favorites.jsp
fav.myfavorites=Mis Favoritos
fav.nomenu=Por favor, crea un {0}
fav.greet.anonymous=Buenas, (an?nimo)
fav.greet.asserted=Buenas, {0}(no has iniciado sesi?n)
fav.greet.authenticated=Buenas, {0}(autenticado)
fav.aggregatewiki.title=Agregar el canal RSS de todo el wiki
# FindContent.jsp
find.tab=Buscar en el Wiki
find.tab.help=?Ayuda!
find.input=Introduce tu consulta aqu?:
find.heading.results=Resultados de la b?squeda para “{0}”
find.resultsstart=Encontradas {0} coincidencias, ?stos son los resultados desde {1} hasta {2}.
find.results.page=P?gina
find.results.score=Relacionado
find.noresults=Sin resultados. Puede ser debido bien a que el contenido buscado no existe, \
o que no tienes permiso para ver ese contenido
find.getprevious=Ir a los {0} resultados anteriores
find.getnext=Ir a los pr?ximos {0} resultados
find.externalsearch=Prueba esta misma b?squeda en:
find.submit.find=¡Buscar!
find.submit.go=¡Ir!
find.details=Ver detalles
find.scope.all=Buscar en todos lados
find.scope.authors=Autores
find.scope.pagename=Nombre de las P?ginas
find.scope.content=Contenido de las P?ginas
find.scope.attach=Adjuntos
# GroupContent.jsp
group.tab=Ver Grupo
#replaced by grp.deletegroup.confirm
#group.areyousure=?Est?s seguro de que quieres borrar permanentemente el grupo "{0}"? \
# Puede que los usuarios no sean capaces de acceder a p?ginas cuyas ACLs contengan este grupo. \\n\\n \
# Si haces click en Aceptar, el grupo ser? borrado inmediatamente..
group.doesnotexist=Este grupo no existe.
group.createsuggestion=¿Por qu? no vas y {0}
group.createit=lo creas?
group.errorprefix=Error
group.groupintro=?ste es el wiki-grupo {0}. Solamente los miembros del mismo pueden editarlo.
group.name=Nombre del Grupo
group.members=Miembros
group.membership=La lista de miembros del grupo.
group.modifier={0} guard? este grupo el {1}
group.creator={0} lo cre? el {1}.
group.created=Creado el
group.thecreator=Creado por
group.modified=Fecha modificaci?n
group.themodifier=Modificado por
group.actions=Acciones
# GroupTab.jsp
grp.createdon=Creado el {0} por {1}
grp.lastmodified=
?ltima modificaci?n el {0} por {1}
grp.groupnames.title=Click para editar este grupo
grp.newgroupname=(nombre del nuevo grupo)
grp.savegroup=Guardar grupo
grp.savenewgroup=Guardar nuevo grupo
grp.cancel=Cancelar
grp.deletegroup=Borrar Grupo
grp.deletegroup.confirm=?Por favor confirma que quieres borrar este grupo de modo definitivo!
grp.formhelp=La lista de miembros de este grupo. Solamente los miembros del grupo pueden editarlo.
Introduce cada wiki-nombre o nombre completo de los usuarios, separados por retornos de carro.
grp.allgroups=Todos los grupos
# Header.jsp
header.yourtrail=Tu rastro:
header.homepage.title=P?gina de inicio de este wiki
# InfoContent.jsp
info.pagename=Nombre de la p?gina
info.parent=P?gina padre
info.lastmodified=Esta p?gina (revisi?n-{0}) fue cambiada por ?ltima vez el {1} por {2}
info.createdon=Esta p?gina fue creada el {0} por {1}
info.current=Versi?n actual de la p?gina
info.noversions=Esta p\u00E1gina solo tiene una versi\u00F3n
info.feed=Canal RSS de la p?gina
info.pagediff.title=Mostrar cambios de la ?ltima actualizaci?n de la p?gina
info.rename.submit=Renombrar p?gina
info.updatereferrers=¿Actualizar referencias a esta p?gina?
info.rename.permission=Solo pueden renombrar p?ginas los usuarios autorizados.
info.delete.submit=Borrar toda la p?gina
#info.delete.attachmentwarning=Tienes que borrar primero los adjuntos asociados a la p?gina
info.confirmdelete=¡Por favor, confirma que quieres borrar el contenido permanentemente!
info.delete.permission=Solo pueden borrar p?ginas los usuarios autorizados.
