catalogs.BiDiBWizard_locale_de.properties Maven / Gradle / Ivy
comm.AnalogPortStatus.start=starten
comm.BacklightPortStatus.start=starten
comm.BoosterStatus.go_req=Booster ist abgeschaltet und es liegt eine Einschaltanforderung vor
comm.BoosterStatus.no_power=Booster ist abgeschaltet (wegen fehlender Netzspannung)
comm.BoosterStatus.on=Booster ist eingeschaltet
comm.BoosterStatus.on_here=Booster ist eingeschaltet (per lokalem Taster)
comm.BoosterStatus.on_hot=Booster ist eingeschaltet und ist im kritischen Temperaturbereich
comm.BoosterStatus.on_limit=Booster ist eingeschaltet und l\u00e4uft in der Strombegrenzung
comm.BoosterStatus.on_stop_req=Booster ist eingeschaltet und es liegt eine Stopanforderung vor
comm.BoosterStatus.off=Booster ist abgeschaltet
comm.BoosterStatus.off_here=Booster ist abgeschaltet (per lokalem Taster)
comm.BoosterStatus.off_hot=Booster ist abgeschaltet (wegen \u00dcbertemperatur)
comm.BoosterStatus.off_no_dcc=Booster ist abgeschaltet (kein DCC-Signal)
comm.BoosterStatus.short=Booster ist abgeschaltet (wegen Kurzschlu\u00df)
comm.CriticalFunctionStatus.begin=Anfang
comm.CriticalFunctionStatus.end=Ende
comm.FeedbackPortStatus.free=frei
comm.FeedbackPortStatus.occupied=besetzt
comm.FlagStatus.clear=l\u00f6schen
comm.FlagStatus.query1=abfragen 1
comm.FlagStatus.query0=abfragen 0
comm.FlagStatus.set=setzen
comm.InputStatus.query0=Wert = 0
comm.InputStatus.query1=Wert = 1
comm.LightPortStatus.on=einschalten
comm.LightPortStatus.off=ausschalten
comm.LightPortStatus.up=aufdimmen
comm.LightPortStatus.down=herunterdimmen
comm.LightPortStatus.neon=Neonflackern
comm.LightPortStatus.blinka=blinken A
comm.LightPortStatus.blinkb=blinken B
comm.LightPortStatus.flasha=blitzen A
comm.LightPortStatus.flashb=blitzen B
comm.LightPortStatus.doubleflash=doppelt blitzen
comm.LightPortStatus.unknown=Unbekannt
comm.MacroStatus.start=starten
comm.MacroStatus.stop=anhalten
comm.MacroStatus.end=Ende
comm.MotorPortStatus.forward=vorw\u00e4rts
comm.MotorPortStatus.backward=r\u00fcckw\u00e4rts
comm.ServoPortStatus.start=anfahren
comm.SoundPortStatus.play=abspielen
comm.SoundPortStatus.pause=pausieren
comm.SoundPortStatus.stop=anhalten
comm.SwitchPortStatus.on=einschalten
comm.SwitchPortStatus.off=ausschalten
comm.AccessoryOkayStatus.query0=Okay, wenn Wert = 0
comm.AccessoryOkayStatus.query1=Okay, wenn Wert = 1
comm.AccessoryOkayStatus.no_feedback=Okay (immer)
comm.AccessoryAspectStatus.start=Start
comm.SpeedSteps.14=14
comm.SpeedSteps.28=28
comm.SpeedSteps.128=128
dialog.AboutDialog.authors=Autoren
dialog.AboutDialog.build=Build
dialog.AboutDialog.date=Datum
dialog.AboutDialog.java=Java-Version
dialog.AboutDialog.title=\u00dcber
dialog.AboutDialog.version=Version
dialog.LabelDialog.label=Name
dialog.LabelDialog.title=Name \u00e4ndern
dialog.NodeDetailsDialog.address=Adresse
dialog.NodeDetailsDialog.features=Features
dialog.NodeDetailsDialog.label=Name
dialog.NodeDetailsDialog.protocol=Protokoll
dialog.NodeDetailsDialog.software=Software
dialog.NodeDetailsDialog.title=Knotendetails
dialog.NodeDetailsDialog.uuid=UUID
mvc.main.view.component.NodeErrorsDialog.title=Fehler w\u00e4hrend dem Knotenupdate
mvc.main.view.component.NodeErrorsDialog.close=Schliessen
mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.title=CV-Programmierer f\u00fcr POM
mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.action=Aktion
mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.address=Adresse
mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.addressType=Adressierung
mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.close=Schliessen
mvc.cvprogrammer.view.CvProgrammerView.operation=Operation
mvc.cvprogrammer.view.panel.CvWritePanel.title=CV Wert
mvc.cvprogrammer.view.panel.CvWritePanel.value=Wert
mvc.cvprogrammer.view.panel.CvWritePanel.write=Schreiben
mvc.cvprogrammer.view.panel.CvWritePanel.send=Senden
mvc.cvprogrammer.view.panel.CvReadPanel.title=CV Nummer
mvc.cvprogrammer.view.panel.CvReadPanel.name=CV
mvc.pt.view.PtConfirmDialog.title=CV-Programmierer f\u00fcr Programmiergleis
mvc.pt.view.PtConfirmDialog.message-warn=Achtung: Sie wechseln in den Programmiermodus!
mvc.pt.view.PtConfirmDialog.message=Dieser wirkt auf alle angeschlossenen Decoder (Baugruppen, Lokomotiven und Funktionsdekoder). Bitte stellen Sie sicher, dass nur noch genau der zu programmierende DCC-Dekoder mit dem System verbunden ist.
mvc.pt.view.PtConfirmDialog.do-not-ask=In Zukunft nicht mehr fragen
mvc.pt.view.PtConfirmDialog.continue=Weiter
mvc.pt.view.PtConfirmDialog.cancel=Abbrechen
mvc.pt.view.PtProgrammerView.title=CV-Programmierer f\u00fcr Programmiergleis
mvc.pt.view.PtProgrammerView.close=Schliessen
mvc.pt.view.PtProgrammerView.switch-to-prog-mode-failed.title=Programmier Gleis
mvc.pt.view.PtProgrammerView.switch-to-prog-mode-failed.message=Umschalten der Zentrale in den Programmiergleis-Modus ist fehlgeschlagen.
mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-direct-access=Direkt
mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-direct-access.tooltip=Direkter CV-Zugriff.
mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-address=Adresse
mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-address.tooltip=Unterst\u00fctzung f\u00fcr Adress-Programmierung.
mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-railcom=Railcom
mvc.pt.view.PtProgrammerView.tab-railcom.tooltip=Unterst\u00fctzung f\u00fcr Railcom-Kanal Konfiguration.
mvc.pt.view.panel.DirectAccessPanel.direct-message=Lesen und Schreiben der CV-Werte f?r DCC-Dekoder.
mvc.pt.view.panel.DirectAccessPanel.mode=Modus
mvc.pt.view.panel.DirectAccessPanel.cv-number=CV Nummer
mvc.pt.view.panel.DirectAccessPanel.cv-value=CV Wert
mvc.pt.view.panel.DirectAccessPanel.verify=Verifizieren
mvc.pt.view.panel.CvWritePanel.title=CV Wert
mvc.pt.view.panel.CvWritePanel.value=Wert
mvc.pt.view.panel.CvWritePanel.send=Senden
mvc.pt.view.panel.AddressPanel.address-message=Lesen und Schreiben der Dekoder-Adresse mit Unterst\u00fctzung f\u00fcr kurze und lange Adressen.
mvc.pt.view.panel.AddressPanel.address-mode=Adress-Typ
mvc.pt.view.panel.AddressPanel.address=Adresse
mvc.pt.view.panel.AbstractPtPanel.read=Lesen
mvc.pt.view.panel.AbstractPtPanel.write=Schreiben
mvc.pt.view.panel.AbstractPtPanel.prog-result=Prog Resultat
mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.railcom-message=Lesen und Schreiben der Channel-Konfiguration f?r Railcom.
mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.railcom-activate-info=Um Adressmeldungen zu empfangen muss zus\u00e4tzlich CV29 Bit 3 aktiviert werden.
mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.channel1=RailCom Channel 1 Address Broadcast (CV28.0)
mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.channel2=RailCom Channel 2 Data Transmission (CV28.1)
mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.railcomplus=RailCom+ (CV28.7)
mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.channelUsage=RailCom Dynamische Kanalbenutzung (CV28.2)
mvc.pt.view.panel.RailcomPanel.channelUsage.tooltip=Der Dekoder sendet im Channel 1 und Channel 2. Jedoch wird die Aussendung in Channel 1
nach dem mehrmaligen Empfang der eigenen Lokadresse von selbst abgeschaltet.
