Many resources are needed to download a project. Please understand that we have to compensate our server costs. Thank you in advance. Project price only 1 $
You can buy this project and download/modify it how often you want.
# LANGUAGE FILE, TRANSLATED BY
# Carlos Marcos ([email protected])
about_% = Acerca de %
access_denied_% = Acceso denegado: %.
add = Añadir
add_archive_name = Incluir el nombre de archivo en la ruta del documento
add_binary_files = Añadir otros ficheros en formato binario
add_resources = Añadir recursos
adjust_nodes = Ajustar nodos al texto
admin_static = El usuario Admin no puede ser modificado.
algorithm = Algorithmo
all = Todos
alter_pw = Cambiar clave
and_others = y otros
are_you_sure = ¿Está usted seguro?
ascending_order = Orden ascendente
attribute = Atributo
attribute_index = Índice del atributo
attributes = Atributos
auto_add_chars = Añadir caracteres automáticamente
autooptimize = Optimizar todo después todas las actualizaciones
backslashes = Barras inversas
backup = Copia de seguridad
backup_dropped_% = Los ficheros de copia de seguridad '%' han sido borrados.
backup_not_found_% = No se ha encontrado una copia de seguridad para '%'.
backup_not_renamed_% = La copia de seguridad '%' no pudo ser renombrada.
backup_renamed_% = La copia de seguridad '%' se renombró.
backups = Copias de seguridad
backups_% = % copia(s) de seguridad
blue = Azul
bold = Negrita
browse = Navegar
buttons = Botones
bye1 = Que tenga un buen día.
bye2 = Hasta luego.
bye3 = Que lo pase bien.
bye4 = Disfrute de la vida.
cancel = Cancelar
case_sensitive = Bloqueo Mayúsculas
check_for_updates = Comprobar actualizaciones
chief_architect = Arquitecto Jefe
choose_dir = Escoger directorio
choose_font = Escoger fuente
chopped = eliminado
clear = Borrar
close = Cerrar
close_all = Cerrar todo
close_file_% = ¿Salvar cambios a %?
color_schema = Esquema de Color
colors = Colores
column = Columna
command = Comando
command_canceled = El comando fue cancelado.
comment = Comentario
community = Comunidad
compiling = Compilando
connection_error = No se puede comunicar con el servidor
copy = Copiar
copy_db = Copiar Base de Datos
copy_path = Copiar Ruta
create = Crear
create_database = Crear Base de Datos
create_db_file = ¿Crear Base de Datos desde el fichero %?
create_stats = Crear Estadísticas
creating_db = Creando Base de Datos
creating_indexes = Creando Índices
cut = Cortar
database = Base de Datos
database_path = Ruta a la Base de Datos (Las bases de datos existentes no se moverán)
databases = Bases de datos
databases_% = % base(s) de datos
db_backup_% = La copia de seguridad para '%' ha sido creada en %.
db_closed_% = La Base de Datos '%' ha sido cerrada.
db_copied_% = La copia de '%' ha sido creada en %.
db_corrupt = El estado de la Base de Datos es inconsistente.
db_created_%_% = La Base de Datos '%' ha sido creada en %.
db_dropped_% = La Base de Datos '%' ha sido borrada.
db_exists_% = La Base de Datos '%' ya existe.
db_exported_% = La Base de Datos '%' ha sido exportada en %.
db_flushed_% = La Base de Datos '%' ha sido descargada (flushed) en %.
db_not_backup_% = La Copia de Seguridad de la Base de Datos '%' no pudo ser creada.
db_not_copied_% = La copia de '%' no pudo ser creada.
db_not_dropped_% = La Base de Datos '%' no pudo ser borrada.
db_not_found_% = No se ha encontrado la Base de Datos '%'.
db_not_renamed_% = La Base de Datos '%' no pudo ser renombrada.
db_not_restored_% = '%' no pudo ser restaurada.
db_opened_% = La Base de Datos '%' se ha abierto en %.
db_optimized_% = La Base de Datos '%' ha sido optimizada en %.
db_pinned_% = La Base de Datos '%' está abierta actualmente por otro proceso.