info.moreinfo=M?s Info...
info.backtomainpage=Volver a {0}
info.backtoparentpage=Volver a {0} (p?gina padre)
info.history=Hist?rico de revisiones de la p?gina
info.showrevisions=Mostrar todas las revisiones desde la {0} hasta la {1}
info.showfrom=Mostrar {0} revisiones desde {1} hasta {2}
info.pagination=Paginaci?n:
info.pagination.first=Primero
info.pagination.last=?ltimo
info.pagination.previous=Anterior
info.pagination.next=Siguiente
info.pagination.all=todos
info.pagination.total= (Total de resultados: {0} )
info.pagination.show.title=Mostrar las p?ginas desde {0} hasta {1}
info.pagination.showall.title=Mostrar todas las p?ginas
info.version=Versi?n
info.date=Fecha modificaci?n
info.size=Tama?o
info.author=Autor
info.changes=Cambios ...
info.changenote=Nota de cambio
info.actions=Acciones
info.difftoprev=al anterior
info.difftolast=al ?ltimo
info.tab=Info
info.attachment.tab=Info del Adjunto
info.tab.links=Enlaces
info.tab.outgoing=Enlances salientes
info.tab.incoming=Enlaces entrantes
info.tab.attachments=Adjuntos
info.uploadnew=Subir una nueva versi?n
#info.uploadnew.submit=Subir nuevo adjunto
info.uploadnew.candraganddrop = o arr?stralos aqu?
info.uploadnew.filename=Seleccione un fichero:
info.uploadnew.changenote=Nota de cambio:
info.uploadnew.help=Para subir un nuevo adjunto a esta p\u00E1gina, por favor usa el siguiente control de texto, y haz click en &\#8220;Subir&\#8221;.
info.uploadnew.nopermission=Solo pueden subir nuevas versiones de los adjuntos los usuarios autorizados.
info.deleteattachment=Borrar adjunto
info.deleteattachment.submit=Borrar adjunto
info.attachment.history=Hist?rico de revisiones del adjunto
info.attachment.type=Tipo
info.attachment.name=Nombre del Adjunto
info.kilobytes=kB
info.readingtime=Tiempo de lectura: {0} minutos, {1} palabras
info.keywords=Palabras clave: {0}
# LoginContent.jsp
login.tab=Id. de acceso
login.title=Id. de acceso
login.heading.login=Identificarse en {0}
login.help=Por favor identif?quese con su id. de acceso y contrase?a.
login.errorprefix=Error:
login.login=Id. de acceso
login.password=Contrase?a
login.remember=¿Recordarme?
login.submit.login=Iniciar sesi?n
login.invite=¿Quieres identificarte?
login.nopassword=¿No tienes una contrase?a?
login.registernow=¡?nete a {0} ahora!
login.registernow.title=¡Registra un nuevo usuario!
login.lostpw=¿Perdiste tu contrase?a?
login.lostpw.tab=Contrase?a perdida
login.lostpw.title=¿Perdiste tu contrase?a?
login.lostpw.getnew=¡Consigue una nueva!
login.lostpw.heading=Resetear la contrase?a
login.lostpw.help=¿Perdiste u olvidaste tu contrase?a? Introduce aqu? la direcci?n de e-mail con la que te registraste.
login.lostpw.name=E-mail de la cuenta
login.lostpw.submit=¡Resetear contrase?a!
login.lostpw.reset.clickhere=Click aqu?
login.lostpw.reset.login={0} para identificarte una vez recibas la nueva contrase?a.
login.register.tab=Registro Nuevo Usuario
login.tab.help=Ayuda
login.loginhelpmissing=Emmm..., parece que falta la p\u00E1gina {0}. Alguien debe haberle hecho algo a la instalaci\u00F3n...
Puedes copiar el texto desde la P\u00E1gina de LoginHelp en jspwiki-wiki.apache.org.
