application.l10n.messages_sv.properties Maven / Gradle / Ivy
about-window-title=Om programvaran
application-title=Dotify Studio
application-description=Det h?r ?r ett gr?nssnitt f?r hantering av PEF-filer.
application-version=Version {0} (bygge {1})
application-about-pef=F?r mer information om PEF, se
application-contribute=F?r att delta i utvecklingen av programvaran, se
application-environment=Java {0}
button-ok=OK
button-select-folder=V?lj mapp
button-apply=Utf?r
button-select=V?lj
button-add=L?gg till
button-cancel=Avbryt
button-emboss=Skriv ut
button-delete=Ta bort
emboss-window-title=Skriv ut
error-cannot-emboss-invalid-file=Kan inte skriva ut, filen inneh?ller fel
error-failed-to-parse-page-range=Kunde inte tolka sidomf?nget: {0}
error-failed-to-parse-volume-number=Kunde inte tolka volymnumret: {0}
error-empty-page-range=Sidomf?nget ?r tomt
error-empty-volume-number=Volumf?ltet ?r tomt
error-volume-number-less-than-one=Volymnumret ?r mindre ?n 1
error-volume-number-out-of-range=Volymnumret ?r st?rre ?n antalet volymer ({1}): {0}
error-no-device-specified=Ingen enhet angiven
error-invalid-embosser-settings=Ogiltiga utskriftsinst?llningar
error-no-alignment-specified=Ingen sidjustering angiven
error-failed-to-load-help=Kunde inte ladda hj?lptexten
error-unsupported-xml-encoding=Teckenkodningen st?ds inte: {0}
error-failed-to-write-to-file=Kunde inte skriva till fil: {0}
error-invalid-arguments=Ogiltiga argument: {0}
checkbox-watch-source=?vervaka k?lla
title-set-search-folder=V?lj s?kmapp
title-open-dialog=?ppna fil
title-import-braille-text-dialog=Importera punktskriftsformaterad textfil
title-import-braille-merge-dialog=Sl? ihop PEF-filer
title-import-braille-options-dialog=Alternativ
title-import-source-document-dialog=Importera k?lldokument
title-export-dialog=Exportera
title-save-as-dialog=Spara som...
title-templates-dialog=V?lj mall ({0})
title-save-template-dialog=Spara mall
label-braille-font=Punktskriftsfont
label-text-font=Textfont
label-target-locale=M?lplats
label-translation=?vers?ttning
label-device=Enhet
label-embosser=Modell
label-print-mode=L?ge
label-table=Tabell
label-paper=Pappersformat
label-cut-length=Sk?rl?ngd
label-orientation=Orientering
label-z-folding=Z-vikning
label-alignment=Sidjustering
label-converter-tools=Konverteringsverktyg
label-edit-above=Redigera ovanst?ende
label-setup-valid=OK
label-setup-invalid=Ogiltiga inst?llningar
label-create-test-document=Skapa testdokument
label-paper-dimensions={0}, {1} x {2} ({3} celler x {4} celler)
label-none=Ingen
label-type=Typ
label-name=Namn
label-description=Beskrivning
label-height=H?jd
label-width=Bredd
label-roll-size=Rullstorlek
label-sheet-paper=Arkpapper
label-tractor-paper=Traktorpapper
label-roll-paper=Rullpapper
label-import=Importera
label-preview=F?rhandsgranskning
label-identifier=Identifierare
label-date=Datum
label-author=F?rfattare
label-title=Titel
label-language=Spr?k
label-duplex=Dubbelsidigt
label-range=Omf?ng
label-document=Dokumentet
label-volume=Volym
label-pages=Sidor
label-copies=Kopior
label-8-dot=8-punkt
label-line-spacing=Radavst?nd
label-volumes=Volymer
label-source=K?lla
label-result=Resultat
label-word-wrap=Radbrytning
label-line-numbers=Radnummer
label-merge-order=Sammanslagningsordning
label-target-format=M?lformat
label-make=Fabrikat
label-empty=Tom
label-template-dialog=Malldialog
label-show-on-import=Visa vid import
message-six-dot-only=Endast 6-punkt
message-search-result={0} av {1}
message-unknown-author=ok?nd
message-unknown-title=ingen titel
message-paper-details={0} - {1} ({2}: {3})
message-book-dimensions=Bredd {0} celler, h?jd {1} celler
message-file-sent-to-embosser=Filen har skickats till punktskriftsskrivaren
message-confirm-delete=Vill du verkligen ta bort {0}?
message-file-modified-by-another-application=Filen har ?ndrats av ett annat program. Vill du ladda om den och f?rlora ?ndringarna som gjorts h?r?
message-confirm-save-malformed-xml=Inneh?llet ?r inte v?lformad XML. Vill du spara ?nd??
message-confirm-quit-unsaved-changes=Vissa ?ppna filer har ?ndrats men inte sparats. Vill du avsluta ?nd??
message-confirm-close-unsaved-changes={0} har ?ndrats. Vill du st?nga fliken ?nd??