Damit wird eine neu aufgegleiste Lok von einem Railcom-System ?ber Channel 1 erkannt.
mvc.pt.model.PtMode.byte=Byte
mvc.pt.model.PtMode.bit=Bit
mvc.pom.view.PomConfirmDialog.title=CV-Programmierer f\u00fcr Hauptgleisprogrammierung (POM)
mvc.pom.view.PomConfirmDialog.message-warn=Achtung: Zentrale und Booster sind nicht eingeschaltet!
mvc.pom.view.PomConfirmDialog.message=F\u00fcr die Programmierung der Dekoder m\u00fcssen die Zentrale und alle Booster eingeschaltet sein.
Zentrale und alle Booster einschalten?
mvc.pom.view.PomConfirmDialog.do-not-ask=In Zukunft nicht mehr fragen
mvc.pom.view.PomConfirmDialog.continue=Weiter
mvc.pom.view.PomConfirmDialog.cancel=Abbrechen
mvc.pom.view.PomProgrammerView.title=CV-Programmierer f\u00fcr POM
mvc.pom.view.PomProgrammerView.close=Schliessen
mvc.pom.view.PomProgrammerView.clearLogArea=Leeren
mvc.pom.view.PomProgrammerView.current-address=Lok-Adresse
mvc.pom.view.PomProgrammerView.ackn-address-changed=Best\u00e4tigen
mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-direct-access=Direkt
mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-direct-access.tooltip=Direkter CV-Zugriff.
mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-address=Adresse
mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-address.tooltip=Unterst\u00fctzung f\u00fcr Adress-Programmierung.
mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-railcom=Railcom
mvc.pom.view.PomProgrammerView.tab-railcom.tooltip=Unterst\u00fctzung f\u00fcr Railcom-Kanal Konfiguration.
mvc.pom.view.PomProgrammerView.switch-to-running-mode-failed.title=Command Station
mvc.pom.view.PomProgrammerView.switch-to-running-mode-failed.message=Umschalten der Command Station in Betriebsmodus ist fehlgeschlagen.
POM-Programmierung ist nicht m\u00f6glich.
mvc.pom.view.panel.AddressPanel.address-message=Schreiben der Decoder-Adresse mit Unterst\u00fctzung f\u00fcr kurze und lange Adressen.
mvc.pom.view.panel.AddressPanel.address-mode=Adress-Typ
mvc.pom.view.panel.AddressPanel.address=Adresse
mvc.pom.view.panel.AbstractPomPanel.read=Lesen
mvc.pom.view.panel.AbstractPomPanel.write=Schreiben
mvc.pom.view.panel.AbstractPomPanel.prog-result=Prog Resultat
mvc.pom.view.panel.DirectAccessPanel.direct-message=Lesen und Schreiben der CV-Werte f?r DCC-Decoder.
mvc.pom.view.panel.DirectAccessPanel.mode=Modus
mvc.pom.view.panel.DirectAccessPanel.cv-number=CV Nummer
mvc.pom.view.panel.DirectAccessPanel.cv-value=CV Wert
mvc.pom.view.panel.DirectAccessPanel.verify=Verifizieren
mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.railcom-message=Lesen und Schreiben der Channel-Konfiguration f?r Railcom.
mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.railcom-activate-info=Um Adressmeldungen zu empfangen muss zus\u00e4tzlich CV29 Bit 3 aktiviert werden.
mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.channel1=RailCom Channel 1 Address Broadcast (CV28.0)
mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.channel2=RailCom Channel 2 Data Transmission (CV28.1)
mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.railcomplus=RailCom+ (CV28.7)
mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.channelUsage=RailCom Dynamische Kanalbenutzung (CV28.2)
mvc.pom.view.panel.RailcomPanel.channelUsage.tooltip=Der Decoder sendet im Channel 1 und Channel 2. Jedoch wird die Aussendung in Channel 1
nach dem mehrmaligen Empfang der eigenen Lokadresse von selbst abgeschaltet.
Damit wird eine neu aufgegleiste Lok von einem Railcom-System ?ber Channel 1 erkannt.
mvc.pom.model.PomMode.byte=Byte
mvc.pom.model.PomMode.bit=Bit
mvc.features.view.FeaturesView.title=Features
mvc.features.view.FeaturesView.save=Speichern
mvc.features.view.FeaturesView.cancel=Abbrechen
mvc.features.view.panel.FeaturesPanel.feature=Feature
mvc.features.view.panel.FeaturesPanel.value=Wert
mvc.error.view.ErrorView.title=Fehler
mvc.error.view.ErrorView.details=Details
mvc.firmware.view.FirmwareView.title=Firmware aktualisieren
mvc.firmware.view.FirmwareView.close=Schliessen
mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.load-firmware-passed=Firmware ({}) erfolgreich in den Puffer geladen.
mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.load-firmware-failed=Laden der Firmware ({}) in den Puffer fehlgeschlagen.
mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.start-transfer=Transfer von '{}' wird gestartet.
mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.unexpected-answer=Unerwartete Anwort vom Knoten w\u00e4hrend dem Firmware-Update.
mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-aborted=Firmware-Update wurde abgebrochen w\u00e4hrend dem Transfer von '{}'.
mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-finished=Transfer von '{}' beendet.
mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.enter-firmware-update-mode-failed=Wechsel in den Firmware-Update Modus fehlgeschlagen.
mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-firmware-failed=Transfer des Firmware-Update auf den Knoten fehlgeschlagen.
mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.transfer-firmware-timeout=Zeit\u00fcberschreitung w\u00e4hrend des Firmware-Update: {}. \r\nFirmware-Update wurde abgebrochen. Bitte erneut starten!
mvc.firmware.controller.FirmwareController.status.node-lost=Der Knoten f\u00fcr das Update wurde verloren! Operation abgebrochen.
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.status.file-selected=Selektierte Firmware-Datei: {}
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.status.selected-dest=Selektiertes Ziel: {}, Firmware: {}
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.file=Datei
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.firmware=Firmware
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.name=Name
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.uuid=UUID
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.node-info=Knoten Informationen
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.firmware-update=Firmware Update
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.select-firmware=Ausw\u00e4hlen
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.progress=Update Fortschritt
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.startUpdate=Starten
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.close=Schliessen
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.clearLogArea=Leeren
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.filter=Firmwaredateien
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.memoryType=Zielspeicher
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.memoryType-0=Flash
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.memoryType-1=Eeprom
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.memoryType-other=Anderes
mvc.firmware.view.panel.FirmwareUpdatePanel.expert-mode=Experten-Modus
mvc.firmware.model.UpdateStatus.none=
mvc.firmware.model.UpdateStatus.prepare=Vorbereitung
mvc.firmware.model.UpdateStatus.entry-passed=Im FW-Update-Modus
mvc.firmware.model.UpdateStatus.data-transfer=Daten-Transfer
mvc.firmware.model.UpdateStatus.data-transfer-passed=Daten-Transfer erfolgreich
mvc.firmware.model.UpdateStatus.exit-passed=FW-Update-Modus beendet
mvc.firmware.model.UpdateStatus.prepare-failed=Vorbereitung fehlgeschlagen
mvc.firmware.model.UpdateStatus.data-transfer-failed=Daten-Transfer fehlgeschlagen
mvc.firmware.model.UpdateStatus.node-lost=Knoten verloren!