# NewGroupContent.jsp
newgroup.heading.create=Crear Nuevo Grupo
newgroup.errorprefix=Error:
newgroup.instructions.start=Esta p?gina te permite crear un nuevo wiki-grupo.
newgroup.name=Nombre
newgroup.name.description=El nombre del nuevo grupo.
newgroup.members.description=La lista de miembros del nuevo grupo. Introduce cada nombre de usuario o wiki-nombre separado por retornos de carro.
newgroup.instructions.end=Cuando hagas click en &\#8220;Crear grupo&\#8221; este grupo se guardar\u00E1 como tal. Puedes usar este nombre de grupo en las listas de control de acceso (ACLs).
newgroup.creategroup=Crear grupo
newgroup.defaultgroupname=MiGrupo
# PageActions.jsp
actions.gototop=Ir al principio
actions.gotobottom=Ir al final
actions.view=Ver p?gina
actions.view.title=Ver p?gina actual [ v ]
actions.viewparent.title=Ver p?gina padre [ v ]
actions.home=Inicio
actions.home.title=Ir a la p?gina de inicio {0}
actions.edit=Editar
actions.edit.title=Editar p?gina actual [ e ]
actions.editparent=Editar p?gina padre
actions.editparent.title=Editar p?gina padre [ e ]
actions.index=?ndice Alfab?tico
actions.index.title=Listado alfab?tico de todas las p?ginas
actions.recentchanges=Cambios Recientes
actions.recentchanges.title=P?ginas ordenadas por fecha de modificaci?n
actions.trail=Rastro
actions.more=M?s...
actions.separator= - - - - - -
actions.comment=A?adir Comentario
actions.comment.title=A?adir Comentario
actions.addcommenttoparent=A?adir Comentario en la p?gina padre
actions.upload=Adjuntar Archivo
actions.info=Info
actions.info.title=Informaci?n adicional de la p?gina e hist?rico de versiones [ i ]
actions.prefs=Mis Preferencias
actions.prefs.title=Administra tus preferencias [ p ]
actions.groups=Grupos
actions.editgroup=Editar grupo
actions.deletegroup=Borrar grupo
actions.viewgroup=Ver grupo
actions.creategroup=Crear grupo
actions.creategroup.title=Crear nuevo grupo de autorizaci?n
actions.login=Identificarse
actions.login.title=Identificarse o Registrarse como nuevo usuario
actions.logout=Desconectar
actions.logout.title=Desconectar
actions.registernow=¡Registra un nuevo usuario!
actions.confirmlogout=¡Por favor, confirma que quieres cerrar sesi?n!
actions.publishedon=Esta versi?n en particular fue publicada por {1} el {0}.
actions.notcreated=P?gina no creada todav?a.
actions.workflow=Flujo de Trabajo
actions.workflow.title=Flujo de Trabajo
actions.systeminfo=JSPWiki - Info de Sistema
actions.systeminfo.title=Mostrar la configuraci?n e info del sistema JSPWiki
actions.rawpage=Ver c?digo fuente de la p?gina
actions.rawpage.title=Ver c?digo fuente de la p?gina
actions.showreaderview=Ver vista lector
# PageContent.jsp
view.oldversion=?sta es la versi?n n?mero {0}. No es la versi?n actual, por lo que no puede ser editada.
view.backtocurrent=Volver a la versi?n actual
view.restore=Restaurar esta versi?n
view.heading.attachments=Adjuntos
# PageTab.jsp
view.tab=Ver
# PreferencesContent.jsp
# 0: applicationname
prefs.heading=Preferencias de Usuario
prefs.clear.heading=Borrar Preferencias de Usuario
prefs.tab.prefs=Preferencias
prefs.tab.profile=Perfil
prefs.cookies=Tus elecciones se guardar?n en el navegador como cookies.
prefs.user.skin=Apariencia
prefs.user.orientation=Estilo de los favoritos
prefs.user.orientation.left=Barra lateral / Contenido
prefs.user.orientation.right=Contenido / Barra lateral
prefs.user.orientation.hidden=Barra lateral oculta
prefs.user.layout=Distribuci?n de la p?gina
prefs.user.layout.fluid=Ancho completo
prefs.user.layout.fixed=Ancho fijo
#prefs.user.editorareaheight=Altura del ?rea del Editor
prefs.user.sectionediting=Edici?n de Secciones
prefs.user.sectionediting.text=Activar la edici?n de secciones v?a enlaces Editar esta secci?n
#todo...
