com.sun.enterprise.v3.admin.cluster.LocalStrings_fr.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of cluster-admin-l10n
The newest version!
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2010-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://glassfish.dev.java.net/public/CDDL+GPL_1_1.html
# or packager/legal/LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at packager/legal/LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#


#####restart-instance
restart.instance.notInstance=-_restart-instance ne fonctionne que sur les instances. Cet \u00E9l\u00E9ment est de type {0}
#Below {0} is the runtime-type.  currently DAS, INSTANCE, EMBEDDED, NODEAGENT or ALL
restart.instance.notDas=restart-instance ne fonctionne qu''avec le DAS. Cet \u00E9l\u00E9ment est de type {0}
restart.notRestartable={0} signale qu''il ne peut pas \u00EAtre red\u00E9marr\u00E9. \nCela signifie g\u00E9n\u00E9ralement que le fichier de mots de passe initialement utilis\u00E9 pour d\u00E9marrer {0} a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 ou n''est pas accessible en lecture actuellement.\nArr\u00EAtez et red\u00E9marrez {0}, ou r\u00E9parez le fichier de mots de passe.
restart.instance.success=L''instance {0} a \u00E9t\u00E9 red\u00E9marr\u00E9e.
restart.instance.racError=Erreur lors de la tentative de red\u00E9marrage de l''instance nomm\u00E9e {0} : {1}
restart.instance.timeout=D\u00E9lai d''attente d\u00E9pass\u00E9 pour le red\u00E9marrage de {0}
restart.instance.nopid=Impossible d''obtenir l''ID de traitement de {0}
restart.instance.startSucceeded=L''instance n''\u00E9tait pas en cours d''ex\u00E9cution. Le d\u00E9marrage normal a fonctionn\u00E9.\nMessage de start-instance : {0}
restart.instance.startFailed=L''instance n''est pas en cours d''ex\u00E9cution. Echec de la tentative de d\u00E9marrage. \nEssayez de d\u00E9marrer l''instance avec start-local-instance. \nMessage de start-instance : {0} {1}
restart.instance.exception=Exception : {0},
## StopInstanceCommand
stop.instance.command=Arr\u00EAter une instance en cours d'ex\u00E9cution
stop.instance.init=La fermeture de l''instance {0} a \u00E9t\u00E9 amorc\u00E9e
stop.instance.notDas=stop-instance ne fonctionne qu''avec le DAS. Cet \u00E9l\u00E9ment est de type {0}
stop.instance.notInstance=_stop-instance ne fonctionne que sur les instances. Cet \u00E9l\u00E9ment est de type {0}
stop.instance.noInstanceName=Vous devez indiquer un nom d'instance.
stop.instance.noSuchInstance=Il n''existe aucune instance nomm\u00E9e {0} dans ce domaine.
stop.instance.noPort=Impossible de trouver le port d''administration pour l''instance nomm\u00E9e {0}.
stop.instance.noHost=Impossible de trouver le nom de l''h\u00F4te pour l''instance nomm\u00E9e {0}.
stop.instance.racError=Erreur lors de la tentative d''arr\u00EAt de l''instance nomm\u00E9e {0}\u00A0: {1}
stop.instance.success=L''instance {0} est arr\u00EAt\u00E9e.
stop.instance.timeout=D\u00E9lai d''attente d\u00E9pass\u00E9 pour l''arr\u00EAt de {0}.
stop.instance.timeout.completely=D\u00E9lai d''attente d\u00E9pass\u00E9 pour l''arr\u00EAt complet de {0}.
## StartInstanceCommand
start.instance.success=L''instance {0} a \u00E9t\u00E9 d\u00E9marr\u00E9e sur l''h\u00F4te {1}