db_props = Propiedades de la Base de Datos
db_renamed_% = La Base de Datos '%' se renombró a '%'.
db_restored_% = '%' ha sido restaurada en %.
db_updated_% = La Base de Datos '%' está siendo actualizada, o la actualización no ha terminado todavía.
delete = Borrar
delete_all = Borrar todo
delete_file_% = ¿Quiere borrar "%"?
delete_nodes = ¿Realmente quiere borrarlo?
delete_packages_% = % paquete(s) serán borrados.
diacritics = Diacrítica
dir_not_empty = El directorio no está vacío.
document = Documento
drop = Borrar
drop_backups_% = La copia(s) de seguridad % se borrará.
dropping_db_% = La(s) Base(s) de Datos % se borrarán.
edit = Editar
edit_% = Editar %
edit_data = Editar los datos
editor = Editor
element = Elemento
elements = Elementos
empty_db = Se creará una Base de Datos vacía.
encoding = Codificando
enter_db_name = Por favor, teclee el nombre de la Base de Datos.
entries_% = % entradas
error = Error
escape_chars = Escapar caracteres
evaluating = Evaluando
exec_error_% = No se pudo ejecutar %
exit = Salir
expecting_cmd = Esperando comando.
explorer = Explorador
export = Exportar
external_variables = External Variables
file = fichero
file_exists_% = "%" ya existe.\n¿Quiere usted reemplazarlo?
file_filter = File Filter
file_not_deleted_% = "%" no pudo ser borrado.
file_not_opened_% = "%" no pudo ser abierto.
file_not_renamed_% = "%" no pudo ser renombrado.
file_not_saved_% = "%" no pudo ser salvado.
file_or_dir = Teclee fichero o directorio
file_patterns = Patrones de fichero (separados por comas)
file_suffixes_% = Extensiones de archivos %
files_replace_% = Los ficheros en % serán reemplazados.\n¿Quiere usted continuar?
filter = Filtro
filter_selected = filtro seleccionado
find = Buscar
find_contents = Buscar contenidos
find_files = Buscar ficheros
find_next = Buscar siguiente
find_previous = Buscar anterior
find_replace = Buscar y reemplazar
finishing = Terminando
first_line_header = Procesar la primera línea como cabecera de tabla
folder = Carpeta
fonts = Fuentes
format = Formato
fullscreen = Pantalla completa
fulltext = Texto-Completo
fulltext_index = Índice del Texto-Completo
general = General
general_info = Información General
global_option_% = No pudo cambiarse la opción Global '%'.
global_options = Opciones Globales
go_back = Ir hacia atrás
go_forward = Ir hacia delante
go_home = Ir al inicio
go_to_line = Ir a una línea
go_up = Ir arriba
granted_%_% = % concedido a '%'.
granted_%_%_% = % concedido a '%' sobre '%'.
green = Verde
help = Ayuda
include_strings = Incluir tipo de String
indent_result = Indent result
indentation_size = Tamaño de Indentación
index_attributes = Indizando valores del atributos
index_created_%_% = Índice '%' creado en %.
index_creation = Creación de índice
index_dropped_%_% = Índice '%' borrado en %.
index_fulltext = Indizando Texto-completo
index_not_dropped_% = El Índice '%' no pudo ser borrado.
index_texts = Indizando textos
index_tokens = Indizando tokens
indexes = Índices
info = Información
information = Información
input_bar = Barra de entrada
input_format = Formato de entrada
input_path = Ruta de entrada
insert_new_data = Insertar nuevos datos
install = Instalar
install_from_url = Instalar vía URL
int_parser = Utilice el analizador sintáctico (parser) de XML interno
interrupted = Interrumpido
invalid_% = % es inválido.
italics = Itálica
jump_to_file = Ir a fichero
jump_to_bracket = Ir a paréntesis
kill_self_% = '%' no puede matarse él mismo.