#prefs.user.appearance=Appearance
#prefs.user.appearance.dark=Dark
#prefs.user.appearance.light=Light
prefs.user.timeformat=Formato de la Hora
prefs.user.timezone=Zona Horaria
prefs.user.timezone.server=[SERVIDOR]
prefs.user.language=Idioma
prefs.user.language.default=[POR DEFECTO]
prefs.user.pagecookies=Cookies de la p\u00e1gina
prefs.user.pagecookies.type=Tipo de cookie
prefs.user.pagecookies.page=P\u00e1gina
prefs.user.pagecookies.actions=Acciones
prefs.user.pagecookie.delete=Borrar cookie
prefs.instructions=Establece tus preferencias aqu?. Tus cambios se guardar?n en el navegador como cookies.
prefs.assertedname=Nombre
prefs.assertedname.description=Tu nombre. Si no te has creado un perfil de usuario todav\u00EDa, puedes decirle a {0} qui\u00E9n eres &\#8220;declarando&\#8221; una identidad. No ser\u00EDas capaz de mentirnos, &\#191;verdad?
F\u00EDjate en que establecer tu nombre de este modo no es un m\u00E9todo real de autenticaci\u00F3n, dado que \u00FAnicamente se establece una cookie en tu navegador, sin requerir una contrase\u00F1a. Dependiendo de la pol\u00EDtica de seguridad, el wiki puede que te otorgue menos privilegios al ser usuario &\#8220;declarado&\#8221;. Si quieres un nombre de usuario y contrase\u00F1a de los de toda la vida en {0}, m\u00E9todo que ofrece mayor seguridad, prueba a crearte un perfil.
prefs.assertedname.create=Crea un nuevo perfil de usuario
prefs.submit.setname=Establecer nombre de usuario
prefs.cancel.submit = Cancelar
prefs.save.prefs.submit=Guardar Preferencias de Usuario
prefs.clear.submit=Borrar Preferencias de Usuario
prefs.clear.description=En alg\u00FAn caso puede que necesites borrar tu nombre &\#8216;declarado&\#8217; y tus preferencias de usuario de este ordenador. Haz click en el bot\u00F3n &\#8216;Borrar Preferencias de Usuario&\#8217; para conseguirlo.
&\#161;Ojo\! esto borrar\u00E1 todas tus preferencias de usuario de modo permanente. Necesitar\u00E1s reintroducirlas de nuevo.
prefs.newprofile=Crear un nuevo perfil de usuario
prefs.oldprofile=Actualizar tu perfil en el wiki.
prefs.errorprefix.prefs=No se pudieron salvar las preferencias:
prefs.errorprefix.profile=No se pudo salvar el perfil:
prefs.errorprefix.rename=No se pudo renombrar la p?gina:
prefs.loginname=Nombre de inicio de sesi?n *
prefs.loginname.description=?ste es tu nombre de inicio de sesi?n.
prefs.loginname.cannotset.new=No puedes establecer tu Nombre de inicio de \
sesi\u00F3n porque no has iniciado una sesi\u00F3n todav\u00EDa. Debes \
iniciar una sesi\u00F3n primero, usando unas credenciales suministradas por tu administrador.
prefs.loginname.cannotset.exists=No puedes establecer tu nombre de inicio de sesi\u00F3n \
porque tus credenciales son gestionadas por el contenedor web, no por la wiki.
prefs.password=Contrase?a *
prefs.password.description=Establece la contrase?a de acceso a la cuenta. No puede estar en blanco.
prefs.password0=Contrase?a Actual *
prefs.password1=Nueva Contrase?a *
prefs.password2=Verificaci?n de contrase?a *
prefs.password2.description=Escribe tu contrase?a otra vez para verificarla.
prefs.fullname=Nombre *
prefs.fullname.description=Usa tu Nombre en las Listas de Control de Acceso (ACLs) o en los wiki-grupos.
prefs.email=Direcci?n E-mail
prefs.email.description= (opcional). Si pierdes tu contrase\u00F1a, puedes pedir \
que te env\u00EDen una nueva contrase\u00F1a generada aleatoriamente a esta direcci\u00F3n.
prefs.cookie.info=Este wiki te recuerda autom\u00E1ticamente usando cookies, sin requerir autenticaci\u00F3n adicional. Para usar esta caracter\u00EDstica, tu navegador debe aceptar cookies de este sitio web. Cuando hagas click en &\#8220;guardar perfil&\#8221;, la cookie se guardar\u00E1 en tu navegador.
prefs.acl.info=Las listas de control de acceso o los wiki-grupos que contienen tu \
identidad deber\u00EDan especificar tu Nombre o wiki-nombre. Adem\u00E1s, eres \
miembro de los roles y grupos anteriores.
prefs.lastmodified=Creaste tu perfil el {0}, y lo modificaste por ?ltima vez el {1}.