start.instance.already.running=L''instance {0} est d\u00E9j\u00E0 en cours d''ex\u00E9cution.
start.instance.command=D\u00E9marrer une instance
start.instance.init=Le d\u00E9marrage de l'instance a \u00E9t\u00E9 amorc\u00E9
start.instance.notAnInstanceOrDas=start-instance ne fonctionne qu''avec les instances ou le DAS. Cet \u00E9l\u00E9ment est de type {0}
start.instance.noInstanceName=Vous devez indiquer un nom d'instance lorsque vous appelez start-instance sur le DAS.
start.instance.noSuchInstance=Il n''existe aucune instance nomm\u00E9e {0} dans ce domaine.
start.instance.noSuchNodeRef=Il n''existe aucun noeud nomm\u00E9 {0} dans ce domaine.
# 0=instance, 1=node, 2=host
start.instance.failed=Impossible de d\u00E9marrer l''instance {0} sur le noeud {1} ({2}).
start.instance.timeout=D\u00E9lai d''attente d\u00E9pass\u00E9 pour le d\u00E9marrage de {0}.
stop.local.instance.kill=L''arr\u00EAt de l''instance {0} a \u00E9chou\u00E9 sur le noeud {1} utilisant {2}
## ListInstancesCommand
list.instances.command=Afficher le statut des instances de serveur
list.instances.onlyRunsOnDas=Il s'agit d'une instance de GlassFish Server. list-instances ne peut \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9 que sur le DAS.
## SynchronizeFiles
sync.unknown.instance=Instance de serveur inconnue : {0}
sync.exception.reading=SynchronizeFiles : exception lors de la lecture de la demande
sync.exception.processing=SynchronizeFiles : exception lors du traitement de la demande
sync.bad_output_file=Impossible d''\u00E9crire dans le fichier de sortie {0}.
## ExportSyncBundle
sync.bad_temp_file=Impossible de cr\u00E9er un fichier temporaire dans la zone syst\u00E8me de fichiers temporaires : {0}
sync.unknown.instanceOrCluster=Serveur ou cluster autonome inconnu : {0}
sync.empty_cluster=Impossible de g\u00E9n\u00E9rer le lot de synchronisation. Le cluster {0} n''a pas d''instances.
export.sync.bundle.success=Lot de synchronisation : {0}
export.sync.bundle.fail=Impossible d''exporter le lot de synchronisation : {0}
export.sync.bundle.retrieveFailed=Impossible d''extraire le lot de synchronisation : {0}
export.sync.bundle.exportFailed=Impossible d''exporter le contenu synchronis\u00E9 vers le fichier {0} : {1}.
export.sync.bundle.closeStreamFailed=Impossible de fermer le flux sur le fichier {0} : {1}
export.sync.bundle.createDirFailed=Impossible de cr\u00E9er le r\u00E9pertoire {0}.
## ServerSynchronizer
serversync.unknown.dir=R\u00E9pertoire inconnu : {0}
serversync.exception.processing=ServerSynchronizer : exception lors du traitement de la demande
## GlassFishClusterExecutor
glassfish.clusterexecutor.notargets=Impossible de trouver des instances appropri\u00E9es pour la cible {0} ; commande ex\u00E9cut\u00E9e sur le DAS uniquement
glassfish.clusterexecutor.notargetspecified=La cible n'a pas \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9e dans la ligne de commande ; abandon de l'ex\u00E9cution de l'interface CLI
glassfish.clusterexecutor.supplementalcmdfailed=La commande additionnelle {0} a \u00E9chou\u00E9
glassfish.clusterexecutor.dynrecfgdisabled=AVERTISSEMENT : la commande n''a pas \u00E9t\u00E9 r\u00E9pliqu\u00E9e vers toutes les instances de cluster car l''indicateur d''activation de la reconfiguration dynamique est d\u00E9fini sur False pour les clusters {0}

