default-tables.ny-mw.utb Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of liblouis-utils Show documentation
There is a newer version: 6.3.0
# liblouis: Chichewa (Malawi)
#
#  This file is part of liblouis.
#
#  liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it
#  under the terms of the GNU Lesser General Public License as
#  published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the
#  License, or (at your option) any later version.
#
#  liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but
#  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
#  Lesser General Public License for more details.
#
#  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
#  License along with liblouis. If not, see
#  .
#
#-index-name: Chichewa
#-display-name: Chichewa braille
#
#-author: Jake Kyle
#-author: Dipendra Manocha
#-author: Martin Kieti
#-maintainer: Jake Kyle 
#-updated: 2022
#
#+language: ny
#+type: literary
#+contraction: no
#
#-copyright: 2022, Compass Braille 
#-copyright: 2022, the DAISY Consortium 
#-license: LGPLv2.1
#
# Copyright (C) 2022 by Compass Braille 
# Copyright (C) 2022 by the DAISY Consortium 
#
# With contributions from DAISY Consortium under project supported by Microsoft.
#
# This table is based on information provided by Ezekiel Kumwenda, Executive
# Director of Malawi Union of the Blind, and Martin Kieti of The DAISY
# Consortium in contact with Chichewa Braille readers. According to this
# information:
#  - Chichewa (also known as Chinyanja) uses Latin script.
#  - Grade 2 braille is not used for Chichewa language.
#  - Unified English Braille has not been adopted in Malawi.
#
# The Braille code is thus most similar to Standard English Braille Grade 1
# rather than Unified English Braille Grade 1. This is a similar situation to
# Swahili (Kenya) Grade 1 code and therefore this table is based on Swahili
# (Kenya) Grade 1 table with minor differences due to different letters being
# legitimate standalone words.


# Unlike in Swahili, the letter 'u' is not a standalone word in Chichewa. These
# rules override Swahili table rules to ensure the letter 'u' is preceded by the
# letter sign when it appears on its own.
lowercase u 136
base uppercase U u
contraction u
contraction U

# Swahili (Kenya) Grade 1 table
include sw-ke-g1.utb

# Unlike in Swahili, the letter 'a' is a standalone word in Chichewa and so
# must not be preceded by the letter sign.
word a 1
word A 1