message-other-metadata-from-first-file=?vrig metadata h?mtas fr?n den f?rsta filen.
menu-item-preferences=Inst?llningar
menu-item-file=Arkiv
menu-item-edit=Redigera
menu-item-window=F?nster
menu-item-show-library=Bibliotek
menu-item-show-console=Konsoll
menu-item-show-problems=Problem
menu-item-help=Hj?lp
menu-item-help-contents=Inneh?ll
menu-item-about=Om
menu-item-open=?ppna...
menu-item-save=Spara
menu-item-save-as=Spara som...
menu-item-import=Importera
menu-item-import-document=K?lldokument...
menu-item-import-braille-document=Punktskriftsformaterad textfil...
menu-item-merge-pef-files=Sl? ihop PEF-filer...
menu-item-export=Exportera
menu-item-emboss=Skriv ut...
menu-item-close=St?ng
menu-item-quit=Avsluta
menu-item-refresh=Uppdatera
menu-item-open-browser=?ppna i webbl?sare
menu-item-toggle-view=V?xla vy
menu-item-toggle-viewing-mode=V?xla visningsl?ge
menu-item-next-editor=N?sta editor
menu-item-activate-view=Aktivera vy
menu-item-previous-editor=F?reg?ende editor
menu-item-show-converter=Visa
menu-item-apply-template=Till?mpa mall...
menu-item-save-template=Spara mall...
menu-item-converter=Konverterare
menu-item-update=Uppdatera
preferences-window-title=Inst?llningar
tab-emboss=Skriv ut
tab-general=Allm?nt
tab-manage-paper=Hantera papper
tab-library=Bibliotek
tab-help-contents=Hj?lp
tab-console=Konsoll
tab-problems=Problem
tooltip-watch-source=K?r om konverteringen automatiskt n?r k?llfilen ?ndras
tooltip-8-dot-support=St?djer 8-punkt och 6-punkt
tooltip-6-dot-only=St?djer endast 6-punkt
tooltip-volume-support=St?der volymer
tooltip-no-volume-support=Inget st?d f?r volymer
tooltip-accurate-line-spacing=St?djer noggrant radavst?nd
tooltip-simple-line-spacing=St?djer endast enkelt radavst?nd
tooltip-show-converter=Visa konverterare
tooltip-hide-converter=D?lj konverterare
tooltip-correct-formatting=R?tta formatering
tooltip-move-up=Flytta vald fil upp?t (Alt + Upp)
tooltip-move-down=Flytta vald fil ned?t (Alt + Ner)
value-use-default=[anv?nd standard]
extension-filter-supported-files=Filer som st?djs
extension-filter-all-files=Alla filer
extension-filter-file={0}-filer
option-value-page-alignment-left=V?nstermarginal
option-value-page-alignment-center=Mitten
option-value-page-alignment-right=H?germarginal
option-value-page-alignment-inner=Innermarginal
option-value-page-alignment-outer=Yttermarginal
option-value-default-orientation=Standard
option-value-reversed-orientation=V?nd
option-value-landscape=Landskap
option-value-portrait=Portr?tt
option-value-square=Kvadratisk
option-value-regular-print-mode=Normal
option-value-magazine-print-mode=Magasin
accessible-text-scroll-lock=L?s rullning
accessible-text-clear-console=Rensa konsoll
Worker.heading-about-book=Om boken
Worker.unknown-title=[Titel saknas]
Worker.unknown-author=[F?rfattare saknas]
Worker.size=Omf?ng
Worker.size-format={0} sidor
Worker.size-sheets={0} ({1}) blad
Worker.size-volumes={0} volym(er)
Worker.dimensions=Dimensioner
Worker.eight-dot=8-punkt
Worker.duplex=Dubbelsidig
Worker.duplex-no=Nej
Worker.duplex-yes=Ja
Worker.duplex-mixed=Blandat
Worker.yes=Ja
Worker.no=Nej
Worker.file-dimensions=Bredd {0} celler, h?jd {1} celler
Worker.menu-about-book=Om boken
# The element name is appended to "Worker.dc." in AboutBookView.
# For this reason, the strings below will not show up in a search.
Worker.dc.creator=F?rfattare
Worker.dc.title=Titel
Worker.dc.identifier=Identifierare
Worker.dc.date=Datum
Worker.dc.format=Format
Worker.dc.description=Beskrivning
Worker.dc.language=Spr?k
Worker.dc.publisher=Utgivare
Worker.dc.source=K?lla
Worker.dc.type=Signum
Worker.dc.contributor=Medverkande
#
validation-issues=Fel i filen
Worker.preview-view=F?rhandsgranska
xslt.toggle-view-label=V?xla vy
xslt.showing-pages=Visar sida
xslt.about-label=Om boken
xslt.view-source=Visa k?lla
xslt.volume-label=Volym
xslt.section-label=Avsnitt
xslt.page-label=Sida
xslt.sheets-label=Blad
xslt.go-to-page-label=Sida
menu-item-find-replace=S?k/Ers?tt...