noNode=le noeud est NULL
noUpdate.nodeInUse=Impossible de mettre \u00E0 jour le noeud {0}. Il est utilis\u00E9 par une instance de serveur et l''attribut {1} ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9.
notConfigNode=Le noeud {0} n''est pas un noeud de configuration.
notSshNode=Le noeud {0} n''est pas un noeud SSH.
missingNodeRef=L''instance {0} n''a pas de noeud associ\u00E9.
missingNode=Le noeud {0} n''existe pas.
attribute.mismatch=Incoh\u00E9rence d''attribut pour le noeud {0} : la valeur de l''attribut {1} de la commande ({2}) ne correspond pas \u00E0 la valeur de la configuration du DAS ({3})
attribute.null=Attribut NULL pour l''attribut {1} sur le noeud {0} : la valeur de commande est {2}, la valeur du noeud est {3}
top.instance.notRunning=L''instance {0} n''est pas en cours d''ex\u00E9cution.
invalid.installdir=La valeur Installdir {0} ne correspond pas \u00E0 une installation GlassFish valide.

## CreateInstanceCommand
generic.config=Nom de la configuration existante \u00E0 utiliser par ce cluster

create.instance=Cr\u00E9e une instance de GlassFish Server
create.instance.cluster=Nom du cluster auquel cette nouvelle instance doit \u00EAtre associ\u00E9e
create.instance.success=L''instance {0} a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e sur l''h\u00F4te {1}
create.instance.missing.info=Sur le noeud {0}, l''attribut {1} n''est pas d\u00E9fini. {2} ne peut donc pas \u00EAtre utilis\u00E9 avec ce noeud. Vous devez ajouter l''attribut {1} \u00E0 l''aide de la commande {3} ou cr\u00E9er l''instance en ex\u00E9cutant {4} directement sur l''h\u00F4te d''instance.
create.instance.config=L''instance {0} a \u00E9t\u00E9 inscrite aupr\u00E8s du DAS. Vous devez ex\u00E9cuter la commande suivante sur l''h\u00F4te d''instance afin de terminer la cr\u00E9ation de l''instance : \n {1}
create.instance.usagetext=create-instance --node  \n\t[--config  | --cluster ] \n\t[--lbenabled[=]] \n\t[--checkports[=]] [--portbase ] \n\t[--systemproperties ] \n\t[-?|--help[=]] instance_name
creatingInstance=Cr\u00E9ation de l''instance {0} sur {1}
mustRunLocal=Impossible d''acc\u00E9der \u00E0 l''h\u00F4te {0} pour le noeud {1}. Vous devez ex\u00E9cuter la commande suivante sur l''h\u00F4te {0} afin de terminer la cr\u00E9ation de l''instance : {2}

noSuchNode=Il n''existe aucun noeud nomm\u00E9 {0} dans ce domaine.
notConfigNodeType=Le noeud {0} n''est pas de type CONFIG
notRemoteNodeType=Le noeud {0} n''est pas de type distant (SSH ou DCOM).
lbenabledNotForStandaloneInstance=L'option lbenabled n'est pas prise en charge pour les instances autonomes.

notAllowed=Cette commande ne peut \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9e que sur le DAS.
## StartClusterCommand
start.cluster.command=D\u00E9marrer un cluster
start.cluster=D\u00E9marrage du cluster {0}
stop.cluster.command=Arr\u00EAter un cluster
stop.cluster=Arr\u00EAt du cluster {0}
cluster.command.notDas=Il s''agit d''une instance de GlassFish Server. {0} ne peut \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9 que sur le DAS.
cluster.command.instancesSucceeded=La commande {0} a \u00E9t\u00E9 ex\u00E9cut\u00E9e pour {1}
cluster.command.instancesFailed=Echec de la commande {0} pour {1}
cluster.command.instancesTimedOut=Temporisation lors de l''attente de la commande {0} \u00E0 terminer pour {1}
cluster.command.unknownCluster=Il n''existe aucun cluster nomm\u00E9 {0} dans ce domaine.
cluster.command.noInstances=Le cluster {0} ne contient pas d''instances.
cluster.command.interrupted=La commande du cluster {0} a \u00E9t\u00E9 interrompue apr\u00E8s l''obtention de r\u00E9ponses de {1} instance(s) sur {2} pour la commande {3}.
create.instance.local.boot.failed=Instance {0} cr\u00E9\u00E9e dans la configuration du DAS. Echec de l''extraction des fichiers de configuration lors de l''amorce.
create.instance.remote.boot.failed=Instance {0} cr\u00E9\u00E9e dans la configuration du DAS. Echec de l''installation des fichiers de configuration de l''instance sur le noeud {3} lors de l''amorce.\n\nInformations de configuration SSH \n{1}\n Informations suppl\u00E9mentaires relatives \u00E0 l''\u00E9chec : {2}.

deleting.instance=Suppression de l''instance {0} sur {1}
instance.shutdown=L''instance {0} doit \u00EAtre arr\u00EAt\u00E9e avant de pouvoir \u00EAtre supprim\u00E9e.
delete.instance.success=L''instance {0} a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e de l''h\u00F4te {1}
delete.instance.failed=Echec de la suppression de l''instance {0} de {1}
delete.instance.config.failed=Les fichiers de l''instance {0} ont \u00E9t\u00E9 enlev\u00E9s de {1} mais l''instance n''a pas \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e de la configuration du DAS.
delete.instance.filesystem.failed=L''instance {0} a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e de la configuration du DAS, mais les fichiers d''instance n''ont pas \u00E9t\u00E9 enlev\u00E9s du noeud {1} ({2}).

restart.instance.command=red\u00E9marrer une instance de serveur en cours d'ex\u00E9cution
list.instances.badTarget=La cible {0} n''est pas une instance, ni un cluster, ni un domaine, ni un noeud, ni une configuration.
list.instances.targetWithStandaloneOnly=Les options target et standaloneonly sont incompatibles. Veuillez n'en choisir qu'une seule.
list.instances.longAndNoStatus=Les options long et nostatus sont incompatibles. Veuillez n'en choisir qu'une seule.
list.instances.serverTarget=Vous avez indiqu\u00E9 la cible comme \u00E9tant le DAS. Cela n'est pas autoris\u00E9. Le DAS n'est pas un serveur d'instance.

