org.glassfish.jdbc.admingui.Strings_de.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of console-jdbc-plugin-l10n
JDBC plugin bundle for GlassFish V3 Admin Console Localization
The newest version!
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2009-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://glassfish.dev.java.net/public/CDDL+GPL_1_1.html
# or packager/legal/LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at packager/legal/LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#


#EN button.Flush=Flush
button.Flush=Leeren
#EN tree.jdbcResources=JDBC Resources
tree.jdbcResources=JDBC-Ressourcen
#EN tree.jdbcResources.tooltip=JDBC Resources
tree.jdbcResources.tooltip=JDBC-Ressourcen
#EN tree.connectionPools=JDBC Connection Pools
tree.connectionPools=JDBC-Verbindungspools
#EN tree.connectionPools.tooltip=JDBC Connection Pools
tree.connectionPools.tooltip=JDBC-Verbindungspools
#EN tree.jdbc=JDBC
tree.jdbc=JDBC
#EN tree.jdbc.tooltip=JDBC
tree.jdbc.tooltip=JDBC

#EN jdbc.pageTitle=JDBC
jdbc.pageTitle=JDBC
#EN jdbc.pageTitleHelp=
jdbc.pageTitleHelp=

#EN jdbcResources.pageTitle=JDBC Resources
jdbcResources.pageTitle=JDBC-Ressourcen
#EN jdbcResources.pageTitleHelp=JDBC resources provide applications with a means to connect to a database.
jdbcResources.pageTitleHelp=JDBC-Ressourcen erm\u00f6glichen es Anwendungen, eine Verbindung mit einer Datenbank herzustellen.
#EN jdbcResource.editPageTitle=Edit JDBC Resource
jdbcResource.editPageTitle=JDBC-Ressource bearbeiten
#EN jdbcResource.editPageTitleHelp=Edit an existing JDBC data source.
jdbcResource.editPageTitleHelp=Vorhandene JDBC-Datenquelle bearbeiten.
#EN jdbcResource.targetPageTitle=JDBC Resource Targets
jdbcResource.targetPageTitle=JDBC-Ressourcenziele
#EN jdbcResource.newPageTitle=New JDBC Resource
jdbcResource.newPageTitle=Neue JDBC-Ressource
#EN jdbcResource.newPageTitleHelp=Specify a unique JNDI name that identifies the JDBC resource you want to create. The name must contain only alphanumeric, underscore, dash, or dot characters.
jdbcResource.newPageTitleHelp=Geben Sie einen eindeutigen JNDI-Namen zur Identifikation der JDBC-Ressource an, die Sie erstellen m\u00f6chten. Der Name darf nur alphanumerische Zeichen, Unterstriche, Bindestriche oder Punkte enthalten.
#EN jdbcResource.poolHelp=Use the JDBC Connection Pools page to create new pools
jdbcResource.poolHelp=Verwenden Sie die Seite JDBC-Verbindungspools, um neue Pools zu erstellen

#JDBC Connection Pool
#EN jdbcConnectionPools.pageTitle=JDBC Connection Pools
jdbcConnectionPools.pageTitle=JDBC-Verbindungspools
#EN jdbcConnectionPools.pageTitleHelp=To store, organize, and retrieve data, most applications use relational databases. Java EE applications access relational databases through the JDBC API. Before an application can access a database, it must get a connection.
jdbcConnectionPools.pageTitleHelp=Zum Speichern, Organisieren und Abrufen von Daten verwenden die meisten Anwendungen relationale Datenbanken. Bei Java EE-Anwendungen erfolgt der Zugriff auf relationale Datenbanken \u00fcber die JDBC-API. Bevor eine Anwendung auf eine Datenbank zugreifen kann, muss sie eine Verbindung erhalten.

#EN jdbcConnectionPool.step1PageTitle=New JDBC Connection Pool (Step 1 of 2)
jdbcConnectionPool.step1PageTitle=Neuer JDBC-Verbindungspool (Schritt 1 von 2)
#EN jdbcConnection.step1PageHelp=Identify the general settings for the connection pool.
jdbcConnection.step1PageHelp=Identifiziert die allgemeinen Einstellungen f\u00fcr den Verbindungs-Pool.