mvc.loco.view.LocoView.additionalFunctions=zus\u00e4tzliche Funktionen
mvc.loco.view.LocoView.address=Adresse
mvc.loco.view.LocoView.backwards=r\u00fcckw\u00e4rts
mvc.loco.view.LocoView.binaryState=Binary State
mvc.loco.view.LocoView.emergencyStop=Nothalt
mvc.loco.view.LocoView.forwards=vorw\u00e4rts
mvc.loco.view.LocoView.light=Licht
mvc.loco.view.LocoView.loco=Lok
mvc.loco.view.LocoView.reportedSpeed=gemeldete Geschwindigkeit
mvc.loco.view.LocoView.speed=Geschwindigkeit
mvc.loco.view.LocoView.speedSteps=Fahrstufen
mvc.loco.view.LocoView.stop=Halt
mvc.loco.view.LocoView.stopLoco=Lok anhalten
mvc.loco.view.LocoView.title=Loksteuerung
mvc.loco.view.LocoView.writeBinaryState=OK
mvc.loco.view.LocoView.script=Skript
mvc.loco.view.ScriptPanel.selectScript=Selektieren
mvc.loco.view.ScriptPanel.startScript=Start
mvc.loco.view.ScriptPanel.stopScript=Stop
mvc.loco.view.ScriptPanel.scriptDescription=OpenDCC Skriptdateien
mvc.loco.view.ScriptPanel.repeating=Wiederholend
mvc.accessory.view.AccessoryView.title=DCC Zubeh\u00f6r Steuerung
mvc.accessory.view.AccessoryView.close=Schliessen
mvc.accessory.view.AccessoryView.clearLogArea=Leeren
mvc.accessory.view.AccessoryView.tab-normal=Normaler Accessory Decoder
mvc.accessory.view.AccessoryView.tab-normal.tooltip=Normaler DCC Accessory Decoder
mvc.accessory.view.AccessoryView.tab-extended=Extended Accessory Decoder
mvc.accessory.view.AccessoryView.tab-extended.tooltip=Extended DCC Accessory Decoder
mvc.accessory.view.panel.AbstractAccessoryPanel.dcc-address=DCC Adresse
mvc.accessory.view.panel.AbstractAccessoryPanel.switchTime=Schaltzeit
mvc.accessory.view.panel.AbstractAccessoryPanel.timeBaseUnit=Zeiteinheit
mvc.accessory.view.panel.AbstractAccessoryPanel.timingControl=Timing Kontrolle
mvc.accessory.view.panel.DccAccessoryPanel.aspect-0=rot
mvc.accessory.view.panel.DccAccessoryPanel.aspect-1=gr\u00fcn
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.TimeBaseUnitEnum.unit-100ms=100ms
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.TimeBaseUnitEnum.unit-1s=1s
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.TimingControlEnum.coil-on-off=Konventionell (coil-on/coil-off)
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.TimingControlEnum.output-unit=Ausgabeeinheit
mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.open-port=Verbindung \u00f6ffnen ...
mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.save-under=Speichern unter ...
mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.copy-logfiles-failed=Kopieren der Logdateien fehlgeschlagen.\r\nUrsache: {0}
mvc.main.controller.DefaultMainMenuListener.title-error=Logdateien kopieren
mvc.main.controller.MainController.nodeDescription=Knoten-Dateien
mvc.main.controller.MainController.connectHint=Verbindung zum System herstellen \u00fcber Datei > Verbinden im Men\u00fc.
mvc.main.controller.MainController.load-config=Laden der Konfigurationsdaten f\u00fcr Knoten: %s
mvc.main.controller.MainController.load-config-finished=Laden der Konfigurationsdaten abgeschlossen f\u00fcr Knoten: %s (Ladedauer: %s)
mvc.main.controller.MainController.new-node-added=Neuer Knoten hinzugef\u00fcgt: %s
mvc.main.controller.MainController.new-node-with-error=Fehler beim Bearbeiten des neuen Knoten aufgetreten: %s
mvc.main.controller.MainController.node-lost=Knoten verloren: %s
mvc.main.controller.MainController.missing-port-config=Der Knoten hat nicht die Konfiguration f\u00fcr alle Ports geliefert!
mvc.main.controller.MainController.checkLoadMacroContent=Aktuelle Makroinhalte vor dem Export vom Node laden
mvc.main.controller.MainController.checkLoadFeatures=Aktuelle Feature-Konfiguration vor dem Export vom Node laden
mvc.main.controller.MainController.checkLoadCVs=Aktuelle CV-Konfiguration vor dem Export vom Node laden
mvc.main.controller.MainController.checkRestoreMacroContent=Makroinhalte und Accessories importieren?
mvc.main.controller.MainController.checkRestoreFeatures=Feature-Konfiguration importieren?
mvc.main.controller.MainController.checkRestoreCVs=CV-Konfigurationsdaten importieren?
mvc.main.controller.MainController.exportedNodeState=Knoten-Status wurde in Datei '%s' exportiert
mvc.main.controller.MainController.importedNodeState=Knoten-Status wurde aus Datei '%s' importiert
mvc.main.controller.MainController.exportedMacro=Macro wurde in Datei '%s' exportiert
mvc.main.controller.MainController.exportedAccessory=Accessory wurde in Datei '%s' exportiert
mvc.main.controller.MainController.loadCvFinished=Laden der CV-Werte abgeschlossen! Totale Ladedauer: %s
mvc.main.controller.MainController.writeCvFinished=Schreiben der CV-Werte abgeschlossen! Totale Schreibdauer: %s
mvc.main.controller.MainController.save-values-on-node-failed=Speichern der Werte auf dem Node ist fehlgeschlagen!
mvc.main.controller.MainController.error.title=BiDiB-Wizard
mvc.main.controller.MainController.pending_changes=Ungespeicherte \u00c4nderungen
mvc.main.controller.MainController.macro_has_pending_changes=Das aktuelle Makro hat ungespeicherte \u00c4nderungen!\r\nFortsetzen und \u00c4nderungen verwerfen?
mvc.main.controller.MainController.accessory_has_pending_changes=Das aktuelle Accessory hat ungespeicherte \u00c4nderungen!\r\nFortsetzen und \u00c4nderungen verwerfen?
mvc.main.controller.MainController.ask_export_empty_macro=Das aktuelle Makro hat keine Schritte!\r\nFortfahren?
mvc.main.controller.MainController.export_macro.title=Makro exportieren
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.ok=Ok
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.cancel=Abbrechen
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.title=Knoten-Konfiguration \u00fcbertragen
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.description=Selektieren Sie die Konfigurationsdaten welche auf den Knoten \u00fcbertragen und gespeichert werden sollen.
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.transfer-description=\u00dcbertragung der Konfiguration auf den Node jetzt ausf\u00fchren?
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveMacroLabels=Macronamen
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveMacros=Alle Makros
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveAccessories=Alle Accessories
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSavePortLabels=Portnamen
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveLightportConfiguration=Konfiguration Licht
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveBacklightportConfiguration=Konfiguration Backlight
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveServoportConfiguration=Konfiguration Servo
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveSwitchportConfiguration=Konfiguration Schaltausgang
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveFeatures=Alle Features
mvc.main.view.component.SaveNodeConfigurationDialog.checkSaveConfigurationVariables=Alle CVs
dialog.FileDialog.save=Datei speichern
dialog.FileDialog.open=Datei \u00f6ffnen
dialog.FileDialog.save_file=Datei speichern
dialog.FileDialog.override_existing_file=Eine Datei mit dem Namen ''{0}'' existiert bereits.\nInhalt der bestehenden Datei \u00fcberschreiben?