Config.badConfigNames=Vous devez indiquer une configuration de source et de destination.
Config.noSuchConfig=La configuration {0} n''existe pas.
#Config.copyConfigError {0} is the message from the Exception that was thrown
Config.copyConfigError=Erreur lors de la copie de la configuration caus\u00E9e par {0}.
Config.configExists=La configuration {0} existe d\u00E9j\u00E0.
Config.inUseConfig=La configuration {0} est en cours d''utilisation et ne doit \u00EAtre r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e par aucune instance de serveur ou cluster
Config.defaultConfig=Impossible de supprimer le mod\u00E8le de configuration par d\u00E9faut nomm\u00E9 default-config.
Config.deleteConfigFailed=Impossible d''enlever la configuration {0}

create.instance.filesystem.failed=L''instance {0} a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e dans la configuration du DAS, mais les fichiers d''instance n''ont pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9s dans le noeud {1} ({2}).

# Messages for connecting to SSH nodes
# 0=node name, 1=hostname
node.not.ssh=Cette commande n\u00E9cessite une connexion au noeud {0} ({1}) \u00E0 l''aide de SSH pour terminer son op\u00E9ration, mais le noeud {0} n''est pas configur\u00E9 pour utiliser SSH. Vous pouvez utiliser update-node-ssh pour configurer le noeud {0} de sorte qu''il puisse utiliser SSH.
# 0=node name, 1=hostname, 2=more info
node.ssh.bad.connect=Cette commande n\u00E9cessite une connexion \u00E0 l''h\u00F4te {1} \u00E0 l''aide de SSH pour terminer son op\u00E9ration, mais la connexion a \u00E9chou\u00E9 :\n\n {2}\n\nV\u00E9rifiez que vous avez correctement configur\u00E9 SSH sur votre syst\u00E8me et que les attributs ad\u00E9quats sont d\u00E9finis sur le noeud {0}. Vous pouvez utiliser update-node-ssh pour modifier ces attributs. Pour plus d''informations, consultez le fichier journal du DAS.
# 0=hostname, 1=installdir, 2=more info
node.remote.tocomplete=Pour terminer cette op\u00E9ration, ex\u00E9cutez la commande suivante en local sur l''h\u00F4te {0} \u00E0 partir de l''emplacement d''installation de GlassFish {1} :\n\n {2}
# A command return a non-zero status
# 0=node, 1=node-host, 2=output from failed command, 3=command
node.command.failed=Echec de la commande "{3}" sur le noeud {0} ({1}) : {2}
node.command.failed.short=Echec de la commande sur le noeud {0} ({1}) : {2}
node.command.failed.local.exception=Echec de l''ex\u00E9cution de la commande locale : {0}
node.command.failed.local.details=Echec de l''ex\u00E9cution de la commande locale "{1}" : {0}
# Failed to execute a command via SSH
# 0=node, 1=node-host, 2=command, 3=exception info, 4=SSH settings
node.command.failed.ssh.details=Echec de l''ex\u00E9cution de "{2}" sur le noeud {0} ({1}) : {3}. Param\u00E8tres SSH : {4}