#EN jdbcConnectionPool.Step2PageTitle=New JDBC Connection Pool (Step 2 of 2)
jdbcConnectionPool.Step2PageTitle=Neuer JDBC-Verbindungspool (Schritt 2 von 2)
#EN jdbcConnection.step2PageHelp=Identify the general settings for the connection pool. Datasource Classname or Driver Classname must be specified for the connection pool.
jdbcConnection.step2PageHelp=Identifiziert die allgemeinen Einstellungen f\u00fcr den Verbindungs-Pool. F\u00fcr den Verbindungspool muss der Klassenname der Datenquelle oder des Treibers angegeben werden.


#EN jdbcConnectionPool.editPageTitle=Edit JDBC Connection Pool
jdbcConnectionPool.editPageTitle=JDBC-Verbindungspool bearbeiten
#EN jdbcConnection.editPageHelp=Modify an existing JDBC connection pool. A JDBC connection pool is a group of reusable connections for a particular database.
jdbcConnection.editPageHelp=Einen vorhandenen JDBC-Verbindungspool modifizieren. Ein JDBC-Verbindungspool ist eine Gruppe wiederverwendbarer Verbindungen f\u00fcr eine bestimmte Datenbank.
#EN jdbcPool.general=General Settings
jdbcPool.general=Allgemeine Einstellungen
#EN jdbcPool.poolName=Pool Name:
jdbcPool.poolName=Poolname:
#EN jdbcPool.datasource=Datasource Classname:
jdbcPool.datasource=Klassenname der Datenquelle:
#EN jdbcPool.driver=Driver Classname:
jdbcPool.driver=Treiberklassenname:
#EN jdbcPool.datasourceHelpEnter=Select or enter vendor-specific classname that implements the DataSource and/or XADataSource APIs
jdbcPool.datasourceHelpEnter=Herstellerspezifischen Klassennamen ausw\u00e4hlen oder eingeben, der die Datenquelle bzw. die XADataSouce-APIs implementiert
#EN jdbcPool.driverHelpEnter=Select or enter vendor-specific classname that implements the java.sql.Driver interface.
jdbcPool.driverHelpEnter=Herstellerspezifischen Klassennamen ausw\u00e4hlen oder eingeben, der die java.sql.Driver-Schnittstelle implementiert
#EN jdbcPool.datasourceHelp=Vendor-specific classname that implements the DataSource and/or XADataSource APIs
jdbcPool.datasourceHelp=Herstellerspezifischer Klassenname, der die DataSource- und/oder XADataSource-APIs implementiert
#EN jdbcPool.driverHelp=Vendor-specific classname that implements the java.sql.Driver interface.
jdbcPool.driverHelp=Herstellerspezifischer Klassenname, der die java.sql.Driver-Schnittstelle implementiert
#EN jdbcPool.resTypeHelp=Must be specified if the datasource class implements more than 1 of the interface.  
jdbcPool.resTypeHelp=Muss angegeben werden, wenn die Datenquellenklasse mehr als 1 Schnittstelle implementiert.  
#EN jdbcPool.dbVendor=Database Driver Vendor:
jdbcPool.dbVendor=Datenbanktreiber-Hersteller:
#EN jdbcPool.dbVendorHelp=Select or enter a database driver vendor
jdbcPool.dbVendorHelp=Auswahl oder Eingabe eines Datenbanktreiber-Herstellers
#EN jdbcPool.poolSettings=Pool Settings
jdbcPool.poolSettings=Pooleinstellungen
#EN jdbcPool.initPoolSize=Initial and Minimum Pool Size:
jdbcPool.initPoolSize=Urspr\u00fcngliche und minimale Poolgr\u00f6\u00dfe:
#EN jdbcPool.initPoolSizeHelp=Minimum and initial number of connections maintained in the pool
jdbcPool.initPoolSizeHelp=Minimale und urspr\u00fcngliche Anzahl der Verbindungen, die im Pool gehalten werden
#EN jdbcPool.maxPoolSize=Maximum Pool Size:
jdbcPool.maxPoolSize=Maximale Poolgr\u00f6\u00dfe:
#EN jdbcPool.maxPoolSizeHelp=Maximum number of connections that can be created to satisfy client requests
jdbcPool.maxPoolSizeHelp=Maximale Anzahl der Verbindungen, die erstellt werden k\u00f6nnen, um den Client-Anforderungen gerecht zu werden
#EN jdbcPool.poolResize=Pool Resize Quantity:
jdbcPool.poolResize=Umfang der Gr\u00f6\u00dfen\u00e4nderungen des Pools:
#EN jdbcPool.poolResizeHelp=Number of connections to be removed when pool idle timeout expires
jdbcPool.poolResizeHelp=Anzahl der zu trennenden Verbindungen, wenn die Leerlaufzeit\u00fcberschreitung des Pools abl\u00e4uft
#EN jdbcPool.idleTimeout=Idle Timeout:
jdbcPool.idleTimeout=Leerlaufzeitlimit:
#EN jdbcPool.idleTimeoutHelp=Maximum time that connection can remain idle in the pool
jdbcPool.idleTimeoutHelp=Maximale Dauer, f\u00fcr die eine Verbindung im Pool im Leerlauf bleiben kann
#EN jdbcPool.maxWait=Max Wait Time:
jdbcPool.maxWait=Maximale Wartezeit:
#EN jdbcPool.maxWaitHelp=Amount of time caller waits before connection timeout is sent
jdbcPool.maxWaitHelp=Die Zeit, die der Aufrufer wartet, bis die Zeit\u00fcberschreitung f\u00fcr die Verbindung gesendet wird
#EN jdbcPool.Validation=Connection Validation
jdbcPool.Validation=Verbindungs\u00fcberpr\u00fcfung
#EN jdbcPool.conValidation=Connection Validation:
jdbcPool.conValidation=Verbindungs\u00fcberpr\u00fcfung:
#EN jdbcPool.conValidationHelp=Validate connections, allow server to reconnect in case of failure
jdbcPool.conValidationHelp=Verbindungen \u00fcberpr\u00fcfen; Server bei Fehler erneuten Verbindungsaufbau erm\u00f6glichen
#EN jdbcPool.valMethod=Validation Method:
jdbcPool.valMethod=\u00dcberpr\u00fcfungsmethode:
#EN jdbcPool.valCN=Validation Classname:
jdbcPool.valCN=\u00dcberpr\u00fcfungsklassenname:
#EN jdbcPool.valCNHelp=If custom-validation is selected, specify validation classname.
jdbcPool.valCNHelp=Wenn benutzerdefinierte \u00dcberpr\u00fcfung ausgew\u00e4hlt ist, den \u00dcberpr\u00fcfungsklassennamen angeben.
#EN jdbcPool.tableName=Table Name:
jdbcPool.tableName=Tabellenname:
#EN jdbcPool.tableNameHelp=If table validation is selected, select or enter the table name.
jdbcPool.tableNameHelp=Wenn Tabellen\u00fcberpr\u00fcfung ausgew\u00e4hlt ist, den Tabellennamen w\u00e4hlen oder eingeben.
#EN jdbcPool.failOnAny=On Any Failure:
jdbcPool.failOnAny=Bei s\u00e4mtlichen Fehlern:
#EN jdbcPool.failOnAnyHelp=Close all connections and reconnect on failure, otherwise reconnect only when used
jdbcPool.failOnAnyHelp=S\u00e4mtliche Verbindungen schlie\u00dfen und bei Fehlschlagen wiederherstellen; erneute Verbindung erfolgt anderenfalls nur, wenn diese verwendet wird
#EN jdbcPool.closeAll=Close All Connections
jdbcPool.closeAll=S\u00e4mtliche Verbindungen trennen
#EN jdbcPool.allowCaller=Allow Non Component Callers:
jdbcPool.allowCaller=Nicht-Komponenten-Aufrufer zulassen:
#EN jdbcPool.allowCallerHelp=Enable the pool to be used by non-component callers such as ServletFilters
jdbcPool.allowCallerHelp=Verwendung des Pools durch Nicht-Komponentenaufrufer erm\u00f6glichen, beispielsweise Servlet-Filter
#EN jdbcPool.nonTransConnection=Non Transactional Connections:
jdbcPool.nonTransConnection=Nicht transaktionsbezogene Verbindungen:
#EN jdbcPool.nonTransConnectionHelp=Returns non-transactional connections
jdbcPool.nonTransConnectionHelp=Gibt nicht transaktionsbezogene Verbindungen zur\u00fcck

#EN jdbcPool.transIsolationSection=Transaction
jdbcPool.transIsolationSection=Transaktion
#EN jdbcPool.transIsolation=Transaction Isolation:
jdbcPool.transIsolation=Transaktionsisolation:
#EN jdbcPool.transIsolationHelp=If unspecified, use default level for JDBC Driver
jdbcPool.transIsolationHelp=Falls kein Wert angegeben ist, verwenden Sie die Standardebene f\u00fcr den JDBC-Treiber
#EN jdbcPool.isoLevel=Isolation Level:
jdbcPool.isoLevel=Isolationsebene:
#EN jdbcPool.isoLevelHelp=All connections use same isolation level; requires Transaction Isolation