label_atts = Label attributes
language = Lenguaje
lax_name_conversion = Conversión de nombres laxa
liberal_parsing = Analizador liberal
license = BSD Licencia
limits = Límites
line = Línea
line_% = Línea %
line_number = Número de línea
local_options = Opciones locales
lower_case = Minúsculas
manage_db = Gestionar Bases de Datos
map = Mapa
map_choice1 = Sin título, sin Borde
map_choice2 = Sin título, Borde pequeño
map_choice3 = Título, sin Borde
map_choice4 = Título, Borde pequeño
map_choice5 = Título, Borde grande
mark_edited_line = Marcar línea editada
match_case = Coincidir mayúsculas y minúsculas
max_nr_of_hits = Máximo número de impactos
merge_duplicates = Merge duplicates
merge_types = Mezclar tipos de datos
more_skipped_% = % más fichero(s) ignorado(s)
multi_line = Modo multilínea
name = Nombre
name_invalid_% = Nombre '%' es inválido.
name_of_db = Nombre de Base de Datos
name_of_db_copy = Nombre de la copia de la Base de Datos
names = Nombres
namespaces = Espacios de Nombres
new = Nuevo
new_db_question = ¿Quiere usted crear uno nuevo?
new_dir = Nuevo directorio
next_error = Siguiente error
no = No
no_data = No hay datos disponibles.
no_db_dropped = No se borró ninguna base de datos.
no_db_found = No se encontró ninguna base de datos.
no_db_opened = No hay ninguna base de datos abierta.
no_help = Lo siento, no hay ayuda disponible.
no_mainmem = El Comando no está disponible en el modo de Memoria Principal.
no_pixels = No hay suficientes píxeles.
no_stemmer_% = No hay un reductor a la raiz (stemmer) disponible para el lenguaje "%".
no_tokenizer_% = No hay un tokenizador disponible para el lenguaje "%".
nodes_parsed_% = % nodos analizados
not_available = No está disponible
not_parsed_% = "%" no pudo ser analizado.
number = Número
offsets = Desplazamientos
ok = OK
only_backup = Sólo disponible como Copia de Seguridad.
open = Abrir
open_externally = Abrir externamente
open_manage = Abrir y Gestionar
optimize = Optimizar
optimize_all = Optimizar todo
optimized_query = Consulta Optimizada
optimizing = Optimizando
options = Opciones
out_of_date = desactualizado
out_of_mem = Fuera de la Memoria Principal.
output_dir = Directorio de Salida
overwrite_db = Las Bases de Datos existentes serán sobreescritas.
packages = Paquetes
packages_% = % paquete(s)
parameters = Parámetros
parse_archives = Analizar ficheros en archivos
parse_dtds = Analizar DTDs y entidades
parse_project_files = Analizar ficheros del proyecto
parse_quotes = Analizar citas
parser_% = % Analizador Sintáctico
parsing = Analizando
password = Clave
paste = Pegar
path = Ruta
path_index = Resumen de ruta
path_invalid_% = Ruta '%' es inválida.
paths = Rutas
perm_required_% = Se necesita el permiso %.
perm_unknown_% = El permiso % es desconocido.
pi = PI
pkg_deleted_% = Paquete '%' borrado.
pkg_installed_%_% = Paquete '%' instalado en %.
pkg_replaced_%_% = Paquete '%' reemplazado en %.
please_wait = Por favor, espere
plot = Diagrama
port = puerto
preferences = Preferencias
printed = Impreso
printing = Imprimiendo
project = Proyecto
properties = Propiedades
pw_changed_% = Se ha cambiado la clave del usuario '%'.
query = Consulta
query_executed_%_% = Consulta % ejecutada en %.
query_plan = Plan de le Consulta
ratio = Ratio
read_locking = Bloqueo de lectura
reads = Reads
recently_opened = Ficheros abiertos recientemente
red = Rojo
redo = Rehacer
refresh = Refrescar
regular_expr = Expresión Regular
rename = Renombrar
rename_db = Renombrar Base de Datos
reopen = Reabrir
reopen_file_% = ¿Reabrir % y descartar los cambios?
replace_all = Reemplazar todo
replace_with = Reemplazar con
repository_path = Ruta al repositorio
requires_restart = requiere un reinicio
res_added_% = Recurso(s) añadida en %.