create.node.ssh.continue.force=Poursuite de la cr\u00E9ation du noeud du fait de l'utilisation de --force.
create.node.ssh.or.dcom.not.created=Le noeud {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9. Pour forcer la cr\u00E9ation du noeud avec ces param\u00E8tres, r\u00E9ex\u00E9cutez la commande \u00E0 l''aide de l''option --force.
create.node.ssh.install.failed=Echec de l''installation de GlassFish sur {0}. V\u00E9rifiez le fichier server.log du DAS.
create.node.ssh.install.success=GlassFish est install\u00E9 sur {0}.
delete.node.ssh.uninstall.failed=Le noeud {0} a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9, mais GlassFish n''a pas \u00E9t\u00E9 d\u00E9sinstall\u00E9 de {1}. Ex\u00E9cutez manuellement la commande uninstall-node.
delete.node.ssh.uninstall.success=GlassFish a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sinstall\u00E9 de {0}.
create.node.ssh.no.installdir=Le noeud n'a pas de r\u00E9pertoire d'installation.
update.node.ssh.continue.force=Poursuite de la mise \u00E0 jour du noeud du fait de l'utilisation de --force.
update.node.ssh.not.updated=Le noeud n'a pas \u00E9t\u00E9 mis \u00E0 jour. Pour forcer la mise \u00E0 jour du noeud avec ces param\u00E8tres, r\u00E9ex\u00E9cutez la commande \u00E0 l'aide de l'option --force.
update.node.config.missing.attribute=L''attribut {1} est obligatoire pour mettre \u00E0 jour le noeud {0}.
update.node.config.defaultnode=Impossible de mettre \u00E0 jour le noeud {0}. Il s''agit du noeud localhost int\u00E9gr\u00E9.
node.ssh.invalid.params=Avertissement : certains param\u00E8tres semblent ne pas \u00EAtre valides.
ssh.bad.connect=Connexion \u00E0 l''h\u00F4te {0} impossible \u00E0 l''aide de {1}.
ssh.invalid.port=Num\u00E9ro de port {0} non valide.
key.path.not.absolute=Le chemin du fichier de cl\u00E9s {0} doit \u00EAtre un chemin absolu.
key.path.not.found=Fichier de cl\u00E9s {0} introuvable. Le chemin du fichier de cl\u00E9s doit \u00EAtre accessible par le DAS.
key.path.not.readable=Le fichier de cl\u00E9s {0} n''est pas accessible en lecture par l''utilisateur du DAS {1}.
no.such.password.alias=L''alias de mot de passe {0} est introuvable dans le domaine.
ping.node.failure=Echec de validation de la connexion {2} au noeud {0} ({1})
ping.node.success=Connexion {2} au noeud {0} ({1}) \u00E9tablie
#ping.glassfish.version {0} is the installation directory path of the node.
#ping.glassfish.version {1} is the GlassFish version found on the nodeping.glassfish.version=GlassFish version found at {0}:\n{1}
unknown.host=H\u00F4te inconnu {0}
nodehost.required=L'attribut de l'h\u00F4te du noeud doit \u00EAtre d\u00E9fini.
#failed.to.run {0} is the actual command that was run, {1} is the name of the node.
failed.to.run=Echec de l''ex\u00E9cution de "{0}" sur {1}

failed.to.update.node=Echec de la mise \u00E0 jour du noeud {0}.

setup.ssh.null.sshpass=Le mot de passe SSH ne peut pas \u00EAtre NULL.
setup.ssh.unalias.error=Echec de l''obtention du mot de passe SSH \u00E0 partir du keystore de domaine pour l''alias de mot de passe {0} indiqu\u00E9.
setup.ssh.no.keyfile=Pour g\u00E9n\u00E9rer une nouvelle cl\u00E9, utilisez l'option --generatekey car aucun fichier de cl\u00E9s n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
setup.ssh.invalid.path=Le chemin du fichier de cl\u00E9s {0} doit \u00EAtre un chemin absolu.
setup.ssh.already.configured=L''authentification de la cl\u00E9 publique SSH est d\u00E9j\u00E0 configur\u00E9e pour {0}@{1}
setup.ssh.failed=Le param\u00E9trage de la cl\u00E9 SSH a \u00E9chou\u00E9 : {0}
setup.ssh.conn.failed=La v\u00E9rification de la connexion a \u00E9chou\u00E9.
setup.ssh.null.keypassphrase=Echec de l'obtention de la phrase secr\u00E8te de la cl\u00E9 SSH \u00E0 partir du keystore du domaine.
## GetHealthCommand
get.health.called=commande get-health appel\u00E9e pour le cluster {0}
get.health.cluster.name=Nom du cluster dont vous voulez obtenir les informations relatives \u00E0 l'\u00E9tat.
get.health.command=Obtenir l'\u00E9tat des instances d'un cluster.
get.health.no.instances=Aucune instance n''a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e pour le cluster {0}.
get.health.noCluster=Le cluster {0} n''existe pas.
get.health.noGMS=Le service de gestion de groupes (GMS) n''est pas en cours d''ex\u00E9cution pour le cluster {0}. Impossible d''obtenir l''\u00E9tat des instances sans l''ex\u00E9cution de GMS.
get.health.noHistoryError=Erreur inattendue : l'historique d'\u00E9tat GMS est introuvable.
get.health.onlyRunsOnDas=Il s'agit d'une instance de GlassFish Server. get-health ne peut \u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9 que sur le DAS.