mvc.main.view.component.AccessoryFileDialog.checkUseLegacyFormat=Altes Export-Format benutzen
mvc.main.view.component.AccessoryFileDialog.accessoryDescriptionLegacy=Accessory-Dateien (Altes Format)
mvc.main.view.component.AccessoryFileDialog.accessoryDescription=Accessory-Dateien
mvc.main.view.component.MacroFileDialog.checkUseLegacyFormat=Altes Export-Format benutzen
mvc.main.view.component.MacroFileDialog.macroDescriptionLegacy=Makro-Dateien (Altes Format)
mvc.main.view.component.MacroFileDialog.macroDescription=Makro-Dateien
mvc.main.model.Accessory.label=Accessory
mvc.main.model.AccessoryTableModel.aspect=Begriff
mvc.main.model.AccessoryTableModel.macro=Makro
mvc.main.model.AccessoryTableModel.test=Testen
mvc.main.model.AnalogPort.label=Analog
mvc.main.model.FeedbackPort.label=R\u00fcckmelder
mvc.main.model.Flag.label=Flag
mvc.main.model.InputPort.label=Eingang
mvc.main.model.InputPortTableModel.label=Eingang
mvc.main.model.InputPortTableModel.ioBehaviour=I/O Verhalten
mvc.main.model.InputPortTableModel.switchOffTime=Schaltzeit
mvc.main.model.InputPortTableModel.portIdentifier=Port
mvc.main.model.InputPortTableModel.status=Status
mvc.main.model.LightPort.label=Licht
mvc.main.model.LightPortTableModel.label=Ausgang
mvc.main.model.LightPortTableModel.pwmMin=Helligkeit aus
mvc.main.model.LightPortTableModel.pwmMax=Helligkeit ein
mvc.main.model.LightPortTableModel.dimMin=Vorgl\u00fchen
mvc.main.model.LightPortTableModel.dimMax=Nachleuchten
mvc.main.model.LightPortTableModel.rgb=RGB
mvc.main.model.LightPortTableModel.status=Status
mvc.main.model.LightPortTableModel.test=Testen
mvc.main.model.BacklightPort.label=Backlight
mvc.main.model.BacklightPortTableModel.label=Output
mvc.main.model.BacklightPortTableModel.dimSlopeDown=Vorgl\u00fchen
mvc.main.model.BacklightPortTableModel.dimSlopeUp=Nachleuchten
mvc.main.model.BacklightPortTableModel.dmxMapping=DMX Adresse
mvc.main.model.BacklightPortTableModel.test=Zielwert testen
mvc.main.model.Macro.label=Makro
mvc.main.model.MacroRepeatDay.everyDay=jeden Tag
mvc.main.model.MacroRepeatTime.none=keine Wiederholung
mvc.main.model.MacroRepeatTime.minutely=min\u00fctlich
mvc.main.model.MacroRepeatTime.quarter_hourly=viertelst\u00fcndlich
mvc.main.model.MacroRepeatTime.half_hourly=halbst\u00fcndlich
mvc.main.model.MacroRepeatTime.hourly=st\u00fcndlich
mvc.main.model.MacroRepeatTime.working_hourly=tags\u00fcber st\u00fcndlich (08:00-17:00)
mvc.main.model.MacroTableModel.step=Schritt
mvc.main.model.MacroTableModel.delay=Verz\u00f6gerung
mvc.main.model.MacroTableModel.portType=Port Typ
mvc.main.model.MacroTableModel.action=Aktion
mvc.main.model.MacroTableModel.portNumber=Port
mvc.main.model.MacroTableModel.extra=Extra
mvc.main.model.MotorPort.label=Motor
mvc.main.model.ServoPort.label=Servo
mvc.main.model.ServoPortTableModel.label=Ausgang
mvc.main.model.ServoPortTableModel.speed=Stellgeschwindigkeit
mvc.main.model.ServoPortTableModel.value=Zielwert in %
mvc.main.model.ServoPortTableModel.trimUp=Justierwert oben
mvc.main.model.ServoPortTableModel.trimDown=Justierwert unten
mvc.main.model.SimplePortTableModel.label=Ausgang
mvc.main.model.SimplePortTableModel.test=Testen
mvc.main.model.SoundPort.label=Sound
mvc.main.model.SwitchPort.label=Ausgang
mvc.main.model.SwitchPortTableModel.label=Ausgang
mvc.main.model.SwitchPortTableModel.portIdentifier=Port
mvc.main.model.SwitchPortTableModel.test=Testen
mvc.main.model.SwitchPortTableModel.ioBehaviour=I/O Verhalten
mvc.main.model.SwitchPortTableModel.switchOffTime=Schaltzeit
mvc.main.model.function.AccessoryOkayFunction.title=Accessory notify
mvc.main.model.function.AnalogPortAction.title=Analogausgang
mvc.main.model.function.BacklightPortAction.title=Backlightausgang
mvc.main.model.function.CriticalFunction.title=krit. Bereich
mvc.main.model.function.DelayFunction.title=Verz\u00f6gerung
mvc.main.model.function.FlagFunction.title=Flag
mvc.main.model.function.InputFunction.title=Eingang
mvc.main.model.function.LightPortAction.title=Lichtausgang
mvc.main.model.function.MacroFunction.title=Makro
mvc.main.model.function.MotorPortAction.title=Motorausgang
mvc.main.model.function.RandomDelayFunction.title=zuf\u00e4llige Verz\u00f6gerung
mvc.main.model.function.ServoPortAction.title=Servoausgang
mvc.main.model.function.SoundPortAction.title=Soundausgang
mvc.main.model.function.SwitchPortAction.title=Schaltausgang
mvc.main.model.function.ServoMoveQueryFunction.title=Servo-Bewegung abwarten
mvc.main.model.function.EmptyFunction.title=
mvc.main.view.MainView.title=BiDiB-Wizard
mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.connect.alttext=Verbinden
mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.connect=Verbinden zu BiDiB
mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.disconnect.alttext=Verbindung trennen
mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.disconnect=Verbindung zu BiDiB trennen
mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.all-booster-off.alttext=Alle Booster aus
mvc.main.view.MainView.toolbar.bidib.all-booster-off=Alle Booster ausschalten
mvc.main.view.MainView.toolbar.simulation.open=Simulation \u00f6ffnen
mvc.main.view.MainView.toolbar.simulation.open.alttext=\u00d6ffnen
mvc.main.view.component.LabelList.chooseLabel=Bitte einen Namen vergeben.
mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.editLabel=Name \u00e4ndern
mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.export=Exportieren
mvc.main.view.menu.AccessoryListMenu.import=Importieren
mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.delete=L\u00f6schen
mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.insertEmptyAfter=Begriff danach einf\u00fcgen
mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.insertEmptyBefore=Begriff davor einf\u00fcgen
mvc.main.view.menu.AccessoryTableMenu.selectAll=Alles ausw\u00e4hlen
mvc.main.view.menu.MacroListMenu.editLabel=Name \u00e4ndern
mvc.main.view.menu.MacroListMenu.export=Exportieren
mvc.main.view.menu.MacroListMenu.import=Importieren
mvc.main.view.menu.MacroListMenu.start=Testen
mvc.main.view.menu.MacroListMenu.start.tooltip=Macro auf den Node transferieren und starten.
mvc.main.view.menu.MacroListMenu.stop=Anhalten
mvc.main.view.menu.MacroListMenu.stop.tooltip=Macro auf dem Node anhalten.
mvc.main.view.menu.MacroListMenu.initialize=Initialisieren
mvc.main.view.menu.MacroListMenu.initialize.tooltip=Alle Schritte entfernen und Makro mit Standardwerten initialisieren.
mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.copy=Kopieren
mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.cut=Ausschneiden
mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.delete=L\u00f6schen
mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.insertEmptyAfter=Leerschritt danach einf\u00fcgen
mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.insertEmptyBefore=Leerschritt davor einf\u00fcgen
mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.pasteAfter=Danach einf\u00fcgen
mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.pasteBefore=Davor einf\u00fcgen
mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.pasteInvertedAfter=Danach invertiert einf\u00fcgen
mvc.main.view.menu.MacroTableMenu.selectAll=Alles ausw\u00e4hlen
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.about=\u00dcber
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.edit=Bearbeiten
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.extras=Extras
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.file=Datei
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.help=Hilfe
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.node=Knoten
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.preferences=Einstellungen
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.tools=Tools
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.nodeScript=NodeScript Editor
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.railcomPlus=RailcomPlus
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.pomUpdate=POM Decoder Update
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.developerTools=Entwickler Tools
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.debugInterface=Debug Interface
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.window=Fenster
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.boosterTable=Booster Tabelle
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.pingTable=Ping Tabelle
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.console=Konsole
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.quit=Beenden
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.connect=Verbinden
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.disconnect=Verbindung trennen
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.logFiles=Logdateien sammeln
mvc.main.view.menu.MainMenuBar.logPanel=RX/TX Log-Anzeige \u00f6ffnen
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.addressMessages=Adre\u00dfmeldungen empfangen
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.cvProgrammer=CV-Programmierer
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.features=Features
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.reset=Neustart
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.ping=Ping
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.dccStart=Makros per DCC starten
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.details=Details
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.editLabel=Name \u00e4ndern
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.export=Exportieren
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.export.tooltip=Exportieren der konfigurierbaren Werte (Accessories, Makros, Konfiguration der Servo- and Lichtausg\u00e4nge) in eine Datei
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.externalStart=Makros per externen Eingang starten
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.feedbackMessages=Belegtmeldungen empfangen
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.firmwareUpdate=Firmware aktualisieren
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.identify=Identifizieren
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.import=Importieren
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.keyMessages=Tastaturmeldungen empfangen
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.loco=Loksteuerung
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.dccAccessory=DCC Zubeh\u00f6r Steuerung
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.locoCv=CV-Programmer f\u00fcr Lokdecoder (POM)
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.locoCvPt=CV-Programmer f\u00fcr Lokdecoder (PT)
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.save=Speichern
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.saveNode=Speichern
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.saveNode.tooltip=Speichern der konfigurierbaren Werte (Accessories, Makros, Konfiguration der Servo- and Lichtausg\u00e4nge) in den Node
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.bulkSwitch=Bulk Switch Operationen
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.bulkSwitch.tooltip=Perform some switch operations on a node for testing purposes
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.dmxModeler=DMX Modelierer
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.clearError=Knotenfehler quittieren
mvc.main.view.menu.NodeListMenu.clearError.tooltip=Icon f\u00fcr Knotenfehler entfernen
mvc.main.view.menu.PortListMenu.editLabel=Name \u00e4ndern
mvc.main.view.menu.PortListMenu.mapPort=Port umschalten
mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.emptyTable=Rechte Maustaste zum Anlegen eines Begriffes dr\u00fccken.