prefs.save.description=Haz click en “Guardar Perfil” para guardar tu perfil en el wiki.
prefs.save.submit=Guardar Perfil
prefs.create.submit=Crear un nuevo Perfil de Usuario
prefs.roles=Roles
prefs.groups=Grupos
prefs.creationdate=Fecha de creaci?n
prefs.profile.lastmodified=?ltima modificaci?n
prefs.user.appearance = Aspecto
prefs.user.appearance.dark = Oscuro
prefs.user.appearance.light = Claro
# Workflow generic messages
workflow.tab=Flujos de Trabajo
workflow.heading=Tus ?tems relativos a Flujos de Trabajo
workflow.beforelogin=Debes identificarte para poder acceder a tus Flujos de Trabajo
workflow.decisions.heading=Bandeja de entrada
workflow.workflows.heading=Bandeja de salida
workflow.instructions=Esta p\u00E1gina contiene informaci\u00F3n sobre los \
flujos de ejecuci\u00F3n que has iniciado, o sobre los que se te ha pedido que actu\u00E9s.
workflow.noinstructions=No tienes ning?n ?tem relativo a Flujos de Trabajo.
workflow.actor.instructions=Necesitas ejecutar una acci?n sobre los siguientes Flujos de Trabajo:
workflow.owner.instructions=Has iniciado los siguientes Flujos de Trabajo:
workflow.id=ID
workflow.requester=Persona que hace la petici?n
workflow.item=?tem
workflow.startTime=Recibidos
workflow.actions=Acciones
workflow.actor=Actor actual
workflow.submit=Hazlo
outcome.step.abort=Abortar
outcome.step.complete=Completado
outcome.step.continue=Continuar
outcome.decision.acknowledge=OK
outcome.decision.approve=Aprobar
outcome.decision.deny=Denegar
outcome.decision.hold=Mantener
outcome.decision.reassign=Reasignar
workflow.details.title=Mostrar u ocultar detalles
workflow.details=detalles...
# Specific workflow/decision messages
workflow.saveWikiPage=Guardar la p?gina {2}
decision.saveWikiPage=Aprobar la p?gina {2}
notification.saveWikiPage.reject=Tu petici?n de guardar la p?gina {2} fue rechazada.
fact.pageName=Nombre de la p?gina
fact.diffText=Diferencias entre la versi?n propuesta y la actual
fact.proposedText=Propuesta
fact.currentText=Actual
fact.isAuthenticated=¿Est? Autenticado?
select.one=(elige uno)
decision.createUserProfile=Nuevo perfil de usuario {2}
notification.createUserProfile.accept.content=?Enhorabuena! Tu perfile en {0} ha sido creado. Los detalles de tu perfil son los siguientes: \n\nId. de usuario: {1} \nNombre completo: {2} \nE-mail: {3} \n\nSi olvidas tu contrase?a, puedes resetearla en {4}
notification.createUserProfile.accept.subject=Bienvenido a {0}
notification.createUserProfile.reject=Tu petici?n de crear un nuevo perfil de usuario fue rechazada.
fact.submitter=Informador
# PreviewContent.jsp
preview.tab=Vista preliminar
preview.info=&\#161;Esto es una previsualizaci\u00F3n\! Presiona &\#8220;Seguir editando&\#8221; para volver al editor, o &\#8220;Guardar&\#8221; si est\u00E1s contento con lo que ves.
#UserBox.jsp
userbox.button=Men? del Usuario
# SearchBox.jsp
sbox.search.button=Men? de b?squeda r?pida
sbox.search.submit=B?squeda r?pida
sbox.search.fullsearch=Para b?squeda completa, pulsa Intro...
sbox.view=ver
sbox.view.title=Ver la p?gina seleccionada
sbox.edit=editar
sbox.edit.title=Editar la p?gina seleccionada
sbox.clone=clonar
sbox.clone.title=Clonar la p?gina seleccionada
sbox.find=encontrar
sbox.find.title=B?squeda avanzada
sbox.search.result=B?squeda r?pida
sbox.search.target=(escribe en el cuadro de b?squeda)
sbox.clearrecent=(Borrar)
sbox.recentsearches=B?squedas Recientes
# UploadTemplate.jsp
# move all to attach.
upload.title={0}: A?adir adjunto
upload.heading.upload=Subir nuevo adjunto a {0}
upload.attachments=Adjuntos actuales
upload.info=Para poder subir un nuevo adjunto a esta p\u00E1gina, usa el siguiente control para buscar el archivo y despu\u00E9s haz click en &\#8220;Subir&\#8221;.