jdbcPool.isoLevelHelp=Alle Verbindungen verwenden dieselbe Isolationsebene; Transaktionsisolation erforderlich
#EN jdbcPool.Guaranteed=Guaranteed
jdbcPool.Guaranteed=Garantiert
#EN jdbcPool.initSqlHelp=Specify a SQL string to be executed whenever a connection is created from the pool
jdbcPool.initSqlHelp=SQL-Zeichenfolge festlegen, die immer ausgef\u00fchrt werden soll, wenn eine Verbindung aus dem Pool erstellt wird
#EN jdbcPool.initSql=Init SQL:
jdbcPool.initSql=Init SQL:
#EN jdbcPool.sqlTL=SQL Trace Listeners:
jdbcPool.sqlTL=SQL-Trace-Zielger\u00e4te:
#EN jdbcPool.sqlTLHelp=Comma-separated list of classes that implement the org.glassfish.api.jdbc.SQLTraceListener interface
jdbcPool.sqlTLHelp=Durch Komma getrennte Liste mit Klassen, die die org.glassfish.api.jdbc.SQLTraceListener-Schnittstelle implementieren
#EN jdbcPool.pooling=Pooling:
jdbcPool.pooling=Poolen:
#EN jdbcPool.poolingHelp=When set to false, disables connection pooling for the pool
jdbcPool.poolingHelp=Ist die Option auf "false" (falsch) gesetzt, wird das Verbindungspooling f\u00fcr diesen Pool deaktiviert
#EN jdbcPool.duringCreation=During Creation
jdbcPool.duringCreation=W\u00e4hrend des Erstellens
#EN jdbcPool.ping=Ping:
jdbcPool.ping=Ping:
#EN jdbcPool.pingHelp=When enabled, the pool is pinged during creation or reconfiguration to identify and warn of any erroneous values for its attributes
jdbcPool.pingHelp=Bei Aktivierung wird w\u00e4hrend der Erstellung oder Neukonfiguration ein Ping-Signal an den Pool gesendet, um bei falschen Attributwerten eine Warnmeldung anzuzeigen.
#EN jdbcConnectionPool.advancePageTitle=Edit JDBC Connection Pool Advanced Attributes
jdbcConnectionPool.advancePageTitle=Erweiterte Attribute des JDBC-Verbindungspools bearbeiten
#EN jdbcConnectionPool.advancePageTitleHelp=Modify an existing JDBC connection pool. A JDBC connection pool is a group of reusable connections for a particular database. 
jdbcConnectionPool.advancePageTitleHelp=Einen vorhandenen JDBC-Verbindungspool modifizieren. Ein JDBC-Verbindungspool ist eine Gruppe wiederverwendbarer Verbindungen f\u00fcr eine bestimmte Datenbank. 
#EN jdbcPool.connectionSettings=Connection Settings
jdbcPool.connectionSettings=Verbindungseinstellungen
#EN jdbcPool.wrapJdbcObjects=Wrap JDBC Objects:
jdbcPool.wrapJdbcObjects=JDBC-Objekte umbrechen:
#EN jdbcPool.wrapJdbcObjectsHelp=When set to true, application will get wrapped jdbc objects for Statement, PreparedStatement, CallableStatement, ResultSet, DatabaseMetaData
jdbcPool.wrapJdbcObjectsHelp=Ist diese Option auf "true" (wahr) gesetzt, werden die umbrochenen JDB-Objekte f\u00fcr Statement, PreparedStatement, CallableStatement, ResultSet, DatabaseMetaData abgerufen
#EN jdbcPool.statementCacheSize=Statement Cache Size:
jdbcPool.statementCacheSize=Gr\u00f6\u00dfe des Anweisungs-Caches:
#EN jdbcPool.statementCacheSizeHelp=Caching is enabled when set to a positive non-zero value (for example, 10)
jdbcPool.statementCacheSizeHelp=Caching wird mit einem positiven Wert - nicht Null - aktiviert (zum Beispiel 10)
#EN jdbcPool.statementTimeoutInSeconds=Statement Timeout:
jdbcPool.statementTimeoutInSeconds=Zeit\u00fcberschreitung bei Anweisung:
#EN jdbcPool.statementTimeoutInSecondsHelp=Timeout property of a connection to enable termination of abnormally long running queries. -1 implies that it is not enabled.
jdbcPool.statementTimeoutInSecondsHelp=Zeit\u00fcberschreitungseigenschaft einer Verbindung zur Aktivierung des Beendens anormal lang andauernder Anfragen. -1 bedeutet, dass sie nicht aktiviert ist.