mvc.main.view.panel.AccessoryPanel.initialState=Initialer Status
mvc.main.view.panel.AccessoryListPanel.name=Accessories
mvc.main.view.panel.AccessoryListPanel.reload=Neu laden
mvc.main.view.panel.AccessoryListPanel.save=Speichern
mvc.main.view.panel.AnalogPortListPanel.name=Analogausg\u00e4nge
mvc.main.view.panel.AnalogPortListPanel.emptyTable=Dieser Knoten hat keine Analogausg\u00e4nge.
mvc.main.model.AccessoryStartupAspectModel.aspectParam-unchanged=Unver\u00e4ndert
mvc.main.model.AccessoryStartupAspectModel.aspectParam-restore=Wiederherstellen
mvc.main.view.panel.BoosterPanel.current=Stromst\u00e4rke
mvc.main.view.panel.BoosterPanel.diagnostic=Diagnose
mvc.main.view.panel.BoosterPanel.name=Booster
mvc.main.view.panel.BoosterPanel.off=AUS
mvc.main.view.panel.BoosterPanel.on=EIN
mvc.main.view.panel.BoosterPanel.status=Status
mvc.main.view.panel.BoosterPanel.temperature=Temperatur
mvc.main.view.panel.BoosterPanel.voltage=Spannung
mvc.main.view.panel.FeedbackPortListPanel.name=R\u00fcckmelder
mvc.main.view.panel.FeedbackPortListPanel.emptyTable=Dieser Knoten hat keine R\u00fcckmelder.
mvc.main.view.panel.InputPortListPanel.name=Eing\u00e4nge
mvc.main.view.panel.InputPortListPanel.emptyTable=Dieser Knoten hat keine Eing\u00e4nge.
mvc.main.view.panel.InputPortListPanel.switch-port-title=Port-Typ umschalten
mvc.main.view.panel.InputPortListPanel.switch-port-confirm=Port auf Eingang umschalten?
mvc.main.view.panel.LedPanel.title=Serielle Schnittstelle
mvc.main.view.panel.LightPortListPanel.name=Lichtausg\u00e4nge
mvc.main.view.panel.LightPortListPanel.emptyTable=Dieser Knoten hat keine Lichtausg\u00e4nge.
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.on=ein
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.off=aus
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.up=aufdimmen
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.down=herunterdimmen
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.neon=Neonflackern
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.blinka=blinken A
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.blinkb=blinken B
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.flasha=blitzen A
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.flashb=blitzen B
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.doubleflash=doppelt blitzen
mvc.main.view.panel.renderer.LightPortStatusLabel.unknown=Unbekannt
mvc.main.view.panel.BacklightPortListPanel.name=Hintergrund-Lichtausg\u00e4nge
mvc.main.view.panel.BacklightPortListPanel.emptyTable=Dieser Knoten hat keine Hintergrund-Lichtausg\u00e4nge.
mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.brightness=Helligkeit
mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.destination=Zielwert
mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.emptyTable=Rechte Maustaste zum Anlegen eines Makroschrittes dr\u00fccken.
mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.delay=Wartezeit
mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.maximum=Obergrenze
mvc.main.view.panel.MacroContentPanel.restore-macro-failed=Das Makro konnte nicht geladen werden weil ein Fehler beim Lesen aufgetreten ist.
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.name=Makros
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.reload=Neu laden
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.reload.tooltip=Makro erneut vom Knoten laden
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.load=Lesen
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.load.tooltip=Makro vom Knoten lesen. \u00c4nderungen werden verworfen!
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.start=Testen
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.test=Testen
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.test.tooltip=Makro zu Testzwecken starten
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.testPower=Testen
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.testPower.tooltip=Makro auf den Knoten \u00fcbertragen und zu Testzwecken starten
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.stop=Anhalten
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.stop.tooltip=Makro auf dem Knoten anhalten
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.save=Schreiben
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.save.tooltip=Aktuelles Makro \u00fcbertragen und auf dem Knoten speichern
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.transfer=\u00dcbertragen
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.transfer.tooltip=Makro auf den Knoten \u00fcbertragen
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.remoteStart=Start auf Knoten
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.remoteStart.tooltip=\u00dcbertragenes Makro auf dem Knoten starten (ohne Aktualisierung)
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.macro_content_not_valid=Die Makroschritte sind nicht g\u00fcltig!\r\nBitte leere Makroschritte l\u00f6schen.
mvc.main.view.panel.MacroListPanel.macro_transfer_pending_changes_before_test=Ge\u00e4ndertes Makro auf Knoten \u00fcbertragen vor dem Testen?
mvc.main.view.panel.MacroParameterPanel.delay=Verz\u00f6gerungsfaktor
mvc.main.view.panel.MacroParameterPanel.cycles=Durchl\u00e4ufe
mvc.main.view.panel.MacroParameterPanel.condition=Startbedingung
mvc.main.view.panel.MacroParameterPanel.repetition=Wiederholung
mvc.main.view.panel.MacroParameterPanel.time=Uhrzeit
mvc.main.model.Macro.pending-changes=Das Makro hat ungespeicherte \u00c4nderungen. Schreiben klicken um das Makro permanent zu speichern.
mvc.main.model.Macro.saved-on-node=Das Makro wurde auf den Knoten \u00fcbertragen. Schreiben klicken um das Makro permanent zu speichern.
mvc.main.model.Macro.permanently-stored-on-node=Das Makro ist permanent gespeichert.
mvc.main.view.panel.listener.AccessoryTableListener.accessory_transfer_pending_changes_before_test=Ge\u00e4ndertes Accessory auf Knoten \u00fcbertragen vor dem Testen?
mvc.main.view.panel.listener.AccessoryTableListener.test=Accessory testen
mvc.main.view.panel.MotorPortListPanel.name=Motorausg\u00e4nge
mvc.main.view.panel.MotorPortListPanel.emptyTable=Dieser Knoten hat keine Motorausg\u00e4nge.
mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ResetDialog.title=Neustart Knoten
mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ResetDialog.message=Sind Sie sicher dass Sie den Neustart des Knoten ausl?sen wollen?
mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ResetDialog.reset=Neustart
mvc.main.view.panel.NodeListPanel$ResetDialog.cancel=Abbrechen
mvc.main.view.panel.NodeListPanel.title=Knoten
mvc.main.view.panel.NodePanel.title=Knoten
mvc.main.view.panel.ServoPortListPanel.name=Servoausg\u00e4nge
mvc.main.view.panel.ServoPortListPanel.emptyTable=Dieser Knoten hat keine Servoausg\u00e4nge.
mvc.main.view.panel.ServoPortListPanel.absolutevalue=Absoluter Wert:
mvc.main.view.panel.SoundPortListPanel.name=Soundausg\u00e4nge
mvc.main.view.panel.SoundPortListPanel.emptyTable=Dieser Knoten hat keine Soundausg\u00e4nge.
mvc.main.view.panel.StatusButtonPanel.off=AUS
mvc.main.view.panel.StatusButtonPanel.off-tooltip=Aktueller Status ist AUS. Bitte Knopf dr\u00fccken um die Modellzeit zu aktivieren.
mvc.main.view.panel.StatusButtonPanel.on=EIN
mvc.main.view.panel.StatusButtonPanel.on-tooltip=Aktueller Status ist EIN. Bitte Knopf dr\u00fccken um die Modellzeit zu deaktivieren.
mvc.main.view.panel.StatusButtonPanel.title=Status
mvc.main.view.statusbar.StatusBar.modeltime=Dies ist die Modellzeit.
mvc.main.view.panel.SwitchPortListPanel.name=Schaltausg\u00e4nge
mvc.main.view.panel.SwitchPortListPanel.emptyTable=Dieser Knoten hat keine Schaltausg\u00e4nge.
mvc.main.view.panel.SwitchPortListPanel.switch-port-title=Port-Typ umschalten
mvc.main.view.panel.SwitchPortListPanel.switch-port-confirm=Port auf Schaltausgang umschalten?