upload.submit=Subir
upload.done=Si has terminado de subir archivos es probable que quieras volver a {0}
# ViewTemplate.jsp
# 0 : Application Name
# 1 : Page name
view.title.view={0}: {1}
# The built-in editors also have their localized strings in this file.
editor.plain.name=Tu nombre
editor.plain.remember=¿Recordarme?
editor.plain.email=P?gina web o e-mail
editor.plain.save.submit=Guardar
editor.plain.save.title=Guardar [ s ]
editor.plain.preview.submit=Vista preliminar
editor.plain.preview.title=Vista preliminar [ v ]
editor.plain.cancel.submit=Cancelar
editor.plain.cancel.title=Cancelar la edici?n. Tus cambios se perder?n. [ q ]
editor.plain.localstorage.restore=?Restaurar ?ltimos cambios sin guardar!
editor.plain.localstorage.delete=Borrar
editor.plain.changenote=Nota de Cambio
editor.plain.comment = Deja un comentario
editor.plain.comment.resize = Arrastra para cambiar el ?rea principal de la p?gina
editor.plain.create = A?ade contenido a la p?gina aqu?
editor.commentsignature=Firma del comentario
editor.plain.toolbar=Barra de herramientas
editor.plain.find=Encontrar
editor.plain.replace=Reemplazar
editor.plain.matchcase=Sensible a may?sculas/min?sculas
editor.plain.regexp=ExpReg
editor.plain.global=Reemplazar todas
editor.plain.find.submit=Reemplazar
editor.plain.redo.submit=Rehacer
editor.plain.undo.submit=Deshacer
editor.plain.redo.title=Rehacer ?ltimo reemplazo
editor.plain.undo.title=Deshacer ?ltimo reemplazo [ z ]
#new since v2.5.100
editor.plain.posteditor=Introduce Palabra clave+Tab:
editor.plain.posteditor.title=shift+enter para el siguiente campo
editor.plain.smartpairs=Emparejamiento inteligente de bloques
editor.plain.smartpairs.title=Auto emparejamiento de () [] {} <> "" ''
editor.plain.tabcompletion=Autocompletado (palabra clave+Tab)
editor.plain.tabcompletion.title=expansi?n de la palabra clave a marcado Wiki
editor.plain.autosuggest=Sugerencia autom?tica
#editor.plain.editassist=Activar Asistente de Edici?n
#editor.plain.editassist.title=Activar Asistente de Edici?n
editor.plain.livepreview=Vista preliminar en vivo
editor.plain.sneakpreview=Vista r?pida de la edici?n
editor.plain.sneakpreview.title=Vista r?pida de la edici?n. \
Haz click fuera del textarea para refrescar el ?rea de previsualizaci?n.
editor.plain.sidebysidepreview=Vista preliminar junto al texto
editor.plain.edit.resize=Arrastrar para redimensionar el texto y vista preliminar
editor.plain.save.submit.comment = Publicar comentario
editor.plain.tbLink.title=enlace - Insertar enlace a p?gina del wiki
editor.plain.tbH1.title=h1 - Insertar encabezado1
editor.plain.tbH2.title=h2 - Insertar encabezado2
editor.plain.tbH3.title=h3 - Insertar encabezado3
editor.plain.tbHR.title=hr - Insertar barra horizontal
editor.plain.tbBR.title=br - Insertar salto de l?nea
editor.plain.tbPRE.title=pre - Insertar bloque preformateado
editor.plain.tbDL.title=dl - Insertar lista de definiciones
editor.plain.tbB.title=negrita
editor.plain.tbI.title=cursiva
editor.plain.tbMONO.title=mono - monoespaciado
editor.plain.tbSUP.title=sup - super?ndice
editor.plain.tbSUB.title=sub - sub?ndice
editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - tachado
editor.plain.tbTOC.title=toc - Insertar tabla de contenidos
editor.plain.tbTAB.title=tab - Insertar secci?n con pesta?as
editor.plain.tbTABLE.title=table - Insertar tabla
editor.plain.tbIMG.title=img - Insertar imagen
editor.plain.tbCODE.title=code - Insertar bloque de c?digo
editor.plain.tbQUOTE.title=quote - Insert texto citado
editor.plain.tbSIGN.title=sign - Insertar firma
editor.plain.tbFONT.title=Fuente
editor.plain.tbCHARS.title=Caracteres especiales
editor.preview.edit.submit=Seguir editando
editor.preview.edit.title=Seguir editando la p?gina actual [ e ]
editor.preview.save.submit=Guardar
editor.preview.save.title=Guardar la p?gina actual [ s ]
editor.preview.cancel.submit=Cancelar
editor.preview.cancel.title=Cancelar la edici?n. Tus cambios se perder?n. [ q ]
editor.fck.noscript=Necesitas tener el soporte para Javascript activado en tu navegador para usar el editor FCK
editor.wikiwizard.noscript=Necesitas tener el soporte para Javascript activado en tu navegador para usar el editor WikiWizard
editor.wikiwizard.noapplet=Tu navegador no tiene soporte para Applets. Instala Java, para poder usar el editor WikiWizard.