#get.health.instance.state.since -->  domain1 running since January 1, 2011
get.health.instance.state.since={0} {1} depuis {2}

secure.admin.boot.errCreDir=Impossible de cr\u00E9er des r\u00E9pertoires pour {0}. Aucune information suppl\u00E9mentaire n''est disponible.
secure.admin.boot.errSetLastMod=Impossible de d\u00E9finir la date lastModified pour {0}. Aucune information suppl\u00E9mentaire n''est disponible.
bad.dcom.ping=Erreur lors de la connexion \u00E0 distance avec DCOM : {0}
dcom.no.remote.install=Installation GlassFish distante introuvable sur l''h\u00F4te {0} dans {1}
dcom.no.connection=Impossible de se connecter via DCOM \u00E0 l''h\u00F4te distant : {0}
internal.error=Erreur interne : {0}
no.mkdir=Impossible de cr\u00E9er le r\u00E9pertoire sur l''h\u00F4te distant : {0}
dcom.connect.ok=Connect\u00E9 \u00E0 {0} via DCOM. Commande de version \u00E9galement \n\\ex\u00E9cut\u00E9e sur l''installation GlassFish distante.
dcom.no.remote.access=Impossible d''acc\u00E9der aux fichiers {0} sur l''h\u00F4te {1} via DCOM.
dcom.no.remote.file=Le fichier distant {0} n''existe pas sur {1}
dcom.access.ok=Acc\u00E8s \u00E0 {0} sur {1} r\u00E9ussi \u00E0 l''aide de DCOM.
dcom.no.write=Impossible d''\u00E9crire {0} vers {1} sur {2} \u00E0 l''aide de DCOM.
dcom.write.ok=Ecriture r\u00E9ussie de {0} vers {1} sur {2} \u00E0 l''aide de DCOM.
dcom.run.ok=Script de test ex\u00E9cut\u00E9 sur {0} \u00E0 l''aide de DCOM.\nLe script a simplement ex\u00E9cut\u00E9 la commande DIR. Voici les premi\u00E8res lignes du r\u00E9sultat de la commande DIR sur l''ordinateur distant :\n\\{1}
dcom.no.run=Impossible d''ex\u00E9cuter le script de test sur {0} \u00E0 l''aide de DCOM.
validate.dcom.getbyname=\nNom d''h\u00F4te r\u00E9solu sur : {0}
validate.dcom.connect=Connect\u00E9 \u00E0 {0} sur le port {1} de l''h\u00F4te {2}.
validate.dcom.no.connect=Impossible de se connecter \u00E0 {0} sur le port {1} de l''h\u00F4te {2}.\nCela est g\u00E9n\u00E9ralement d\u00FB \u00E0 un pare-feu bloquant le port ou \u00E0 l''arr\u00EAt du service du serveur.
dcom.no.wmi=Impossible de se connecter \u00E0 WMI (Windows Management Interface) sur {0}.
dcom.wmi.ok=Acc\u00E8s \u00E0 WMI (Windows Management Interface) r\u00E9ussi sur {0}. {1} processus en cours d''ex\u00E9cution sur {0}.
dcom.wmi.procinfolegend=Les lignes de commande ci-dessous correspondent aux processus distants qui en sont dot\u00E9s : \n
dcom.nopassword=Mot de passe Windows manquant. Si vous utilisez asadmin, indiquez le mot de passe Windows distant dans un fichier comme suit : \nAS_ADMIN_WINDOWSPASSWORD=windows-password \nIndiquez le chemin du fichier de mots de passe vers asadmin avec l'option -passwordfile (ou -W).
dcom.no.installdir=La configuration du noeud n'est pas valide. Il n'existe aucune valeur pour installdir. Essayez d'ex\u00E9cuter update-node-dcom et indiquez le r\u00E9pertoire d'installation pour GlassFish.
dcom.no.jdk=Javac est introuvable dans le chemin sur {0]. Un JDK doit \u00EAtre configur\u00E9 dans le chemin.
dcom.yes.jdk=V\u00E9rifiez qu''un JDK est install\u00E9 et disponible dans le chemin sur {0}. javac -version a renvoy\u00E9 : {1}
dcom.no.local=Apr\u00E8s v\u00E9rification, il s''av\u00E8re que l''h\u00F4te, {0}, n''est pas l''ordinateur local, comme requis.
dcom.yes.local=L''h\u00F4te, {0}, est l''ordinateur local. DCOM est \u00E0 utiliser uniquement sur les syst\u00E8mes distribu\u00E9s.