mvc.main.view.panel.EmptyPanel.name=Leeres Panel
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.name=CV Definitionen
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.column.cv=CV
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.column.description=Beschreibung
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.column.value=Wert
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.column.newvalue=neuer Wert
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.column.mode=Mode
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.menu.readcvs=CVs lesen
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.menu.writecvs=CVs schreiben
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.menu.readcv=CV lesen
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.menu.writecv=CV schreiben
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.readallcv=Alle CV-Werte vom Knoten lesen
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.readallcv.alttext=Alle CV-Werte lesen
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.writeallcv=Alle ge\u00e4nderten CV-Werte auf den Knoten schreiben
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.writeallcv.alttext=ge\u00e4nderte CV-Werte schreiben
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.editor.save=Merken
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.editor.reset=Zur\u00fccksetzen
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.editor.cveditor=CV-Eingabe
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.title=Info zum XML-File
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.xmlfile=XML-File
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.version=Version
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.lastchange=Letzte \u00c4nderung
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.author=Author
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.fileinfo.description=Beschreibung
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.saveCvDescription=Gespeicherte CV Definitionen
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.discardPendingChanges.text=Ungespeicherte \u00c4nderungen in den CV-Werten gefunden die noch nicht auf den Knoten ?bertragen wurden.\r\nGe\u00e4nderte CV-Werte verwerfen?
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.discardPendingChanges.title=Knoten selektieren
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.loadfromfile=CV-Werte aus Datei laden
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.loadfromfile.alttext=Gespeicherte CV-Werte aus Datei laden
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.savetofile=CV-Werte in Datei speichern
mvc.main.view.panel.CvDefinitionPanel.toolbar.savetofile.alttext=Aktuelle CV-Werte in Datei speichern
mvc.main.view.cvdef.CvBitfieldValueEditor.rebootrequired=Ein Neustart des Knoten ist notwendig wenn der Wert ge\u00e4ndert wurde.
mvc.main.view.cvdef.CvByteValueEditor.rebootrequired=Ein Neustart des Knoten ist notwendig wenn der Wert ge\u00e4ndert wurde.
mvc.main.view.cvdef.CvIntegerValueEditor.rebootrequired=Ein Neustart des Knoten ist notwendig wenn der Wert ge\u00e4ndert wurde.
mvc.main.view.cvdef.DccAddrRGEditor.rebootrequired=Ein Neustart des Knoten ist notwendig wenn der Wert ge\u00e4ndert wurde.
mvc.main.view.cvdef.CvRadioValueEditor.rebootrequired=Ein Neustart des Knoten ist notwendig wenn der Wert ge\u00e4ndert wurde.
mvc.main.view.cvdef.CvRadioValueEditor.offset=Offset
mvc.main.view.panel.EmptyPanel.selectNodeFromList=Bitte Knoten aus der Knoten-Liste durch doppelklicken selektieren.
mvc.main.view.panel.EmptyPanel.connect-to-system=BiDiB-System nicht verbunden.
Bitte \u00fcber Toolbar oder Men\u00fc verbinden.
mvc.main.view.panel.TabPanel.emptyLabel=Kein Knoten selektiert
mvc.main.view.panel.TabPanel.title=Knoten Details
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.toolbar.readallcv=Alle CV-Werte vom Knoten lesen
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.toolbar.readallcv.alttext=Alle CV-Werte lesen
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.toolbar.writeallcv=Alle ge\u00e4nderten CV-Werte auf den Knoten schreiben
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.toolbar.writeallcv.alttext=ge\u00e4nderte CV-Werte schreiben
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.name=StepControl
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.newAspect=Neu
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.deleteAspect=L\u00f6schen
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.aspect_has_pending_changes=Der aktuelle Aspekt hat ungespeicherte \u00c4nderungen!\r\nFortsetzen und \u00c4nderungen verwerfen?
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.pending_changes=Ungespeicherte \u00c4nderungen
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.apply=\u00dcbernehmen
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.reset=Zur\u00fccksetzen
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.max_aspect_message=Maximale Anzahl an Aspekten erreicht.
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.max_aspect_title=Neuer Aspect
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.loading_cvvalues=Laden der CV-Werte f\u00dcr die StepControl.
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.position=Position
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.polarity=Polarit\u00e4t
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.action=GO
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.turntableType=Drehscheiben-Typ
mvc.stepcontrol.view.StepControlPanel.occupancy=Belegtmeldung
mvc.main.view.table.AbstractEmptyTable.chooseLabel=Bitte einen Namen vergeben.
mvc.preferences.controller.PreferencesController.title-error=Fehler
mvc.preferences.controller.PreferencesController.fetch-port-identifiers-failed=Laden der Port-Identifier fehlgeschlagen.\r\nDies kann durch eine alte RXTXComm.jar im Extensions-Verzeichnis der Java Installation ({0}) verursacht sein!\r\nBitte RXTXComm.jar aus diesem Verzeichnis entfernen bevor der BiDiB-Wizard gestartet wird.
mvc.preferences.view.PreferencesView.title=Einstellungen
mvc.preferences.view.PreferencesView.save=Speichern
mvc.preferences.view.PreferencesView.cancel=Abbrechen
mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-misc=Verschiedenes
mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-misc.tooltip=Verschiedenes
mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-time=Zeit
mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-time.tooltip=Zeit
mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-railcomplus=RailCom Plus
mvc.preferences.view.PreferencesView.tab-railcomplus.tooltip=RailCom Plus
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.title=Verschiedenes
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.serialPort=Serielle Schnittstelle
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.udpPort=UDP Schnittstelle
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.labelPath=Verzeichnis f\u00fcr XML-Dateien
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.logFilePath=Verzeichnis f\u00fcr Protokoll-Dateien
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.udpMock=UDP Simulation
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.serialMock=Serielle Simulation
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.powerUser=Power User
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.showBoosterTable=Booster-Tabelle standardm\u00e4ssig anzeigen
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.alwaysShowProductNameInTree=Produktname immer im Knoten-Tree anzeigen
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.ignoreWaitTimeout=Zeit?berschreitung bei Warten auf Antwort ignorieren
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.ignoreWrongReceiveMessageNumber=Falsche RcvMessageNumber ignorieren und anpassen
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.ignoreFlowControl=Keine Flowcontrol f\u00fcr die Kommunikation mit dem Interface verwenden
mvc.preferences.view.panel.TimePanel.title=Zeit
mvc.preferences.view.panel.TimePanel.timeFactor=Multiplikator
mvc.preferences.view.panel.TimePanel.startTime=Startzeit
mvc.preferences.view.panel.MiscPanel.firmwarePacketTimeout=Timeout f\u00fcr Firmware-Pakete
mvc.preferences.view.panel.RailcomPlusPanel.title=RailCom Plus
utils.IntegerEditor.revertTitle=Ung\u00fcltige Eingabe
utils.IntegerEditor.revertMessage=Der Wert muss eine Ganzzahl zwischen %1$d und %2$d sein.\nSie k\u00f6nnen entweder den Wert anpassen oder auf den letzten Wert zur\u00fccksetzen.
utils.IntegerEditor.revert=Zur\u00fccksetzen
utils.IntegerEditor.edit=Anpassen
comm.bidib.BidibCommunication.bidib-reset=Zur\u00fccksetzen des BiDiBus.
comm.bidib.BidibCommunication.bidib-reset-passed=Zur\u00fccksetzen des BiDiBus war erfolgreich.
comm.bidib.BidibCommunication.bidib-nodes-loaded=Knoten vom BiDiBus geladen.
comm.bidib.BidibCommunication.bidib-load-nodes-failed=Laden der Knoten vom BiDiBus ist fehlgeschlagen!
comm.bidib.BidibCommunication.bidib-communication-failure=Die Kommunication mit dem Master konnte nicht aufgebaut werden! Bitte Protokoll-Dateien pr\u00fcfen.
comm.bidib.BidibCommunication.bidib-fetched-root=Interface-Knoten geladen. Laden der Subnodes beginnt ...
comm.CommunicationFactory.open-port=Kommunikationsport \u00f6ffnen.
comm.CommunicationFactory.no-port-selected=Kein Kommunikationsport ausgew\u00e4hlt, BiDiB-Kommunikation wird nicht ge\u00f6ffnet.
comm.CommunicationFactory.open-port-failed=Kommunikationsport konnte nicht ge\u00f6ffnet werden:
comm.CommunicationFactory.open-port-passed=Kommunikationsport erfolgreich ge\u00f6ffnet:
comm.CommunicationFactory.establish-communication-failed=Aufbau der BiDiB-Kommunikation fehlgeschlagen.