#EN jdbcPool.validateAtmostOnceInSeconds=Validate At Most Once:
jdbcPool.validateAtmostOnceInSeconds=H\u00f6chstens einmal \u00fcberpr\u00fcfen
#EN jdbcPool.validateAtmostOnceInSecondsHelp=Specifies the time interval in seconds between successive requests to validate a connection at most once. Default value is 0, which means the attribute is not enabled.
jdbcPool.validateAtmostOnceInSecondsHelp=Gibt das Zeitintervall (in Sekunden) zwischen den aufeinander folgenden Anforderungen an, die dazu dienen, eine Verbindung maximal ein Mal zu validieren. Der Standardwert lautet 0, d. h. das Attribut ist nicht aktiviert.
#EN jdbcPool.connectionLeakTimeoutInSeconds=Leak Timeout:
jdbcPool.connectionLeakTimeoutInSeconds=Zeit\u00fcberschreitung bei Leck:
#EN jdbcPool.connectionLeakTimeoutInSecondsHelp=0 implies no leak detection
jdbcPool.connectionLeakTimeoutInSecondsHelp=0 gibt an, dass keine Leck-Erkennung durchgef\u00fchrt wird
#EN jdbcPool.connectionLeakReclaim=Leak Reclaim:
jdbcPool.connectionLeakReclaim=Leck zur\u00fcckfordern:
#EN jdbcPool.connectionLeakReclaimHelp=If enabled, leaked connection will be reclaimed by the pool after connection leak timeout occurs
jdbcPool.connectionLeakReclaimHelp=Wenn sie aktiviert sind, werden Verbindungen mit Leck nach Zeit\u00fcberschreitung eines Verbindungslecks vom Pool zur\u00fcckgefordert.
#EN jdbcPool.connectionCreationRetryAttempts=Creation Retry Attempts:
jdbcPool.connectionCreationRetryAttempts=Herstellungs-Neuversuche:
#EN jdbcPool.connectionCreationRetryAttemptsHelp=Number of attempts to create a new connection. 0 implies no retries.
jdbcPool.connectionCreationRetryAttemptsHelp=Anzahl der Versuche zur Herstellung einer neuen Verbindung. 0 bedeutet keine Neuversuche.
#EN jdbcPool.connectionCreationRetryIntervalInSeconds=Retry Interval:
jdbcPool.connectionCreationRetryIntervalInSeconds=Wiederholungsintervall:
#EN jdbcPool.connectionCreationRetryIntervalInSecondsHelp=Time interval between retries while attempting to create  a connection.  Effective when Creation Retry Attempts is greater than 0.
jdbcPool.connectionCreationRetryIntervalInSecondsHelp=Zeitintervall zwischen Neuversuchen, w\u00e4hrend versucht wird, eine Verbindung herzustellen. Tritt in Kraft, wenn die Herstellungs-Neuversuche mehr als 0 sind.
#EN jdbcPool.lazyConnectionEnlistment=Lazy Connection Enlistment:
jdbcPool.lazyConnectionEnlistment=Inanspruchnahme tr\u00e4ger Verbindungen:
#EN jdbcPool.lazyConnectionEnlistmentHelp=Enlist a resource to the transaction only when it is actually used in a method
jdbcPool.lazyConnectionEnlistmentHelp=Nimmt eine Ressource nur dann f\u00fcr die Transaktion in Anspruch, wenn sie tats\u00e4chlich in einer Methode verwendet wird
#EN jdbcPool.lazyConnectionAssociation=Lazy Association:
jdbcPool.lazyConnectionAssociation=Tr\u00e4ge Assoziation:
#EN jdbcPool.lazyConnectionAssociationHelp=Connections are lazily associated when an operation is performed on them
jdbcPool.lazyConnectionAssociationHelp=Verbindungen werden verz\u00f6gert hergestellt, wenn gleichzeitig Vorg\u00e4nge stattfinden
#EN jdbcPool.associationWithThread=Associate with Thread:
jdbcPool.associationWithThread=Mit Thread verkn\u00fcpfen:
#EN jdbcPool.associationWithThreadHelp=When the same thread is in need of a connection, it can reuse the connection already associated with that thread
jdbcPool.associationWithThreadHelp=Wird derselbe Thread f\u00fcr eine Verbindung ben\u00f6tigt, kann er die mit diesem Thread bereits verkn\u00fcpfte Verbindung erneut verwenden
#EN jdbcPool.matchConnections=Match Connections:
jdbcPool.matchConnections=Verbindungen abgleichen:
#EN jdbcPool.matchConnectionsHelp=Turns connection matching for the pool on or off
jdbcPool.matchConnectionsHelp=Aktiviert oder deaktiviert den Verbindungsabgleich f\u00fcr den Pool
#EN jdbcPool.maxConnectionUsageCount=Max Connection Usage :
jdbcPool.maxConnectionUsageCount=Max. Verbindungsnutzung:
#EN jdbcPool.maxConnectionUsageCountHelp=Connections will be reused by the pool for the specified number of times, after which they will be closed. 0 implies the feature is not enabled.
jdbcPool.maxConnectionUsageCountHelp=Verbindungen werden vom Pool so oft wie festgelegt wiederverwendet und anschlie\u00dfend getrennt. 0 bedeutet, dass die Funktion nicht aktiviert ist.
#EN jdbcConnectionPool.propertyPageTitle=Edit JDBC Connection Pool Properties
jdbcConnectionPool.propertyPageTitle=Eigenschaften des JDBC-Verbindungspools bearbeiten
#EN jdbcConnectionPool.propertyPageTitleHelp=Modify properties of an existing JDBC connection pool.
jdbcConnectionPool.propertyPageTitleHelp=\u00c4ndern der Eigenschaften eines vorhandenen JDBC-Verbindungspools.

#EN resourcesTable.colPoolName=Pool Name
resourcesTable.colPoolName=Poolname
#EN resourcesTable.colJndiName=JNDI Name
resourcesTable.colJndiName=JNDI-Name
#EN resourcesTable.colDesc=Description
resourcesTable.colDesc=Beschreibung
#EN resourcesTable.colPool=Connection Pool
resourcesTable.colPool=Verbindungspool
#EN resourcesTable.colResType=Resource Type
resourcesTable.colResType=Ressourcentyp
#EN resourcesTable.colClassname=Classname
resourcesTable.colClassname=Klassenname
#EN resourcesTable.colResAdapter=Resource Adapter
resourcesTable.colResAdapter=Ressourcenadapter
#EN resourcesTable.resources=Resources
resourcesTable.resources=Ressourcen
#EN resourcesTable.Pools=Pools
resourcesTable.Pools=Pools
#EN connectors.User=user
connectors.User=Benutzer
#EN connectors.systemAll=system-all
connectors.systemAll=system-all
#EN connectors.systemAdmin=system-admin
connectors.systemAdmin=system-admin
#EN connectors.systemInstance=system-instance
connectors.systemInstance=system-instance

#EN msg.JS.confirmDeleteJR=Selected JDBC Resource(s) will be deleted.  Continue?
msg.JS.confirmDeleteJR=Die ausgew\u00e4hlten JDBC-Ressourcen werden gel\u00f6scht.  Fortfahren?
#EN msg.JS.confirmDeleteCP=Selected Connection Pool(s) will be deleted.  Continue?
msg.JS.confirmDeleteCP=Die ausgew\u00e4hlten Verbindungspools werden gel\u00f6scht.  Fortfahren?

#EN msg.warning.poolCreatedPingFailed=Pool successfully created with the following Warning
msg.warning.poolCreatedPingFailed=Pool erfolgreich erstellt mit folgender Warnung
#EN msg.warning.poolSavedPingFailed=Values successfully saved with the following Warning
msg.warning.poolSavedPingFailed=Werte erfolgreich gespeichert mit folgender Warnung
#EN msg.Error.classNameCannotBeEmpty=Must specify either Datasource Classname or Driver Classname.
msg.Error.classNameCannotBeEmpty=Es muss entweder der Klassenname des Datentr\u00e4gers oder der des Treibers angegeben werden.