res_deleted_%_% = % recurso(s) borrado(s) en %.
res_not_found = Recurso no encontrado.
res_not_found_% = Recurso "%" no encontrado.
res_props = Propiedades del Recurso
res_renamed_%_% = % recurso(s) renombrado(s) en %.
res_replaced_%_% = % recurso(s) reemplazado(s) en %.
reserved_mem = Memoria Reservada
reset = Reiniciar
resources = Recursos
resources_% = % Recurso(s)
restore = Restaurar
result = Resultado
result_% = % Resultado
results_% = % Resultados
rt_execution = Ejecución en Tiempo Real
rt_filtering = Filtrado en Tiempo Real
rt_focus = Foco del ratón en Tiempo Real
run_query = Ejecutar consulta
run_tests = Ejecutar tests
save = Guardar
save_as = Guardar como
save_before_execute = Guardar antes de ejecutar el fichero
scroll_tabs = Deplazar pestañas del editor
searching = Buscando
select_all = Seleccionar Todo
separator = Separador
serialization = Serialization Parameters
sessions_% = % sesión(es)
sessions_killed_% = % sesiones matadas.
set_context = Fijar como context
show_atts = Mostrar atributos
show_hidden_files = Mostrar ficheros ocultos
show_invisible = Mostrar caracteres invisibles
show_line_margin = Mostrar margen de línea
show_line_numbers = Mostrar números de línea
show_newlines = Mostrar saltos de línea
similar_cmd_% = ¿Quiso usted decir '%'?
single_cmd = Se espera un comando simple.
size = Tamaño
size_text_results = Tamaño de resultados textuales
skip_corrupt_files = Ignorar ficheros corruptos (no bien formados)
skipped = Ignorado
sort = Ordenar
split_input_lines = Separar salida en varias líneas
srv_running = El servidor está ejecutándose o el permiso fue denegado
srv_started = El servidor ha arrancado
srv_stopped = El servidor ha parado
standard = Estándar
status_bar = Barra de estado
stemming = Reducción a la raíz
stop = Parar
stopped_at = Parado en
stopword_list = Lista de "Palabras Vacías"
strings_found_% = Se encontraron % cadena(s) de caracteres.
strings_replaced = Cadenas de caracteres fueron reemplazadas.
strip_ns = Decapar espacios de nombres
strip_ws = Eliminar espacios en blanco
syntax = Sintaxis
table = Tabla
tabs_as_spaces = Insertar tabuladores como espacios
target_path = Ruta destino
team = Equipo
text = Texto
text_index = Índice del Texto
time_required = Tiempo necesario
timeout_exceeded = Excedido el tiempo máximo de espera.
timing = Horario
title_case = Iniciales Mayúsculas
token_index = Índice del Token
total_mem = Memoria Total
total_time = Tiempo Total
translation = Traducción
tree = Árbol
try_% = Intente %.
try_more_% = Intente % para obtener más información.
try_specific_% = Intente % para obtener información sobre un comando específico.
type = Tipo
undo = Deshacer
unicode_order = Orden de Unicode
unknown_cmd_% = Comando desconocido: %.
unknown_host_% = Host desconocido '%'.
unknown_option_% = Opción desconocida '%'.
unknown_user_% = Usuario desconocido '%'.
upd_index = Siempre actualizar los índices de valores
updated = Actualizado
upper_case = Mayúsculas
use_catalog_file = Utilizar el fichero XML de Catálogo
use_xinclude = Utilizar XInclude
used_mem = Memoria Utilizada
user_created_% = Usuario '%' creado.
user_dropped_% = Usuario '%' borrado.
user_dropped_%_% = Usuario '%' borrado de '%'.
user_exists_% = El usuario '%' ya existe.
user_logged_in_% = El usuario '%' está actualmente conectado.
user_renamed_%_% = Usuario '%' nombrado en '%'.
username = Nombre de usuario
users_% = % usuario(s)
value = Valor
version = Versión
view = Vista
visualization = Visualización
whole_word = Palabra Entera
write_locking = Bloqueo de Escritura
writes = Writes
yes = Sí
# Help texts
h_attr_index = Este índice acelera la comparación de atributos en los predicados.