#blog texts in various JSPs
blog.commenttitle=Comentarios:
blog.backtomain=Vuelta a {0}
blog.addcomments=A?adir nuevos comentarios
blog.permalink=Enlace permanente
#
# The Javascript stuff
#
javascript.sbox.clearrecent=Borrar b?squedas recientes
javascript.sbox.clone =Clonar esta p?gina
javascript.sbox.create =Crear {0}
javascript.sbox.clone.suffix=-Nuevo
javascript.edit.allsections=( Todas )
javascript.edit.startOfPage=( principio de la p?gina )
javascript.edit.findandreplace.nomatch=?No se encontraron coincidencias!
javascript.edit.toolbar.makeSelection=Primero debes hacer una selecci?n.
javascript.edit.resize=Arrastra para cambiar el tama?o del ?rea de texto
javascript.edit.areyousure=Perder\u00E1s tus cambios si no presionas sobre el bot\u00F3n de \
Guardar. \u00BFEst\u00E1s seguro de querer salir de esta p\u00E1gina?
javascript.favs.show=Click para mostrar Favoritos
javascript.favs.hide=Click para ocultar Favoritos
javascript.quick.edit=Editar esta secci?n
javascript.collapse=Click para colapsar
javascript.expand=Click para expandir
javascript.group.validName=Por favor, proporciona un nombre v?lido para el nuevo grupo
javascript.category.title=Haz click para mostrar la categor?a [{0}] ...
javascript.sort.click=Click para ordenar
javascript.sort.ascending=Orden ascendente. Click para cambiar el sentido de la ordenaci?n
javascript.sort.descending=Orden descendente. Click para cambiar el sentido de la ordenaci?n
javascript.filter.all=( Todos )
javascript.filter.hint=Introduce el patr?n de filtro (Esc para borrar)
javascript.tablefilter=Contenido de la tabla de filtro
javascript.slimbox.info=Imagen {0} de {1}
javascript.slimbox.error=Error - Hubo un problema con tu petici\u00F3n.\\nPor favor, prueba otra vez
javascript.slimbox.directLink=Enlace directo al resultado
javascript.slimbox.remoteRequest=Petici?n Remota {0} de {1}
javascript.slimbox.previous=«Anterior
javascript.slimbox.next=Siguiente»
javascript.slimbox.close=Cerrar ×
javascript.slimbox.close.title=Cerrar [Esc]
javascript.slimbox.caption= Enlace directo a {0}
javascript.slimbox.btn=Click para ver {0}
javascript.slimbox.size=Tama?o: {0}px x {1}px
javascript.sectionediting.label=Visi?n preliminar de la secci?n
javascript.tip.default.title=M?s...
javascript.prefs.areyousure=Si no haces click en el bot\u00F3n de Guardar Preferencias de Usuario \
perder\u00E1s tus cambios. \u00BFEst\u00E1s seguro de querer salir de esta p\u00E1gina?
javascript.broken.image = Contenido no disponible (enlace roto)
javascript.dialog.confirm = Confirmar
javascript.dialog.cancel = Cancelar
javascript.dialog.character.entities = entidades de caracteres HTML
javascript.dialog.link.attributes = Atributos de los Wiki Links
javascript.dialog.permission = Permisos de la p\u00E1gina
javascript.dialog.plugin = Plugin
javascript.dialog.principal = Roles, Grupos o Usuarios
javascript.dialog.styles = Estilos adicionales
javascript.dialog.toc.options = opciones de la Tabla de Contenidos
javascript.preview.zone = Zona de previsualizaci?n© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy