• Home
• org.glassfish.main.admingui
• console-jca-plugin-l10n
• 4.0-b33
• source code
• Strings_fr.properties

×

Project download

Many resources are needed to download a project. Please understand that we have to compensate our server costs. Thank you in advance.
Project price only 1 $

You can buy this project and download/modify it how often you want.

org.glassfish.jca.admingui.Strings_fr.properties Maven / Gradle / Ivy

#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2009-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://glassfish.dev.java.net/public/CDDL+GPL_1_1.html
# or packager/legal/LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at packager/legal/LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#

#EN button.Flush=Flush
button.Flush=Vider

#EN msg.JS.securityMap.enterUserGroups=Enter a value for User Groups
msg.JS.securityMap.enterUserGroups=Saisir une valeur pour les groupes utilisateur
#EN msg.JS.securityMap.enterPrincipals=Enter a value for Principals
msg.JS.securityMap.enterPrincipals=Saisir une valeur pour les principaux
#EN msg.JS.Error.securityMappingCannotBeEmpty=Must specify the value for
msg.JS.Error.securityMappingCannotBeEmpty=Sp\u00e9cification obligatoire d\u2019une valeur pour

## Admin Object Resource
#EN adminObjectResources.pageTitle=Admin Object Resources
adminObjectResources.pageTitle=Ressources d\u2019objet d\u2019administration
#EN adminObjectResources.pageTitleHelp=An administered object resource provides specialized functionality that is defined by the resource adapter for the deployed connector module.
adminObjectResources.pageTitleHelp=Une ressource d\u2019objet g\u00e9r\u00e9e fournit des fonctionnalit\u00e9s sp\u00e9cialis\u00e9es que l\u2019adaptateur de ressources d\u00e9finit pour le module connecteur d\u00e9ploy\u00e9.

#EN adminObjectResource.editPageTitle=Edit Admin Object Resource
adminObjectResource.editPageTitle=Modification d\u2019une ressource d\u2019objet d\u2019administration
#EN adminObjectResource.editPageHelp=Modify an existing administered object resource.
adminObjectResource.editPageHelp=Permet de modifier une ressource d\u2019objet g\u00e9r\u00e9e existante.
#EN adminObject.NewPageTitle=New Admin Object Resource
adminObject.NewPageTitle=Nouvelle ressource d\u2019objet d\u2019administration
#EN adminObject.NewPageTitleHelp=To create a new admin object resource, specify a unique JNDI name, select the resource adapter, then select a resource type and, optionally, a class name.
adminObject.NewPageTitleHelp=Pour cr\u00e9er une ressource d\u2019objet admin, sp\u00e9cifiez un nom JNDI unique, s\u00e9lectionnez l\u2019adaptateur de ressources, puis s\u00e9lectionnez un type de ressource et un nom de classe (facultatif).
#adminObject.step2PageTitle=New Admin Object Resource (Step 2 of 2)
#adminObject.step2PageTitleHelp=Add a description for the administered object, enable or disable the object on all resources and define name-value property pairs.
#EN adminObjectResource.targetPageTitle=Admin Object Resource Targets
adminObjectResource.targetPageTitle=Cibles de ressources de l\u2019objet d\u2019administration
#EN adminObjectResource.resTypeHelp=Select the resource type of the admin object resource
adminObjectResource.resTypeHelp=S\u00e9lectionnez le type de ressource de la ressource d\u2019objet admin
#EN adminObjectResource.resourceAdapterHelp=Select from the list of deployed resource adapters (connector modules)
adminObjectResource.resourceAdapterHelp=Faites un choix dans la liste des adaptateurs de ressources d\u00e9ploy\u00e9s (modules connecteurs)
#EN adminObjectResource.classname=Class Name:
adminObjectResource.classname=Nom de classe :
#EN adminObjectResource.classnameHelp=The implementation class name associated with the resource type
adminObjectResource.classnameHelp=Nom de la classe d\u2019impl\u00e9mentation associ\u00e9 au type de ressource

#Resources

#EN resourcesTable.resources=Resources
resourcesTable.resources=Ressources
#EN resourcesTable.sessions=Sessions
resourcesTable.sessions=Sessions
#EN resourcesTable.connectionFactories=Connection Factories
resourcesTable.connectionFactories=Fabriques de connexion
#EN resourcesTable.Pools=Pools
resourcesTable.Pools=Pools
#EN resourcesTable.destResources=Destination Resources
resourcesTable.destResources=Ressources de destination

#EN resourcesTable.colPoolName=Pool Name
resourcesTable.colPoolName=Nom du pool
#EN resourcesTable.colJndiName=JNDI Name
resourcesTable.colJndiName=Nom JNDI
#EN resourcesTable.colDesc=Description
resourcesTable.colDesc=Description
#EN resourcesTable.colPool=Connection Pool
resourcesTable.colPool=Pool de connexions
#EN resourcesTable.colResType=Resource Type
resourcesTable.colResType=Type de ressource
#EN resourcesTable.colDatasource=Datasource Classname
resourcesTable.colDatasource=Nom de classe de la source de donn\u00e9es
#EN resourcesTable.colDefinition=Connection Definition
resourcesTable.colDefinition=D\u00e9finition de connexion
#EN resourcesTable.colResAdapter=Resource Adapter
resourcesTable.colResAdapter=Adaptateur de ressources

## Connectors
#EN connectors.pageTitle=Connectors
connectors.pageTitle=Connecteurs
#EN connectors.pageTitleHelp=
connectors.pageTitleHelp=
#EN connectors.User=user
connectors.User=utilisateur
#EN connectors.systemAll=system-all
connectors.systemAll=syst\u00e8me-int\u00e9gral
#EN connectors.systemAdmin=system-admin
connectors.systemAdmin=syst\u00e8me-administration
#EN connectors.systemInstance=system-instance
connectors.systemInstance=syst\u00e8me-instance
#EN connectorResources.pageTitle=Connector Resources
connectorResources.pageTitle=Ressources du connecteur
#EN connectorResources.pageTitleHelp=A connector resource is a program object that provides an application with a connection to an Enterprise Information System (EIS).
connectorResources.pageTitleHelp=Ressource de connecteur, c\u2019est-\u00e0-dire un objet programme fournissant une application avec une connexion \u00e0 un syst\u00e8me d\u2019information d\u2019entreprise (SIE).
#EN connectorConnectionPools.pageTitle=Connector Connection Pools
connectorConnectionPools.pageTitle=Pools de connexions de connecteur
#EN connectorConnectionPools.pageTitleHelp=Click New to create a new connector connection pool. Deploy the connector module before creating the pool. Connector modules can be deployed from the Applications page.
connectorConnectionPools.pageTitleHelp=Cliquez sur Nouveau pour cr\u00e9er un pool de connexions de connecteur. D\u00e9ployez le module connecteur avant de cr\u00e9er le pool. Vous pouvez d\u00e9ployer les modules connecteurs dans la page Applications.


## Connector Connection Pool

#EN resource.targetPageTitleHelp=Manage the targets (clusters and standalone server instances) on which the resource is available.
resource.targetPageTitleHelp=Permet de g\u00e9rer les cibles (clusters et instances de serveur autonomes) sur lesquelles la ressource est disponible.
#EN connectorResource.editPageTitle=Edit Connector Resource
connectorResource.editPageTitle=Modification d\u2019une ressource de connecteur
#EN connectorResource.editPageTitleHelp=Modify an existing connector resource.
connectorResource.editPageTitleHelp=Modifier une ressource de connecteur existante.
#EN connectorResource.targetPageTitle=Connector Resource Targets
connectorResource.targetPageTitle=Cibles de ressources du connecteur
#EN connectorResource.newPageTitle=New Connector Resource
connectorResource.newPageTitle=Nouvelle ressource de connecteur
#EN connectorResource.newPageTitleHelp=To create a connector resource, specify the connection pool with which it is associated. Multiple connector resources can use a single connection pool.
connectorResource.newPageTitleHelp=Pour cr\u00e9er une ressource de connecteur, indiquez le pool de connexions auquel elle est associ\u00e9e. Plusieurs ressources de connecteur peuvent utiliser un m\u00eame pool de connexions.
#EN connectorResource.poolHelp=Use the Connector Connection Pools page to create new pools
connectorResource.poolHelp=Utilisez la page Pools de connexions de connecteur pour cr\u00e9er des pools

#EN connectorConnectionPool.editPageTitle=Edit Connector Connection Pool
connectorConnectionPool.editPageTitle=Modification du pool de connexions du connecteur
#EN connectorConnectionPool.editPageTitleHelp=Modify the settings for an existing connector connection pool.
connectorConnectionPool.editPageTitleHelp=Permet de modifier les param\u00e8tres d\u2019un pool de connexions de connecteur existant.
#EN connectorConnectionPool.step1PageTitle=New Connector Connection Pool (Step 1 of 2)
connectorConnectionPool.step1PageTitle=Nouveau pool de connexions de connecteur (\u00e9tape 1 sur 2)
#EN connectorConnectionPool.step1PageTitleHelp=Specify a pool name, select the associated resource adapter and connection definition, then click Next.
connectorConnectionPool.step1PageTitleHelp=Entrez un nom de pool et s\u00e9lectionnez l\u2019adaptateur de ressources et la d\u00e9finition de connexion associ\u00e9s, puis cliquez sur Suivant.
#EN connectorConnectionPool.step2PageTitle=New Connector Connection Pool (Step 2 of 2)
connectorConnectionPool.step2PageTitle=Nouveau pool de connexions de connecteur (\u00e9tape 2 sur 2)
#EN connectorConnectionPool.step2PageTitleHelp=Verify the connection pool settings, add any needed properties, and click Finish.
connectorConnectionPool.step2PageTitleHelp=V\u00e9rifiez les param\u00e8tres du pool de connexions, ajoutez les propri\u00e9t\u00e9s n\u00e9cessaires, puis cliquez sur le bouton Terminer.
#EN connectorConnectionPool.connectionDefinitionName=Connection Definition:
connectorConnectionPool.connectionDefinitionName=D\u00e9finition de connexion :
#EN connectorConnectionPool.connectionDefinitionNameHelp=Interface of the connection definition
connectorConnectionPool.connectionDefinitionNameHelp=Interface de d\u00e9finition des connexions
#EN connectorConnectionPool.onFail=On Any Failure:
connectorConnectionPool.onFail=\u00c9chec sur tout :
#EN connectorConnectionPool.onFailHelp=Close all connections and reconnect on failure, otherwise reconnect only when used
connectorConnectionPool.onFailHelp=Permet de fermer et de r\u00e9tablir toutes les connexions en cas d\u2019\u00e9chec. Si cette option n\u2019est pas s\u00e9lectionn\u00e9e, seules les connexions qui \u00e9taient utilis\u00e9es sont r\u00e9tablies.
#EN connectorConnectionPool.closeAll=Close All Connections
connectorConnectionPool.closeAll=Fermer toutes les connexions
#EN connectorConnectionPool.transSupport=Transaction Support:
connectorConnectionPool.transSupport=Prise en charge des transactions :
#EN connectorConnectionPool.transSupportHelp=Level of transaction support. Overwrite the transaction support attribute in the Resource Adapter in a downward compatible way.
connectorConnectionPool.transSupportHelp=Niveau de prise en charge des transactions\u00a0: permet de remplacer l\u2019attribut de prise en charge des transactions dans l\u2019adaptateur de ressources en pr\u00e9servant une compatibilit\u00e9 descendante.
#EN connectorConnectionPool.conValidationHelp=Validate connection before passing to container
connectorConnectionPool.conValidationHelp=Permet de valider une connexion avant de la transmettre \u00e0 un conteneur
#EN connectorConnectionPool.validateAtmostOnce=Validation Interval:
connectorConnectionPool.validateAtmostOnce=Intervalle de validation :
#EN connectorConnectionPool.validateAtmostHelp=Specifies the time interval in seconds between successive requests to validate a connection at most once. Default value is 0, which means the attribute is not enabled.
connectorConnectionPool.validateAtmostHelp=Indique l\u2019intervalle, exprim\u00e9 en secondes, entre des demandes successives de validation d\u2019une connexion, une fois au plus.  La valeur par d\u00e9faut est 0, ce qui signifie que l\u2019attribut n\u2019est pas activ\u00e9.
#EN connectorConnectionPool.advancePageTitle=Edit Connector Connection Pool Advanced Attributes
connectorConnectionPool.advancePageTitle=Modifier les attributs avanc\u00e9s d\u2019un pool de connexions de connecteur
#EN connectorConnectionPool.advancePageTitleHelp=Modify advanced attributes of an existing connector connection pool.
connectorConnectionPool.advancePageTitleHelp=Permet de modifier les attributs avanc\u00e9s d\u2019un pool de connexions de connecteur existant.
#EN connectorConnectionPool.propertyPageTitle=Edit Connector Connection Pool Properties
connectorConnectionPool.propertyPageTitle=Modifier les propri\u00e9t\u00e9s d\u2019un pool de connexions de connecteur
#EN connectorConnectionPool.propertyPageTitleHelp=Modify properties of an existing connector connection pool.
connectorConnectionPool.propertyPageTitleHelp=Permet de modifier les propri\u00e9t\u00e9s d\u2019un pool de connexions de connecteur existant.
#EN poolName=Pool Name:
poolName=Nom du pool :

#EN connectorSecurityMaps.pageTitle=Connector Connection Pool Security Maps
connectorSecurityMaps.pageTitle=Mappages de s\u00e9curit\u00e9 des pools de connexions du connecteur
#EN connectorSecurityMaps.pageTitleHelp=Manage security maps. Security maps enable the creation of a mapping between Java EE users and groups and EIS users and groups.
connectorSecurityMaps.pageTitleHelp=Permet de g\u00e9rer les mappages de s\u00e9curit\u00e9. Les cartes de s\u00e9curit\u00e9 permettent la cr\u00e9ation d\u2019un Mappage entre les utilisateurs et groupes de Java EE et ceux d\u2019EIS.
#EN connectorSecurityMaps.tableTitle=Security Maps
connectorSecurityMaps.tableTitle=Mappages de s\u00e9curit\u00e9
#EN connectorSecurityMaps.tabTitle=Security Maps
connectorSecurityMaps.tabTitle=Mappages de s\u00e9curit\u00e9
#EN connectorSecurityMap.newPageTitle=New Connector Connection Pool Security Map
connectorSecurityMap.newPageTitle=Cr\u00e9er un mappage de s\u00e9curit\u00e9 pour le pool de connexions du connecteur
#EN connectorSecurityMap.newPageTitleHelp=Create a new security map. Security maps enable the creation of a mapping between Java EE users and groups and EIS users and groups. You must specify either User Groups or Principals, but not both.
connectorSecurityMap.newPageTitleHelp=Permet de cr\u00e9er un mappage de s\u00e9curit\u00e9. Les cartes de s\u00e9curit\u00e9 permettent la cr\u00e9ation d\u2019une cartographie entre les utilisateurs de Java EE et les groupes et les utilisateurs et les groupes d\u2019EIS. Vous devez d\u00e9finir soit des groupes d\u2019utilisateurs soit des principaux, mais non les deux.
#EN connectorSecurityMap.editPageTitle=Edit Connector Connection Pool Security Map
connectorSecurityMap.editPageTitle=Modifier le mappage de s\u00e9curit\u00e9 du pool de connexions du connecteur
#EN connectorSecurityMap.editPageTitleHelp=Modify an existing security map.
connectorSecurityMap.editPageTitleHelp=Modifier un mappage de s\u00e9curit\u00e9 existant.
#EN connectorSecurityMap.poolName=Connection Pool Name:
connectorSecurityMap.poolName=Nom du pool de connexions :
#EN connectorSecurityMap.securityMapName=Security Map Name:
connectorSecurityMap.securityMapName=Nom de la carte de s\u00e9curit\u00e9 :
#EN connectorSecurityMap.userGroups=User Groups:
connectorSecurityMap.userGroups=Groupes d\u2019utilisateurs :
#EN connectorSecurityMap.userGroupsHelp=Example: value1,value2,value3
connectorSecurityMap.userGroupsHelp=Exemple : valeur1,valeur2,valeur3
#EN connectorSecurityMap.principals=Principals:
connectorSecurityMap.principals=Principaux :
#EN connectorSecurityMap.principalsHelp=Example: value1,value2,value3
connectorSecurityMap.principalsHelp=Exemple : valeur1,valeur2,valeur3
#EN connectorSecurityMap.backendPrincipal=Backend Principal
connectorSecurityMap.backendPrincipal=Principal back-end
#EN connectorSecurityMap.userName=Username:
connectorSecurityMap.userName=Nom d\u2019utilisateur :
#EN connectorSecurityMap.password=Password:
connectorSecurityMap.password=Mot de passe :

#EN workSecurityMaps.pageTitle=Work Security Maps
workSecurityMaps.pageTitle=Mappages de s\u00e9curit\u00e9 de travail
#EN workSecurityMaps.pageTitleHelp=A work security map maps the caller identity of the work submitted by a resource adapter EIS principal or EIS user group to a suitable principal or user group in the GlassFish Server security domain.
workSecurityMaps.pageTitleHelp=Un mappage de s\u00e9curit\u00e9 de travail mappe l\u2019identit\u00e9 d\u2019appelant du travail soumis par un principal d\u2019adaptateur de ressources EIS ou un groupe d\u2019utilisateurs EIS sur un principal ou un groupe d\u2019utilisateurs appropri\u00e9 dans le domaine de s\u00e9curit\u00e9 Enterprise Server.
#EN workSecurityMaps.tableTitle=Work Security Maps
workSecurityMaps.tableTitle=Mappages de s\u00e9curit\u00e9 de travail
#EN workSecurityMap.newPageTitle=New Work Security Map
workSecurityMap.newPageTitle=Nouveau mappage de s\u00e9curit\u00e9 de travail
#EN workSecurityMap.newPageTitleHelp=Create a new work security map for a resource adapter. A work security map maps the caller identity of the work submitted by the resource adapter EIS principal or EIS user group to a suitable principal or user group in the GlassFish Server security domain.
workSecurityMap.newPageTitleHelp=Cr\u00e9ez un mappage de s\u00e9curit\u00e9 de travail pour un adaptateur de ressources. Un mappage de s\u00e9curit\u00e9 de travail mappe l\u2019identit\u00e9 d\u2019appelant du travail soumis par le principal d\u2019adaptateur de ressources EIS ou un groupe d\u2019utilisateurs EIS sur un principal ou un groupe d\u2019utilisateurs appropri\u00e9 dans le domaine de s\u00e9curit\u00e9 Enterprise Server.
#EN workSecurityMap.editPageTitle=Edit Work Security Map
workSecurityMap.editPageTitle=Modifier un mappage de s\u00e9curit\u00e9
#EN workSecurityMap.editPageTitleHelp=Modify an existing work security map for a resource adapter.
workSecurityMap.editPageTitleHelp=Modifiez un mappage de s\u00e9curit\u00e9 de travail existant pour un adaptateur de ressources.
#EN workSecurityMap.Group=Group:
workSecurityMap.Group=Groupe\u00a0:
#EN workSecurityMap.Principal=Principal:
workSecurityMap.Principal=Principal\u00a0:
#EN workSecurityMap.MappedGroup=Mapped Group
workSecurityMap.MappedGroup=Groupe mapp\u00e9
#EN workSecurityMap.EisGroup=EIS Group
workSecurityMap.EisGroup=Groupe EIS
#EN workSecurityMap.EISGroupInlineHelp=Specifies a map of the back-end EIS user group  to the GlassFish Server user  group.  Use a comma-separated list to specify more than one mapping. For example, eis-group-1=server-group-1,eis-group-2=server-group-2
workSecurityMap.EISGroupInlineHelp=Indique une carte du groupe d\u2019utilisateurs EIS back-end sur le groupe d\u2019utilisateurs du serveur GlassFish.  Utilisez une liste s\u00e9par\u00e9e par des virgules pour sp\u00e9cifier plusieurs mappes. Par exemple, eis-group-1=server-group-1,eis-group-2=server-group-2
#EN workSecurityMap.EISPrincipalInlineHelp=Specifies a map of the  back-end EIS principal to the GlassFish Server principal. Use a comma-separated list to specify more than one mapping. For example, eis-principal-1=server-principal-1,eis-principal-2=server-principal-2
workSecurityMap.EISPrincipalInlineHelp=Indique une carte du principal EIS back-end sur le principal du serveur GlassFish. Utilisez une liste s\u00e9par\u00e9e par des virgules pour sp\u00e9cifier plusieurs mappes. Par exemple, eis-principal-1=server-principal-1,eis-principal-2=server-principal-2
#EN workSecurityMap.PrincipalMapping=Principal Mapping
workSecurityMap.PrincipalMapping=Mappage de principaux
#EN workSecurityMap.GroupMapping=Group Mapping
workSecurityMap.GroupMapping=Mappage de groupes

#EN tree.resourceAdapterConfigs=Resource Adapter Configs
tree.resourceAdapterConfigs=Configurations d\u2019adaptateurs de ressources
#EN resourceAdapterConfig.pageTitle=Resource Adapter Configs
resourceAdapterConfig.pageTitle=Configurations d\u2019adaptateurs de ressources
#EN resourceAdapterConfig.pageTitleHelp=A resource adapter config provides the configuration information for a resource adapter.
resourceAdapterConfig.pageTitleHelp=La configuration d\u2019un adaptateur de ressources fournit des d\u00e9tails sur la fa\u00e7on dont est configur\u00e9 un adaptateur de ressources.
#EN resourceAdapterConfig.tableTitle=Resource Adapter Configs
resourceAdapterConfig.tableTitle=Configurations d\u2019adaptateurs de ressources
#EN resourceAdapterConfig.tabTitle=Configs
resourceAdapterConfig.tabTitle=Configurations
#EN resourceAdapterConfig.newPageTitle=New Resource Adapter Config
resourceAdapterConfig.newPageTitle=Nouvelle configuration d\u2019adaptateur de ressources
#EN resourceAdapterConfig.newPageTitleHelp=Create a new resource adapter config.
resourceAdapterConfig.newPageTitleHelp=Permet de cr\u00e9er une configuration d\u2019adaptateur de ressources.
#EN resourceAdapterConfig.editPageTitle=Edit Resource Adapter Config
resourceAdapterConfig.editPageTitle=Modifier la configuration de l\u2019adaptateur de ressources
#EN resourceAdapterConfig.editPageTitleHelp=Modify an existing resource adapter config.
resourceAdapterConfig.editPageTitleHelp=Permet de modifier une configuration d\u2019adaptateur de ressources.
#EN resourceAdapterConfig.Name=Resource Adapter Name:
resourceAdapterConfig.Name=Nom de l\u2019adaptateur de ressources :
#EN resourceAdapterConfig.NameHelp=Select or enter a resource adapter config name.
resourceAdapterConfig.NameHelp=S\u00e9lectionnez ou saisissez un nom de configuration d\u2019adaptateur de ressources.
#EN resourceAdapterConfig.threadPoolId=Thread Pool ID:
resourceAdapterConfig.threadPoolId=ID du pool de threads :
#EN resourceAdapterConfig.ThreadPoolIdsHelp=The thread pool ID from which the work manager gets the thread. Use the Thread Pools page to create new pool
resourceAdapterConfig.ThreadPoolIdsHelp=ID de pool de threads permettant au gestionnaire de travail d\u2019obtenir le thread. Utilisez la page Pools de threads pour cr\u00e9er des pools
#EN resourceAdapterConfig.configs=Configs
resourceAdapterConfig.configs=Configurations


#EN jcaPool.pooling=Pooling:
jcaPool.pooling=Groupement :
#EN jcaPool.poolingHelp=When set to false, disables connection pooling for the pool
jcaPool.poolingHelp=Lorsqu\u2019il est d\u00e9fini sur False, ce param\u00e8tre d\u00e9sactive le groupement des connexions pour le pool
#EN jcaPool.ping=Ping:
jcaPool.ping=Ping :
#EN jcaPool.pingHelp=When enabled, the pool is pinged during creation or reconfiguration to identify and warn of any erroneous values for its attributes
jcaPool.pingHelp=Lorsque cette option est activ\u00e9e, un ping est r\u00e9alis\u00e9 vers le pool au cours de la cr\u00e9ation ou de la reconfiguration afin d\u2019identifier et de signaler les valeurs incorrectes de ses attributs, le cas \u00e9ch\u00e9ant.
#EN jcaPool.poolSettings=Pool Settings
jcaPool.poolSettings=Param\u00e8tres du pool
#EN jcaPool.initPoolSize=Initial and Minimum Pool Size:
jcaPool.initPoolSize=Taille initiale et minimale du pool :
#EN jcaPool.initPoolSizeHelp=Minimum and initial number of connections maintained in the pool
jcaPool.initPoolSizeHelp=Nombre minimal et initial de connexions g\u00e9r\u00e9es dans le pool
#EN jcaPool.maxPoolSize=Maximum Pool Size:
jcaPool.maxPoolSize=Taille maximale du pool :
#EN jcaPool.maxPoolSizeHelp=Maximum number of connections that can be created to satisfy client requests
jcaPool.maxPoolSizeHelp=Nombre maximal de connexions pouvant \u00eatre cr\u00e9\u00e9es pour r\u00e9pondre aux requ\u00eates des clients
#EN jcaPool.poolResize=Pool Resize Quantity:
jcaPool.poolResize=Valeur de redimensionnement du pool :
#EN jcaPool.poolResizeHelp=Number of connections to be removed when pool idle timeout expires
jcaPool.poolResizeHelp=Nombre de connexions qui doivent \u00eatre supprim\u00e9es \u00e0 l\u2019expiration du d\u00e9lai d\u2019inactivit\u00e9 du pool.
#EN jcaPool.idleTimeout=Idle Timeout:
jcaPool.idleTimeout=D\u00e9lai d\u2019inactivit\u00e9 :
#EN jcaPool.idleTimeoutHelp=Maximum time that connection can remain idle in the pool
jcaPool.idleTimeoutHelp=D\u00e9lai maximal pendant lequel une connexion du pool peut rester inactive
#EN jcaPool.maxWait=Max Wait Time:
jcaPool.maxWait=Attente max. :
#EN jcaPool.maxWaitHelp=Amount of time caller waits before connection timeout is sent
jcaPool.maxWaitHelp=Dur\u00e9e pendant laquelle le programme appelant attend avant qu\u2019une notification d\u2019expiration de la connexion soit envoy\u00e9e.
#EN jcaPool.Validation=Connection Validation
jcaPool.Validation=Validation des connexions
#EN jcaPool.conValidation=Connection Validation:
jcaPool.conValidation=Validation de la connexion :
#EN jcaPool.conValidationHelp=Validate connections, allow server to reconnect in case of failure
jcaPool.conValidationHelp=Permet de valider les connexions et d\u2019autoriser le serveur \u00e0 se reconnecter en cas d\u2019\u00e9chec
#EN jcaPool.connectionSettings=Connection Settings
jcaPool.connectionSettings=Param\u00e8tres de connexion
#EN jcaPool.wrapjcaObjects=Wrap JCA Objects:
jcaPool.wrapjcaObjects=Reformater des objets JCA :
#EN jcaPool.wrapjcaObjectsHelp=When set to true, application will get wrapped JCA objects for Statement, PreparedStatement, CallableStatement, ResultSet, and DatabaseMetaData.
jcaPool.wrapjcaObjectsHelp=Lorsque ce param\u00e8tre est d\u00e9fini sur True, l\u2019application obtient des objets JCA reformat\u00e9s pour Statement, PreparedStatement, CallableStatement, ResultSet et DatabaseMetaData.
#EN jcaPool.statementTimeoutInSeconds=Statement Timeout:
jcaPool.statementTimeoutInSeconds=D\u00e9lai d\u2019expiration de l\u2019instruction :
#EN jcaPool.statementTimeoutInSecondsHelp=Timeout property of a connection to enable termination of abnormally long running queries. -1 implies that it is not enabled.
jcaPool.statementTimeoutInSecondsHelp=Propri\u00e9t\u00e9 de d\u00e9lai d\u2019expiration d\u2019une connexion pour permettre de mettre fin aux requ\u00eates dont l\u2019ex\u00e9cution est anormalement longue. -1 implique qu\u2019elle n\u2019est pas activ\u00e9e.
#EN jcaPool.validateAtmostOnceInSeconds=Validate At Most Once:
jcaPool.validateAtmostOnceInSeconds=Valider au plus une fois :
#EN jcaPool.validateAtmostOnceInSecondsHelp=Specifies the time interval in seconds between successive requests to validate a connection at most once. Default value is 0, which means the attribute is not enabled.
jcaPool.validateAtmostOnceInSecondsHelp=Indique l\u2019intervalle, exprim\u00e9 en secondes, entre des demandes successives de validation d\u2019une connexion au plus une fois.  La valeur par d\u00e9faut est 0, ce qui signifie que l\u2019attribut n\u2019est pas activ\u00e9.
#EN jcaPool.connectionLeakTimeoutInSeconds=Leak Timeout:
jcaPool.connectionLeakTimeoutInSeconds=D\u00e9lai de fuite :
#EN jcaPool.connectionLeakTimeoutInSecondsHelp=0 implies no leak detection
jcaPool.connectionLeakTimeoutInSecondsHelp=Une valeur d\u00e9finie sur 0 implique l\u2019absence de d\u00e9tection de fuite
#EN jcaPool.connectionLeakReclaim=Leak Reclaim:
jcaPool.connectionLeakReclaim=R\u00e9cup\u00e9ration de fuite :
#EN jcaPool.connectionLeakReclaimHelp=If enabled, leaked connection will be reclaimed by the pool after connection leak timeout occurs
jcaPool.connectionLeakReclaimHelp=Si cette option est activ\u00e9e, les connexions pr\u00e9sentant des fuites sont restaur\u00e9es dans le pool une fois le suivi des fuites de connexion termin\u00e9
#EN jcaPool.connectionCreationRetryAttempts=Creation Retry Attempts:
jcaPool.connectionCreationRetryAttempts=Tentatives de cr\u00e9ation :
#EN jcaPool.connectionCreationRetryAttemptsHelp=Number of attempts to create a new connection. 0 implies no retries.                     
jcaPool.connectionCreationRetryAttemptsHelp=Nombre de tentatives de cr\u00e9ation d\u2019une connexion. 0 n\u2019implique aucune nouvelle tentative.                     
#EN jcaPool.connectionCreationRetryIntervalInSeconds=Retry Interval:
jcaPool.connectionCreationRetryIntervalInSeconds=Intervalle entre nouvelles tentatives :
#EN jcaPool.connectionCreationRetryIntervalInSecondsHelp=Time interval between retries while attempting to create  a connection. Effective when Creation Retry Attempts value is greater than 0.
jcaPool.connectionCreationRetryIntervalInSecondsHelp=Intervalle de temps entre les essais de tentative de cr\u00e9ation d\u2019une connexion.  En vigueur lorsque la valeur du param\u00e8tre Tentatives de cr\u00e9ation est sup\u00e9rieure \u00e0 0.
#EN jcaPool.lazyConnectionEnlistment=Lazy Connection Enlistment:
jcaPool.lazyConnectionEnlistment=Inscription des connexions paresseuses :
#EN jcaPool.lazyConnectionEnlistmentHelp=Enlist a resource to the transaction only when it is actually used in a method
jcaPool.lazyConnectionEnlistmentHelp=Inscrire une ressource pour la transaction uniquement si elle est effectivement utilis\u00e9e dans une m\u00e9thode
#EN jcaPool.lazyConnectionAssociation=Lazy Association:
jcaPool.lazyConnectionAssociation=Association paresseuse :
#EN jcaPool.lazyConnectionAssociationHelp=Connections are lazily associated when an operation is performed on them
jcaPool.lazyConnectionAssociationHelp=Les connexions sont associ\u00e9es de fa\u00e7on paresseuse lorsqu\u2019une op\u00e9ration leur est appliqu\u00e9e
#EN jcaPool.associationWithThread=Associate with Thread:
jcaPool.associationWithThread=Associer \u00e0 un thread :
#EN jcaPool.associationWithThreadHelp=When the same thread is in need of a connection, it can reuse the connection already associated with that thread.
jcaPool.associationWithThreadHelp=Lorsque le m\u00eame thread a besoin d\u2019une connexion, il peut r\u00e9utiliser la connexion d\u00e9j\u00e0 associ\u00e9e \u00e0 ce thread.
#EN jcaPool.matchConnections=Match Connections:
jcaPool.matchConnections=Faire correspondre les connexions :
#EN jcaPool.matchConnectionsHelp=Turn connection matching for the pool on or off
jcaPool.matchConnectionsHelp=Activer ou d\u00e9sactiver le mappage de connexions pour le pool
#EN jcaPool.maxConnectionUsageCount=Max Connection Usage :
jcaPool.maxConnectionUsageCount=Utilisation maximale des connexions :
#EN jcaPool.maxConnectionUsageCountHelp=Connections will be reused by the pool for the specified number of times, after which they will be closed. 0 implies the feature is not enabled.
jcaPool.maxConnectionUsageCountHelp=Les connexions sont r\u00e9utilis\u00e9es par le pool le nombre de fois sp\u00e9cifi\u00e9 avant d\u2019\u00eatre ferm\u00e9es. O implique que la fonction n\u2019est pas activ\u00e9e.

#EN msg.Error.resourceAdapterNameCannotBeEmpty=Must specify the Resource Adapter Config name.
msg.Error.resourceAdapterNameCannotBeEmpty=Doit indiquer le nom de configuration de l\u2019adaptateur de ressources.

#EN msg.warning.poolCreatedPingFailed=Pool successfully created with the following Warning
msg.warning.poolCreatedPingFailed=Pool cr\u00e9\u00e9 avec les avertissements suivants
#EN msg.warning.poolSavedPingFailed=Values successfully saved with the following Warning
msg.warning.poolSavedPingFailed=Valeurs enregistr\u00e9es avec les avertissements suivants

#EN msg.JS.confirmDeleteSM=Selected Security Map(s) will be deleted.  Continue?
msg.JS.confirmDeleteSM=La ou les mappages de s\u00e9curit\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es seront supprim\u00e9es.  Voulez-vous continuer ?
#EN msg.JS.confirmDeleteAO=Selected Admin Object(s) will be deleted.  Continue?
msg.JS.confirmDeleteAO=Le ou les objets d\u2019administration s\u00e9lectionn\u00e9s seront supprim\u00e9s. Voulez-vous continuer ?
#EN msg.JS.confirmDeleteCR=Selected Resource(s) will be deleted.  Continue?
msg.JS.confirmDeleteCR=Les ressources s\u00e9lectionn\u00e9es vont \u00eatre supprim\u00e9es.  Voulez-vous continuer ?
#EN msg.JS.confirmDeleteCP=Selected Connection Pool(s) will be deleted.  Continue?
msg.JS.confirmDeleteCP=Le ou les pools de connexions s\u00e9lectionn\u00e9s seront supprim\u00e9s. Voulez-vous continuer ?
#EN msg.JS.confirmDeleteSM=Selected Security Map(s) will be deleted.  Continue?
msg.JS.confirmDeleteSM=La ou les mappages de s\u00e9curit\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es seront supprim\u00e9es.  Voulez-vous continuer ?
#EN msg.JS.confirmDeleteAC=Selects Adapter Config(s) will be deleted. Continue?
msg.JS.confirmDeleteAC=Les configurations d\u2019adaptateur s\u00e9lectionn\u00e9es vont \u00eatre supprim\u00e9es. Voulez-vous continuer ?

#EN rar.editPageTitle=Edit a Connector Module
rar.editPageTitle=Modifier un module connecteur
#EN rar.editPageTitleHelp=Modify an existing Resource Adapter.  Click Resource Adapter Configs  to create or modify the associated configuration.
rar.editPageTitleHelp=Modifiez un adaptateur de ressources existant.  Cliquez sur Configurations d\u2019adaptateurs de ressources pour cr\u00e9er ou modifier la configuration associ\u00e9e.

#EN tree.connectorService=Connector Service
tree.connectorService=Service du connecteur

#EN connectorService.editPageTitle=Connector Service
connectorService.editPageTitle=Service du connecteur
#EN connectorService.editPageTitleHelp=The attributes specified apply to all resource adapters deployed in this GlassFish Server.
connectorService.editPageTitleHelp=Les attributs indiqu\u00e9s s\u2019appliquent \u00e0 tous les adaptateurs de ressources d\u00e9ploy\u00e9s dans le serveur GlassFish.
#EN connectorService.shutdownTimeout=Shutdown Timeout:
connectorService.shutdownTimeout=D\u00e9lai d\u2019arr\u00eat :
#EN connectorService.shutdownTimeoutHelp=Resource Adapters that take longer are ignored and the shutdown procedure continues
connectorService.shutdownTimeoutHelp=Les adaptateurs de ressources qui ne s\u2019arr\u00eatent pas dans le d\u00e9lai imparti sont ignor\u00e9s et la proc\u00e9dure d\u2019arr\u00eat se poursuit
#EN connectorService.classLoadingPolicy=Connector Classloading Policy:
connectorService.classLoadingPolicy=Strat\u00e9gie de chargement de classe de connecteur\u00a0:
#EN connectorService.classLoadingPolicyHelp=The policy to be used for loading classes.
connectorService.classLoadingPolicyHelp=La strat\u00e9gie \u00e0 utiliser pour charger les classes.