h_binary_file = El contenido del fichero puede ser binario. \n¿Quiere usted abrir este fichero externamente?
h_browser_error_% = Error al abrir un navegador.\nPor favor, acceda manualmente a la URL:\n\n%
h_case = La diferenciación entre mayúsculas y minúsculas está retenida en el índice.
h_db_format = El formato de la Base de Datos ha cambiado; por favor utilice una versión más reciente.
h_db_options_% = Las opciónes serán asignado si se ejecuta '%'.
h_diacritics = Las diacríticas están retenidas en el índice.
h_fulltext_index = Un índice de Texto Completo acelera las consulta de Texto Completo.
h_html_parser = Se utilizará el Analizador Sintáctico TagSoup para convertir HTML a XML.
h_index_format = El formato del índice ha cambiado; for favor, cree nuevos índices.
h_int_parser = Tolerante a fallos, y más rápido que el analizador sintáctico por defecto de Java.
h_languauge = Se utilizarán analizadores sintácticos de texto específicos del lenguaje.
h_large_db = La Base de Datos % de grande. ¿Quiere usted cerrar\nalgunas visualizaciones para acelerar el procesamiento?
h_no_html_parser = No hay un analizador sintáctico del HTML disponible; la entrada será procesada como XML ordinario.
h_out_of_mem = Puede incrementar el tamaño de pila de Java con el modificador -Xmx.
h_path_index = Un resumen de ruta acelera las resoluciones de ruta.
h_stemming = Los términos son reducidos a la raiz antes de ser indizados.
h_stopwords = Escoja una lista de "palabras vacías" para ignorar términos frecuentes.
h_strip_ws = Esta opción borra los espacios en blanco entre etiquetas y contenidos.
h_text_index = Este índice acelera las comparaciones de texto en los predicados.
h_token_index = Este índice acelera la búsqueda de tokens de los values de atributos.
h_used_mem = Si hay poca memoria, por favor lance\nBaseX con el modificador Java -Xmx.
h_version_check = ¿Quiere usted la comprobación automática de nuevas versiones?
h_version_latest_% = % está actualizado.
h_version_new_%_% = Una nueva versión está disponible (% %)!\n¿Quiere usted actualizar?
# Commands
c_add1 = Añadir un recurso a la Base de Datos.
c_add2 = Añade [%] como [%] a la Base de Datos.
c_alter1 = Modificar dati del Base de Datos o del usuario.
c_alter2 = Modifica el nombre de la Base de Datos, del usuario o la clave:
c_alterdb = modifica el nombre de una Base de Datos.
c_alterpw = modifica la clave de un usuario.
c_alteruser = modifica el nombre de un usuario.
c_binary1 = Almacenar y recuperar datos en bruto.
c_binary2 = Almacena y recupera datos en bruto.
c_binary21 = Recupera datos en bruto desde el [%] especificado.
c_binary22 = Almacena datos en bruto en la [%] especificada.
c_check1 = Abrir o crear una Base de Datos.
c_check2 = Abre una Base de Datos ya existente o crea una nueva instancia.
c_close1 = Cerrar Base de Datos abierta actualmente.
c_close2 = Cierra la Base de Datos abierta actualmente.
c_copy1 = Copiar Base de Datos.
c_copy2 = Copia una Base de Datos.
c_create1 = Crear Base de Datos, índice, usuario, copia de seguridad o evento.
c_create2 = crea una Base de Datos, índice, usuario, copia de seguridad o evento:
c_create21 = crea la Base de Datos [%] con un opcional [%]
c_create22 = crea la copia de seguridad de la Base de Datos [%]
c_create23 = crea el índice especificado
c_create24 = crea el usuario especificado
c_delete1 = Borrar recursos de la Base de Datos.
c_delete2 = Borra recursos de la Base de Datos abierta.
c_dir1 = List directories and resources of database.
c_dir2 = Lists directories and resources of the currently\nopened database.
c_drop1 = Borrar una Base de Datos, índice, usuario, copia de seguridad o evento.