comm.CommunicationFactory.check-debug-mode=Pr\u00fcfen Sie ob der GBMboost im DEBUG Mode l\u00e4uft.
comm.CommunicationFactory.close-port-passed=Kommunikationsport erfolgreich geschlossen:
mvc.main.model.Node.column.cv=CV
mvc.main.model.Node.column.description=Beschreibung
mvc.main.model.Node.column.value=Wert
mvc.main.model.Node.column.newvalue=neuer Wert
mvc.main.model.Node.column.mode=Mode
mvc.main.view.component.BulkSwitchNodeOperationsDialog.title=Massen-Schalt Operationen
mvc.main.view.component.BulkSwitchNodeOperationsDialog.perform=Ausf\u00fchren
mvc.main.view.component.BulkSwitchNodeOperationsDialog.cancel=Abbrechen
mvc.dmx.view.DmxModelerView.title=DMX Modelierer
mvc.dmx.model.DmxChannel.label=DMX Kanal
mvc.dmx.view.DmxSceneryView.title=DMX Szenerien
mvc.dmx.view.panel.DmxChartPanel.add-point=Punkt hinzuf\u00fcgen
mvc.dmx.view.panel.DmxChartPanel.remove-point=Punkt entfernen
mvc.dmx.view.panel.DmxChartPanel.set-port=Port setzen
mvc.dmx.view.panel.DmxChartPanel.add-macro=Macro setzen
mvc.dmx.view.panel.DmxChartPanel.set-action=Aktion setzen
mvc.dmx.view.panel.DmxChartPanel.add-point-failed=Neuer Punkt hinzuf\u00fcgen ist fehlgeschlagen.
mvc.dmx.view.panel.DmxModelerPanel.brightness=Helligkeit [%]
mvc.dmx.view.panel.DmxModelerPanel.time-seconds=Zeit [s]
mvc.dmx.view.panel.DmxModelerPanel.time-milliseconds=Zeit [ms]
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.scenery=Szenerie
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.open-viewer=Viewer \u00f6ffnen
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.new-scenery=Neue Szenerie
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.import-scenery=Szenerie importieren
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.export-scenery=Szenerie exportieren
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.export-all-sceneries=Alle Szenerien exportieren
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.transform-scenery=Szenerie in Makro transformieren
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.menu.add-dmx-channel=DMX-Kanal hinzuf\u00fcgen
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.menu.remove-dmx-channel=Entfernen
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.menu.add-port=Port hinzuf\u00fcgen
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.menu.remove-port=Port entfernen
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.menu.change-color=Linienfarbe anpassen
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.reset=Zur\u00fccksetzen
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.apply=\u00dcbernehmen
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.sceneriesDescription=DMX Szenerien-Dateien
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.scenery-name=Szenerie Name
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.macro-number=Makro
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dimm-stretch-up=Vorgl\u00fchen
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dimm-stretch-down=Nachleuchten
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dialog.remove-port.title=Port entfernen
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dialog.remove-port.message=Der Port kann nicht entfernt werden, weil er in der Szenerie ''{0}'' verwendet wird.
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.save_to_directory=Speichern in Verzeichnis ...
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dialog.warn=Warnung
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dialog.export_error=Fehler
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dialog.export_scenery_failed=Exportieren der Szenerie ''{0}'' in Datei fehlgeschlagen.
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dialog.no_scenery_selected=Keine Szenerie selektiert.
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dialog.selected_macro_not_available=Das selektierte Makro ist nicht vorhanden: {0}
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dialog.pending_changes=Die Szenerie hat ungespeicherte \u00c4nderungen. Szenerie speichern vor dem weitermachen?
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.dialog.no_scenery_or_points=Keine Szenerie selektiert oder keine Punkte in der Szenerie definiert.
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.message.errors_detected=Folgende Fehler wurden festgestellt:\n
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.error-port-without-action=Der Szenerie-Punkt hat keine Aktion zugewiesen. Bitte Port entfernen oder Aktion setzen. Zeit-Offset: {0}, DMX-Kanal: {1}
mvc.dmx.view.scenery.SceneryPanel.error-port-without-port-or-macro=Der Szenerie-Punkt hat keinen Port oder Makro zugewiesen. Zeit-Offset: {0}, DMX-Kanal: {1}
mvc.dmx.view.scenery.DmxChannelSelectionPanel.title=DMX-Kan\u00e4le selektieren
mvc.dmx.view.scenery.DmxChannelSelectionPanel.cancel=Abbrechen
mvc.dmx.view.scenery.DmxChannelSelectionPanel.apply=\u00dcbernehmen
mvc.dmx.view.scenery.PortSelectionPanel.title=Ports selektieren
mvc.dmx.view.scenery.PortSelectionPanel.cancel=Abbrechen
mvc.dmx.view.scenery.PortSelectionPanel.apply=\u00dcbernehmen
# booster table
mvc.booster.view.BoosterTableView.title=Booster Tabelle
mvc.booster.view.BoosterTableView.empty_table=Keine Booster vorhanden
mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.uniqueId=Unique ID
mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.description=Bezeichnung
mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.status=Status
mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.temperature=Temp.
mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.voltage=Spannung
mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.maxCurrent=max. Strom
mvc.booster.view.BoosterTableTableModel.current=Strom
# ping table
mvc.ping.view.PingTableView.title=Ping Table
mvc.ping.view.PingTableView.empty_table=Keine Knoten vorhanden
mvc.ping.view.PingTableTableModel.uniqueId=Unique ID
mvc.ping.view.PingTableTableModel.description=Bezeichnung
mvc.ping.view.PingTableTableModel.status=Status
mvc.ping.view.PingTableTableModel.interval=Interval
# console
mvc.console.view.ConsoleView.title=Konsole
mvc.console.view.ConsoleView.clear_console=Leeren
# railcom plus view
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.title=RailCom Plus
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.tid=TID
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.read_tid=TID lesen
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.update_sid=SID update
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.update_tid=TID update
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.ping_once_p0=PING ONCE P0
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.ping_once_p1=PING ONCE P1
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.ping=PING
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.ping_off=PING OFF
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.find_p0=FIND P0
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.find_p1=FIND P1
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusView.empty_table=Keine RailCom+ Decoder vorhanden
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusTableTableModel.manufacturer=Hersteller
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusTableTableModel.decmun=Dekoder MUN
mvc.railcomplus.view.RailcomPlusTableTableModel.address=Adresse
mvc.railcomplus.controller.RailcomPlusController.no_commandstation_available=Kein DCC-Zentrale-Knoten verf\u00fcgbar! Operation abgebrochen!
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.title=POM Dekoder Update
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.decoderFile=Dekoder Datei
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.select-decoderfile=Ausw\u00e4hlen
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.select-decoderfile.prompt=Dekoder-Firmware f\u00fcr den Update ausw\u00e4hlen
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.show-decoderfile-info=Info
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.prepare-update=Update vorbereiten
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.prepare-force-update=Update forcieren
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.perform-update=Update durchf\u00fchren
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.empty_table=Keine Dekoder-Adressen vorhanden
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.addAddress=Dekoder-Adresse hinzuf\u00fcgen
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.removeAddress=Dekoder-Adresse entfernen
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.loadDecoderInfo=Dekoder-Info laden
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.enterDecoderAddress.title=Dekoder-Adresse
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.enterDecoderAddress.message=Dekoder-Adresse eingeben:
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.enterDecoderAddress.buttonAdd=Hinzuf\u00fcgen
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.enterDecoderAddress.buttonCancel=Abbrechen
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.load-firmware-failed=Laden der Dekoder-Firmware ist fehlgeschlagen.
mvc.pomupdate.view.PomUpdateView.invalid-firmware-file=Die Datei enth\u00e4lt keine g\u00fcltige Dekoder-Firmware.