c_drop2 = Borra una Base de Datos, índice, usuario, copia de seguridad o evento.
c_drop21 = Borra la Base de Datos
c_drop22 = Borra el índice especificado
c_drop23 = Borra el usuario especificado (de una Base de Datos).
c_drop24 = Borra la copia de seguridad de la Base de Datos
c_execute1 = Ejecuta un conjunto de comandos.
c_execute2 = Ejecuta lo especificado [%] como un conjunto de comandos.
c_exit1 = Sale de la aplicación.
c_exit2 = Sale de %.
c_export1 = Exporta la Base de Datos a XML.
c_export2 = Exporta la Base de Datos a [%].
c_find1 = Ejecuta una consulta de Palabras Clave.
c_find2 = Busca Palabras Clave en una Base de Datos.
c_flush1 = Descarga (flush) una Base de Datos.
c_flush2 = Descarga (flush) todos búferes a disco.
c_get1 = Return XML document.
c_get2 = Returns an XML document from the specified [%].
c_grant1 = Conceder permisos de usuario.
c_grant2 = Conceder permisos a un usuario (sobre una Base de Datos).
c_help1 = Obtener ayuda sobre comandos %.
c_help2 = Si se especifica [%], se imprimirá la información sobre el comando\nespecífico; si no, se listarán todos los comandos.
c_info1 = Mostrar información sobre la actual Base de Datos.
c_info21 = Muestra información sobre la Base de Datos actualmente abierta:
c_info22 = sin argumentos: muestra información global
c_info23 = muestra información sobre la Base Datos
c_info24 = muestra información del índice
c_info25 = muestra la tabla de la Base de Datos interna
c_inspect1 = Realiza chequeos de integridad.
c_inspect2 = Chequea la Base de Datos buscando errores.
c_kill1 = Matar sesiones de usuario.
c_kill2 = Mata todas las sesiones del usuario especificado.
c_list1 = Listar Bases de Datos o recursos de la Base de Datos
c_list2 = Lista todas las Bases de Datos disponibles, o los recursos de\nla Base de Datos [%] filtrados por un [%] opcional.
c_open1 = Abrir Base de Datos.
c_open2 = Abre la Base de Datos [%].
c_optimize1 = Optimizar la Base de Datos.
c_optimize2 = Optimiza la Base de Datos actualmente abierta.\nSi se especifica %, se minimiza el tamaño de la Base de Datos.
c_password1 = Cambiar clave.
c_password2 = Cambia la clave del usuario.
c_put1 = Reemplaza recursos en la Base de Datos.
c_put2 = Reemplaza recusos en la Base de Datos actual.
c_rename1 = Renombrar recursos en la Base de Datos.
c_rename2 = Renombra recursos en la Base de Datos actual.
c_repo1 = Instalar, borrar o listar paquetes.
c_repo2 = Instala, borra o lista paquetes del repositorio.
c_repo3 = borra el paquete con nombre [%] o directorio [%]
c_repo4 = instala paquete con ruta [%]
c_repo5 = lista todos los paquetes instalados
c_restore1 = Restaurar Base de Datos.
c_restore2 = Restaura Base de Datos. El argumento puede incluir\nel tiempo del fichero de copia de seguridad.
c_run1 = Ejecutas consulta o conjunto de comandos.
c_run2 = Ejecuta los contendidos de [%] como una consulta o conjunto de comandos.
c_set1 = Modificar opciones globales.
c_set2 = Fija un nuevo valor para una opción de Base de Datos.
c_show1 = Mostrar información del servidor.
c_show21 = Muestra información del servidor:
c_show22 = muestra los valores actuales de las opciones.
c_show23 = muestra las sesiones de la Base de Datos actual.
c_show24 = muestra usuarios (de una Base de Datos).
c_show25 = muestra copias de seguridad.
c_test1 = Ejecutar los tests XQUnit.
c_test2 = Ejecutar todos los tests XQUnit en [%].
c_xquery1 = Ejecutar XQuery.
c_xquery2 = Ejecuta la consulta especificada e imprime el resultado.