mvc.pomupdate.view.PomUpdateTableModel.address=Adresse
mvc.pomupdate.view.PomUpdateTableModel.vendor=Hersteller
mvc.pomupdate.view.PomUpdateTableModel.model=Version (Modell)
mvc.pomupdate.view.PomUpdateTableModel.prepareProgess=Prepare progress
mvc.pomupdate.view.PomUpdateTableModel.performProgess=Perform progress
mvc.pomupdate.view.DecoderFirmwareInfoDialog.title=Dekoder Firmware Info
mvc.pomupdate.view.DecoderFirmwareInfoDialog.close=Schliessen
mvc.common.model.BaudRateType.19200=f\u00fcr Firmware-Update
mvc.common.model.BaudRateType.115200=f\u00fcr Debug Interface
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.title=Debug Interface
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.connect=Verbinden
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.disconnect=Trennen
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.selectedPort=Port
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.select-debug-port.prompt=Debug-Port in den Einstellungen ausw\u00e4hlen
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.selectedBaudRate=Baudrate
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.transmitText=Senden
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.transmitText.prompt=Text zum \u00fcbertragen eingeben
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.transmit=Senden
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.selectFile=Ausw\u00e4hlen
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.transmitFile=Datei
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.transmitFile.prompt=Datei zum \u00fcbertragen ausw\u00e4hlen
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.filter=Firmware-Dateien
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.clear_console=Leeren
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.title-error=Fehler
mvc.debug.view.DebugInterfaceView.fetch-port-identifiers-failed=Laden der Port-Identifier fehlgeschlagen.\r\nDies kann durch eine alte RXTXComm.jar im Extensions-Verzeichnis der Java Installation ({0}) verursacht sein!\r\nBitte RXTXComm.jar aus diesem Verzeichnis entfernen bevor der BiDiB-Wizard gestartet wird.
mvc.debug.view.FileTransferProgressDialog.title=Datei-Transfer
mvc.debug.view.FileTransferProgressDialog.cancel=Abbrechen
mvc.debug.view.FileTransferProgressDialog.progress=Fortschritt
mvc.debug.controller.DebugInterfaceController.select-baudrate=Baudrate f\u00fcr das Debug Interface ausw\u00e4hlen!
mvc.debug.controller.DebugInterfaceController.select-port=Port f\u00fcr das Debug Interface ausw\u00e4hlen!
mvc.script.view.NodeScriptView.title=Knoten-Skript
mvc.script.view.NodeScriptView.scriptFile=Skript-Datei
mvc.script.view.NodeScriptView.select-nodescript=Ausw\u00e4hlen
mvc.script.view.NodeScriptView.save-nodescript=Speichern
mvc.script.view.NodeScriptView.filter=NodeScript Dateien
mvc.script.view.NodeScriptView.apply-on-node=Ausf?hren
mvc.script.view.NodeScriptView.selectedNode=Knoten
mvc.logger.view.LogPanelView.title=RX/TX Log-Anzeige
mvc.logger.view.LogsPane.autoScrolls=AutoScroll
mvc.logger.view.LogsPane.clear=L\u00f6schen
mvc.main.view.panel.NodeTree.node-error-reported=Knoten hat Fehler gemeldet: {0}
# label keys
labels.Labels.labeldirerror.message=Das Verzeichnis f\u00fcr XML-Dateien ist nicht vorhanden oder kann nicht beschrieben werden.\r\nSpeichern der Bezeichnungen von Knoten, Ports, Makro und Accessories ist nicht m\u00f6glich!\r\nBitte Berechtigungen \u00fcberpr\u00fcfen im Verzeichnis: {0}
labels.Labels.labeldirerror.title=Verzeichnis-Berechtigungen
labels.Labels.labeldirerror.message_username_mismatch=Der aktuelle Benutzername ''{0}'' stimmt nicht mit dem konfigurierten Benutzernamen ''{1}''\r\n\u00fcberein f\u00fcr das Verzeichnis mit den XML-Dateien:\r\n{2}\r\n\r\nPfad korrigieren und fortfahren?
labels.Labels.labeldirerror.correct=Korrigieren
labels.Labels.labeldirerror.ignore=Ignorieren
labels.Labels.labelfileerror.message=Speichern der Bezeichnungen in die XML-Datei fehlgeschlagen weil die Datei nicht vorhanden ist oder nicht beschrieben werden kann.\r\nBitte Berechtigungen \u00fcberpr\u00fcfen f\u00fcr Datei: {0}
labels.Labels.labelfileerror.title=Datei-Berechtigungen
# validation keys
not_empty=darf nicht leer sein
invalid_value=ist kein g\u00fcltiger Wert.
validation.cvvalue_key=CV Wert
validation.cvhighvalue_key=CV High Wert
validation.cvlowvalue_key=CV Low Wert
validation.cvnumber_key=CV Nummer
validation.address_key=Adresse
validation.address_short_key=Kurze Adresse
validation.address_long_key=Lange Adresse
address_changed_automatically=wurde automatisch ge\u00e4ndert. Bitte Best\u00e4tigen-Knopf klicken.
not_empty_for_write=darf nicht leer sein f\u00fcr Schreib-Operationen
not_empty_for_bit_verify=darf nicht leer sein f\u00fcr Bit-Verify-Operationen
validation.railcomplus_key=Railcom+
channel2_required=ben\u00f6tigt aktivierten Channel 2
validation.switchtime_key=Schaltzeit
validation.current_address_key=Dekoder Addresse
validation.sceneryname_key=Szenerie Name
org.bidib.jbidibc.core.exception.PortNotFoundException=Kommunikationsport konnte nicht ge\u00f6ffnet werden weil der Port nicht gefunden wurde:
org.bidib.jbidibc.core.exception.ReasonAware.causeTemplate=Kommunikationsport konnte nicht ge\u00f6ffnet werden: %s.\r\nGrund: %s
org.bidib.jbidibc.core.exception.PortNotOpenedException.portInUse=Port wird bereits benutzt.
org.bidib.jbidibc.core.exception.PortNotOpenedException.unknown=unbekannt
org.bidib.jbidibc.core.exception.PortNotFoundException.portNotFound=Port konnte nicht gefunden werden. Pr\u00fcfen Sie ob das Interface angeschlossen ist.
org.bidib.jbidibc.core.exception.InvalidConfigurationException.causeTemplate=Ung\u00fcltige Konfiguration entdeckt: %s
org.bidib.jbidibc.core.exception.InvalidConfigurationException.debug-interface-active=Eine aktivierte Debug-Interface-Konfiguration wurde ermittelt.
org.bidib.jbidibc.core.exception.NoAnswerException=Keine Antwort vom verbundenen Ger\u00e4t:
org.bidib.jbidibc.core.exception.NoAnswerException.bidib-communication-failure=Die Kommunikation mit dem Master konnte nicht aufgebaut werden! Bitte Protokoll-Dateien pr\u00fcfen.
org.bidib.jbidibc.core.exception.NoAnswerException.bidib-communication-failure-debug-interface-active=Die Kommunikation mit dem Master konnte nicht aufgebaut werden!\r\nSerieller Bootloader ist aktiviert am GBMboost:\r\n{0}
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PomDecoder.loco=POM Lokomotive
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PomDecoder.accessory=POM Accessory
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PomDecoder.extAccessory=POM Extended Accessory
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PomDecoder.decoderId=POM \u00fcber Decoder ID
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PomOperation.read-block=Block lesen
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PomOperation.read-byte=Byte lesen
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PomOperation.write-bit=Bit schreiben
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PomOperation.write-byte=Byte schreiben
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PomAddressing.pom=POM
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PomAddressing.xpom=XPOM (railcom)
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PtOperation.prog-break=Aktion abbrechen
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PtOperation.prog-query=Verbleibende Zeit abfragen
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PtOperation.prog-read-byte=Byte lesen
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PtOperation.prog-read-write-bit=Bit lesen/schreiben
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.PtOperation.prog-write-byte=Byte schreiben
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.AddressMode.short=kurz
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.AddressMode.long=lang
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_NONE=Kein Fehler im Knoten
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_TXT=Fehler im Knoten: {0}
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_CRC=CRC-Fehler im Knoten
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_SIZE=Invalid size of message received on node
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_SEQUENCE=Sequenz-Fehler festgestellt
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_PARAMETER=Ung\u00fcltiger Parameter festgestellt
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_BUS=Error on bus detected: {0}
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_ADDRSTACK=Overflow in hierarchy on address stack detected: {0}
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_IDDOUBLE=ID schon in der Knotentabelle registriert.
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_SUBCRC=CRC-Fehler im Subknoten: {0}
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_SUBTIME=Timeout while receiving message from subnode: {0}
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_SUBPAKET=Consistence error in message from subnode
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_OVERRUN=Messages lost due to overrun condition
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_HW=Hardware-Fehler festgestellt: {0}
org.bidib.jbidibc.core.enumeration.SysErrorEnum.BIDIB_ERR_RESET_REQUIRED=Ein Neustart des Knoten wird ben\u00f6tigt!
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy