org.glassfish.deployment.common.LocalStrings_de.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of deployment-common-l10n
The newest version!
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2010-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://glassfish.dev.java.net/public/CDDL+GPL_1_1.html
# or packager/legal/LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at packager/legal/LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#


#
#
# common
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_zipitem=Error while creating zip item for: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_zipitem=Fehler beim Erstellen eines ZIP-Elements f\u00FCr: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.verifier_error=Some verifier tests failed for the given application. Aborting deployment. Please verify your application using the verifier separately for more details
enterprise.deployment.backend.verifier_error=Einige Verifier-Tests f\u00FCr die betreffende Anwendung waren nicht erfolgreich. Deployment wird abgebrochen. \u00DCberpr\u00FCfen Sie Ihre Anwendung mithilfe des Verifiers separat, um weitere Details zu erhalten
#EN enterprise.deployment.backend.optionalpkgdependencynotsatisfied=Application or stand alone module depends on some optional packages which are not present in the directory specified by System property : java.ext.dirs
enterprise.deployment.backend.optionalpkgdependencynotsatisfied=Anwendung oder Standalone-Modul ist von einigen optionalen Paketen abh\u00E4ngig, die im Verzeichnis, das durch die Systemeigenschaft angegeben wird, nicht vorliegen: java.ext.dirs

# AppClientModuleDeployer
#
#EN enterprise.deployment.backend.DirDeployOfAppClient=App Client Directory-Deployment not supported
enterprise.deployment.backend.DirDeployOfAppClient=Anwendungsclientverzeichnis-Deployment wird nicht unterst\u00FCtzt
# AppDD.java
#EN enterprise.deployment.backend.bad_file_parameter=Bad File parameter in AppDD ctor: {0}
enterprise.deployment.backend.bad_file_parameter=Ung\u00FCltiger Dateiparameter in AppDD ctor: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_application_xml=Cannot find application.xml.  Searched for: {0} -- perhaps this is not an Application?
enterprise.deployment.backend.no_application_xml=Datei application.xml nicht gefunden. Suchen nach: {0} -- m\u00F6glicherweise keine Anwendung?
#EN enterprise.deployment.backend.error_parsing_application_xml=Error parsing application.xml: {0}, {1}
enterprise.deployment.backend.error_parsing_application_xml=Fehler beim Parsen von application.xml: {0}, {1}
#EN enterprise.deployment.backend.duplicate_context_root=The same context-root is used by more than one Web-Module in this Application (duplicate context-root: {0})
enterprise.deployment.backend.duplicate_context_root=Dieselbe Context Root wird von mehreren Webmodulen in dieser Anwendung verwendet (doppelte Context Root: {0})
#EN enterprise.deployment.backend.homemade_parser_error=Error parsing XML with homemade parser: {0}
enterprise.deployment.backend.homemade_parser_error=Fehler beim Parsen von XML mit selbst erstelltem Parser: {0}
#
# AppDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.dorequest_exception=Deployment Error
enterprise.deployment.backend.dorequest_exception=Deployment-Fehler
#EN enterprise.deployment.backend.ejbc_error=Error while running ejbc
enterprise.deployment.backend.ejbc_error=Fehler beim Ausf\u00FChren von ejbc
#EN enterprise.deployment.backend.error_making_backup=Error making a backup copy of App in {0}
enterprise.deployment.backend.error_making_backup=Fehler beim Erstellen einer Sicherungskopie der Anwendung in {0}
#EN enterprise.deployment.backend.file_source_does_not_exist=File source to be deployed does not exist: {0}
enterprise.deployment.backend.file_source_does_not_exist=Bereitzustellende Dateiquelle existiert nicht: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_not_dir_or_archive=Internal Error: Deployment is not a Directory or an Archive Deployment
enterprise.deployment.backend.deployment_not_dir_or_archive=Interner Fehler: Bei dem Deployment handelt es sich nicht um ein Verzeichnis- oder Archiv-Deployment
#EN enterprise.deployment.backend.internal_redeploy_error=Unknown internal error trying to roll back a failed Redeployment.  Error was encountered in this code: {0}
enterprise.deployment.backend.internal_redeploy_error=Unbekannter interner Fehler beim Versuch, ein nicht erfolgreiches erneutes Deployment zur\u00FCckzusetzen. Fehler wurde im folgenden Code gefunden: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_deleting_tree=Could not cleanup the failed directory-redeployment files ({0}).  DeploymentCleaner will eventually destroy them. -- {1} 
enterprise.deployment.backend.error_deleting_tree=Dateien des nicht erfolgreichen erneuten Verzeichnis-Deployments konnten nicht bereinigt werden ({0}). Sie werden demn\u00E4chst vom DeploymentCleaner endg\u00FCltig gel\u00F6scht. -- {1} 
#EN enterprise.deployment.backend.all_undeleted_files=The following file(s) were left(locked) from the previous deployment:\n{0}
enterprise.deployment.backend.all_undeleted_files=Die folgenden Dateien sind vom vorherigen Deployment \u00FCbrig geblieben (gesperrt):\n{0}
#EN enterprise.deployment.backend.untouched_undeleted_files=The following file(s) were left(locked) from the previous deployment; they were not updated during this deployment and could interfere with the application:\n{0}
enterprise.deployment.backend.untouched_undeleted_files=Die folgenden Dateien sind vom vorherigen Deployment \u00FCbrig geblieben (gesperrt). Sie wurden w\u00E4hrend dieses Deployments nicht aktualisiert und k\u00F6nnen zu St\u00F6rungen bei der Anwendung f\u00FChren:\n{0}

#
# AppDeployerBase.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_applicationenvironment_object=Null ApplicationEnvironment object inside Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_applicationenvironment_object=ApplicationEnvironment-Nullobjekt innerhalb des Objekts 'Deployment-Anforderung'.
#EN enterprise.deployment.backend.null_appname=Null or empty appName in Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_appname=Null-appName oder leerer appName im Objekt 'Deployment-Anforderung'
#EN enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_ear_archive=Attempted to do an application deployment of a non-ear archive: {0}
enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_ear_archive=Es wurde der Versuch unternommen, ein Anwendungs-Deployment eines Nicht-.ear-Archivs durchzuf\u00FChren: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.application_not_registered=Config says that application was not registered
enterprise.deployment.backend.application_not_registered=Laut config wurde die Anwendung nicht registriert
#EN enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_application=Internal Error: AppDeployerBase called to deploy a non-application
enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_application=Interner Fehler: AppDeployerBase aufgerufen, eine Nicht-Anwendung bereitzustellen
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_not_registered=Cannot undeploy.  Application is not registered.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_not_registered=Deployment kann nicht aufgehoben werden. Anwendung ist nicht registriert.
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_is_a_system_resource=Cannot undeploy.  Application is a system resource.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_is_a_system_resource=Deployment kann nicht aufgehoben werden. Anwendung ist eine Systemressource.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_application_exists=Cannot deploy.  Application already exists.  Please select the Redeploy option.
enterprise.deployment.backend.deploy_error_application_exists=Deployment kann nicht erfolgen. Anwendung bereits vorhanden. W\u00E4hlen Sie die Option 'Erneut bereitstellen'.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_does_not_exist=Cannot redeploy.  Application does not exist
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_does_not_exist=Erneutes Deployment nicht m\u00F6glich. Anwendung ist nicht vorhanden
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_is_a_system_resource=Cannot redeploy.  Application is a system resource 
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_is_a_system_resource=Erneutes Deployment nicht m\u00F6glich. Anwendung ist eine Systemressource 
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_appdd=Error creating AppDD instance: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_appdd=Fehler beim Erstellen der AppDD-Instanz: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_generated_dirs=Error while attempting to get the Generated Directories: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_generated_dirs=Fehler beim Abrufen der generierten Verzeichnisse: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.remove_policy_error=Cannot remove policy file for {0}.
enterprise.deployment.backend.remove_policy_error=Policy-Datei f\u00FCr {0} kann nicht entfernt werden.
#EN enterprise.deployment.backend.generate_policy_error=Cannot generate policy file for {0}.
enterprise.deployment.backend.generate_policy_error=Policy-Datei f\u00FCr {0} kann nicht generiert werden.
#
# AppReDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_app_location=AppsManager threw an Exception when I asked it for the location of this App: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_app_location=Ausnahmefehler bei AppsManager bei Abfrage des Verzeichnisses dieser Anwendung: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.redeployment_not_dir_or_archive=Internal Error: Redeployment is not a Directory or an Archive Redeployment
enterprise.deployment.backend.redeployment_not_dir_or_archive=Interner Fehler: Beim erneuten Deployment handelt es sich nicht um ein erneutes Verzeichnis- oder Archiv-Deployment
#EN enterprise.deployment.backend.directory_rename_error=Could not rename {0} to {1}
enterprise.deployment.backend.directory_rename_error=Umbenennen von {0} in {1} nicht m\u00F6glich
#
# AppUnDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_app_directory=Error attempting to get the Application Directory: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_app_directory=Fehler beim Abrufen des Anwendungsverzeichnisses: {0}
#
# ClientJarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.bad_app_directory=Bad application directory: {0}
enterprise.deployment.backend.bad_app_directory=Ung\u00FCltiges Anwendungsverzeichnis: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.ejb_subdirectory_does_not_exist={0}: Subdirectory for EJB does not exist or is not a directory.\nSearched for this directory: {1}
enterprise.deployment.backend.ejb_subdirectory_does_not_exist={0}: Unterverzeichnis f\u00FCr EJB nicht vorhanden oder kein Verzeichnis.\nSuche nach diesem Verzeichnis durchgef\u00FChrt: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_subdirectory_does_not_exist={0}: Subdirectory for App Client does not exist or is not a directory.\nSearched for this directory: {1}
enterprise.deployment.backend.appclient_subdirectory_does_not_exist={0}: Unterverzeichnis f\u00FCr App-Client nicht vorhanden oder kein Verzeichnis.\nSuche nach diesem Verzeichnis durchgef\u00FChrt: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.did_not_find_separator=Internal Error - did not find a {0} in the filename {1}
enterprise.deployment.backend.did_not_find_separator=Interner Fehler - kein {0} im Dateinamen {1} gefunden
#
# ConnectorModuleDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_not_registered=Cannot redeploy.  Module is not registered.  Do a deploy.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_not_registered=Erneutes Deployment nicht m\u00F6glich. Modul ist nicht registriert. F\u00FChren Sie ein Deployment durch.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_registered=Cannot redeploy.  Module is registered.  Do a deploy.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_registered=Erneutes Deployment nicht m\u00F6glich. Modul ist registriert. F\u00FChren Sie ein Deployment durch.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_module_exists=Cannot deploy.  Module already exists. Set force=true for redeployment.
enterprise.deployment.backend.deploy_error_module_exists=Deployment kann nicht erfolgen. Modul existiert bereits. Legen Sie force=true f\u00FCr das erneute Deployment fest.
#
# ContextRootChecker.java
# ctorrErr = Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error=Call to ContextRootChecker.undeploy() with a null or empty appName argument.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error=Aufruf von ContextRootChecker.undeploy() mit appName-Nullargument oder leerem appName-Argument.
#EN enterprise.deployment.backend.null_appsmanager_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null AppsManager object
enterprise.deployment.backend.null_appsmanager_object=Interner Fehler: Aufruf von ContextRootChecker.ContextRootChecker mit AppsManager-Nullobjekt
#EN enterprise.deployment.backend.null_appName=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty appName
enterprise.deployment.backend.null_appName=Interner Fehler: Aufruf von ContextRootChecker.ContextRootChecker mit Null-appName oder leerem appName
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_webmodulesmanager=Cannot create WebModulesManager {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_webmodulesmanager=Erstellen von WebModulesManager {0} nicht m\u00F6glich
#EN enterprise.deployment.backend.null_webmodulesmanager_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null WebModulesManager object
enterprise.deployment.backend.null_webmodulesmanager_object=Interner Fehler: Aufruf von ContextRootChecker.ContextRootChecker mit WebModulesManager-Nullobjekt
#EN enterprise.deployment.backend.null_webname=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty webName
enterprise.deployment.backend.null_webname=Interner Fehler: Aufruf von ContextRootChecker.ContextRootChecker mit Null-webName oder leerem webName.
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_appsmanager=Cannot create AppsManager: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_appsmanager=Erstellen von AppsManager: {0} nicht m\u00F6glich
#EN enterprise.deployment.backend.context_root_exists=Context-Root already exists in a deployed object: {0}
enterprise.deployment.backend.context_root_exists=Context Root existiert bereits in einem bereitgestellten Objekt: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_appid_argument=Null or empty appID argument to update()
enterprise.deployment.backend.null_appid_argument=appID-Argument null oder leer f\u00FCr update()
#EN enterprise.deployment.backend.error_updating_appmap=Error updating appMap: {0}
enterprise.deployment.backend.error_updating_appmap=Fehler beim Aktualisieren von appMap: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null InstanceEnvironment object
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_object=Interner Fehler: Aufruf von ContextRootChecker.ContextRootChecker mit InstanceEnvironment-Nullobjekt
#EN enterprise.deployment.backend.null_contextroot=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null contextRoot
enterprise.deployment.backend.null_contextroot=Interner Fehler: Aufruf von ContextRootChecker.ContextRootChecker mit Null-contextRoot
#EN enterprise.deployment.backend.null_contextroot_number=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty contextRoot #{0}
enterprise.deployment.backend.null_contextroot_number=Interner Fehler: Aufruf an ContextRootChecker.ContextRootChecker mit Null-contextRoot oder leerer contextRoot #{0}.
#EN enterprise.deployment.backend.config_exception_in_alreadyexistsinwebmodule=Error in ContextRootChecker.alreadyExistsInWebModule()
enterprise.deployment.backend.config_exception_in_alreadyexistsinwebmodule=Fehler in ContextRootChecker.alreadyExistsInWebModule()
#
# Deployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_deployment_request_object=Null Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_deployment_request_object=Deployment-Anforderungsobjekt null
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_in_deployment_request=Null InstanceEnvironment object inside Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_in_deployment_request=InstanceEnvironment-Nullobjekt innerhalb des Objekts 'Deployment-Anforderung'.
#EN enterprise.deployment.backend.no_manager_registered=No manager registered for {0}
enterprise.deployment.backend.no_manager_registered=Kein Manager registriert f\u00FCr {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_loading_dds=Error loading deployment descriptors for module [{0}] -- {1}
enterprise.deployment.backend.error_loading_dds=Fehler beim Laden der Deployment-Deskriptoren f\u00FCr Modul [{0}] - {1}
#EN enterprise.deployment.backend.cannot_get_validationlevel=Cannot get xml validation level from config, full is assumed. Error reported was {0}
enterprise.deployment.backend.cannot_get_validationlevel=XML-\u00DCberpr\u00FCfungsstufe kann nicht aus Konfiguration abgerufen werden. Oberste Stufe wird vorausgesetzt. Gemeldeter Fehler war {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_main_class=App client {0} did not specify Main-Class in its manifest as described in the Java EE specification; no annotations in this app client will be processed
enterprise.deployment.backend.no_main_class=Anwendungsclient {0} hat in seinem Manifest keine Main-Class gem\u00E4\u00DF Java EE-Spezifikation angegeben; keine der Annotationen in dieser Anwendung wird verarbeitet
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking=Checking Main-Class settings for app clients
enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking=Main-Class-Einstellungen f\u00FCr Anwendungsclients werden \u00FCberpr\u00FCft
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking_failed=The following app client(s) did not specify the manifest Main-Class attribute: {0}
enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking_failed=Folgende Anwendungsclients haben das Main-Class-Manifestattribut nicht angegeben: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.archive_opt_dep_not_satisfied=Optional dependencies are not satisfied for archive [{0}], please see server.log for more details.
enterprise.deployment.backend.archive_opt_dep_not_satisfied=Optionale Abh\u00E4ngigkeiten werden f\u00FCr das Archiv [{0}] nicht erf\u00FCllt. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Datei server.log.
#
# DeployerFactory.java
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_not_supported=Only Application Web-Module and EJB-Module Deployment is supported currently
enterprise.deployment.backend.deployment_not_supported=Derzeit wird nur das Deployment des Anwendungswebmoduls und des EJB-Moduls unterst\u00FCtzt
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_request_type=Internal Error: Deployment Request has an unknown command type
enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_request_type=Interner Fehler: Die Deployment-Anforderung weist einen unbekannten Befehlstyp auf
#
# DeploymentCleaner.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment=Null InstanceEnvironment argument
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment=InstanceEnvironment-Nullargument
#EN enterprise.deployment.backend.getallapps_exception=Exception while calling AppsManager.getAllApps()
enterprise.deployment.backend.getallapps_exception=Ausnahmefehler beim Abrufen von AppsManager.getAllApps()
#EN enterprise.deployment.backend.listwebmodules_exception=Exception while calling WebModulesManager.listWebModules()
enterprise.deployment.backend.listwebmodules_exception=Ausnahmefehler beim Abrufen von WebModulesManager.listWebModules()
#EN enterprise.deployment.backend.listejbmodules_exception=Exception while calling EjbModulesManager.listEjbModules()
enterprise.deployment.backend.listejbmodules_exception=Ausnahmefehler beim Abrufen von EjbModulesManager.listEjbModules()
#EN enterprise.deployment.backend.listconnectormodules=Exception while calling ConnectorModulesManager.listConnectorModules()
enterprise.deployment.backend.listconnectormodules=Ausnahmefehler beim Abrufen von ConnectorModulesManager.listConnectorModules()
#
# DeploymentRequest.java
#EN enterprise.deployment.backend.file_source_required=File source is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.file_source_required=Dateiquelle ist erforderlich, jedoch nicht festgelegt
#EN enterprise.deployment.backend.name_required=Name is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.name_required=Name ist erforderlich, jedoch nicht festgelegt
#EN enterprise.deployment.backend.context_root_required=Context Root is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.context_root_required=Context Root ist erforderlich, jedoch nicht festgelegt
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_characters_in_component_name=Illegal characters in component name. All characters must be acceptable for use in filenames. Illegal characters: {0}
enterprise.deployment.backend.illegal_characters_in_component_name=Unzul\u00E4ssige Zeichen im Komponentennamen. Alle Zeichen m\u00FCssen f\u00FCr die Verwendung in Dateinamen zul\u00E4ssig sein. Unzul\u00E4ssige Zeichen: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_setname=setName called with a null name
enterprise.deployment.backend.null_setname=setName mit einem Nullnamen aufgerufen
#EN enterprise.deployment.backend.cannot_set_shared_flag=Illegal call to setShared(boolean).  This is not an Ejb module, and only Ejb modules can have their shared attribute changed.
enterprise.deployment.backend.cannot_set_shared_flag=Unzul\u00E4ssiger Aufruf an setShared(boolean). Dies ist kein EJB-Modul; nur bei EJB-Modulen kann das gemeinsam genutzte Attribut ge\u00E4ndert werden.
#EN enterprise.deployment.backend.no_command=Internal Error -- no command set
enterprise.deployment.backend.no_command=Interner Fehler -- kein Befehl festgelegt
#EN enterprise.deployment.backend.invalid_isarchive_call=Internal Error -- invalid to call isArchive() for an Undeploy
enterprise.deployment.backend.invalid_isarchive_call=Interner Fehler -- nicht zul\u00E4ssig, isArchive() f\u00FCr eine Aufhebung des Deployments aufzurufen
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_getapplicationenv_call=Illegal call to getApplicationEnv(). This is not an application.
enterprise.deployment.backend.illegal_getapplicationenv_call=Unzul\u00E4ssiger Aufruf von getApplicationEnv(). Dies ist keine Anwendung.
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_getmoduleenv_call=Illegal call to getModuleEnv(). This is not a module.
enterprise.deployment.backend.illegal_getmoduleenv_call=Unzul\u00E4ssiger Aufruf von getModuleEnv(). Dies ist kein Modul.
#EN enterprise.deployment.backend.null_command_type=Null command type
enterprise.deployment.backend.null_command_type=Null-Befehlstyp
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployable_object=Internal error in {0}.setEnv(): Unknown Deployable Object.  It is not an Application, Web Module, Connector Module or EJB Module
enterprise.deployment.backend.unknown_deployable_object=Interner Fehler in {0}.setEnv(): Unbekanntes bereitstellbares Objekt. Dies ist keine Anwendung, kein Webmodul, Connector-Modul oder EJB-Modul

#DeploymentRequstRegistry.java
#EN another_thread_access_same_module=Another thread is accessing the same module {0}, please try later.
another_thread_access_same_module=Ein anderer Thread greift auf das gleiche Modul {0} zu. Versuchen Sie es sp\u00E4ter erneut.

#
# EJBCompiler.java
#EN enterprise.deployment.backend.fatal_ejbc_error=Fatal Error from EJB Compiler
enterprise.deployment.backend.fatal_ejbc_error=Schwerwiegender Fehler vom EJB-Compiler
#EN enterprise.deployment.backend.ejbc_remoteexception=RemoteException attempting to create a DeploymentSessionImpl object:\n{0}
enterprise.deployment.backend.ejbc_remoteexception=RemoteException versucht, ein DeploymentSessionImpl-Objekt zu erstellen:\n{0}
#EN enterprise.deployment.backend.bad_ejbc_ctx=One or more required elements are missing in ejbc context.
enterprise.deployment.backend.bad_ejbc_ctx=Mindestens ein erforderliches Element fehlt im EJBC-Kontext.

#
# EarExploder.java
#EN enterprise.deployment.backend.verify_error_module_not_present_in_ear=Verify Error: Module specified in application.xml not found in ear file: {0}
enterprise.deployment.backend.verify_error_module_not_present_in_ear=\u00DCberpr\u00FCfungsfehler: In application.xml angegebenes Modul nicht gefunden in .ear-Datei: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.verify_error_illegal_module_name=Verify Error: Illegal module name in Application.xml: {0}
enterprise.deployment.backend.verify_error_illegal_module_name=\u00DCberpr\u00FCfungsfehler: Unzul\u00E4ssiger Modulname in Application.xml: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.earexploder_verify_error=EarExploder.explode(): Internal Error. Module in application.xml cannot be located in the ear file.\nThis should not happen because verify() was supposed to detect it earlier. Filename: 
enterprise.deployment.backend.earexploder_verify_error=EarExploder.explode(): Interner Fehler. Modul in application.xml kann nicht in der .ear-Datei gefunden werden.\nDies sollte nicht geschehen, da verify() es zuvor gefunden haben sollte. Dateiname: 
#
# EjbFullJarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.module_root_does_not_exist=Module Root Directory does not exist
enterprise.deployment.backend.module_root_does_not_exist=Modul-Root-Verzeichnis existiert nicht
#
# JarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_writing_ejb_jar_with_meta_files=Error writing ejb jar file with meta files: {0}
enterprise.deployment.backend.error_writing_ejb_jar_with_meta_files=Fehler beim Schreiben der EJB-JAR-Datei mit Metadateien: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_meta_inf_under_module_root=No META-INF subdirectory of Module Root Directory
enterprise.deployment.backend.no_meta_inf_under_module_root=Kein META-INF-Unterverzeichnis des Modul-Root-Verzeichnisses
#EN enterprise.deployment.backend.no_files_in_meta_inf=No files found in META-INF subdirectory of Module Root Directory
enterprise.deployment.backend.no_files_in_meta_inf=Keine Dateien im META-INF-Unterverzeichnis des Modul-Root-Verzeichnisses gefunden
#EN enterprise.deployment.backend.directory_does_exist=No such directory: {0}
enterprise.deployment.backend.directory_does_exist=Verzeichnis existiert nicht: {0}
#
# JSPCompiler.java
#EN enterprise.deployment.backend.start_jspc=Beginning JSP Precompile...
enterprise.deployment.backend.start_jspc=JSP-Vorkompilierung wird begonnen ...
#EN enterprise.deployment.backend.finish_jspc=Finished JSP Precompile...
enterprise.deployment.backend.finish_jspc=JSP-Vorkompilierung ist beendet ...
#
# ModuleDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_command=Unknown or missing Deployment command.  It is not Deploy, Redeploy or Undeploy.
enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_command=Unbekannter oder fehlender Deployment-Befehl. Er lautet weder 'Bereitstellen', 'Erneut Bereitstellen' noch 'Deployment aufheben'.
#EN enterprise.deployment.backend.null_moduleenvironment=Null ModuleEnvironment
enterprise.deployment.backend.null_moduleenvironment=Null-ModuleEnvironment
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_type_error=Internal Error: Deployment is not Deploy, Redeploy or Undeploy
enterprise.deployment.backend.deployment_type_error=Interner Fehler: Das Deployment ist weder 'Bereitstellen', 'Erneut Bereitstellen' noch 'Deployment aufheben'
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_directory_does_not_exist=Directory to be deployed does not exist: {0}
enterprise.deployment.backend.deployment_directory_does_not_exist=Das bereitzustellende Verzeichnis existiert nicht: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_not_registered=Cannot undeploy.  Module is not registered.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_not_registered=Deployment kann nicht aufgehoben werden. Modul ist nicht registriert.
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_module_directory=Error attempting to get the Module Directories: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_module_directory=Fehler beim Abrufen der Modulverzeichnisse: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.modulesmanager_error_getting_module_location=ModulesManager threw an Exception when I asked it for the location of this Module: {0}
enterprise.deployment.backend.modulesmanager_error_getting_module_location=Ausnahmefehler bei AppsManager bei Abfrage des Verzeichnisses dieses Moduls: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.config_exception_on_remove=Got a Config Exception trying to call EjbModulesManager.remove({0}): {1}
enterprise.deployment.backend.config_exception_on_remove=Konfigurationsausnahmefehler beim Abrufen von EjbModulesManager.remove({0}): {1}
#EN enterprise.deployment.backend.module_not_registered=Config says that module was not registered
enterprise.deployment.backend.module_not_registered=Laut Konfiguration wurde das Modul nicht registriert
#EN enterprise.deployment.backend.null_moduleinfo=Internal Error: moduleInfo is null
enterprise.deployment.backend.null_moduleinfo=Interner Fehler: moduleInfo ist null
#EN enterprise.deployment.backend.null_context_root=Null or empty Context Root
enterprise.deployment.backend.null_context_root=Context Root null oder leer
#EN enterprise.deployment.backend.error_making_module_backup=Error making a backup copy of Module in {0}
enterprise.deployment.backend.error_making_module_backup=Fehler beim Erstellen einer Sicherungskopie des Moduls in {0}
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_is_a_system_resource=Cannot undeploy. Module is a system resource.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_is_a_system_resource=Deployment kann nicht aufgehoben werden. Modul ist eine Systemressource.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_is_a_system_resource=Cannot redeploy. Module is a system resource.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_is_a_system_resource=Erneutes Deployment nicht m\u00F6glich. Modul ist eine Systemressource.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_dir_is_locked=Cannot deploy. {0} directory is locked and cannot be deleted: {1}
enterprise.deployment.backend.deploy_error_dir_is_locked=Kein Deployment m\u00F6glich. Verzeichnis {0} ist gesperrt und kann nicht gel\u00F6scht werden: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.nameAlreadyExists=Cannot deploy {0}.  The name is already registered to a different type of Module or App: {1}.  If you want to deploy this Module or App either (a) change the name or (b) undeploy the other Module or App first. 
enterprise.deployment.backend.nameAlreadyExists={0} kann nicht bereitgestellt werden. Der Name ist bereits f\u00FCr einen anderen Modul- oder Anwendungstyp registriert: {1}. Wenn Sie dieses Modul oder diese Anwendung bereitstellen m\u00F6chten, gehen Sie folgenderma\u00DFen vor: (a) \u00C4ndern Sie den Namen, oder (b) Heben Sie das Deployment des anderen Moduls/der anderen Anwendung vorher auf. 
#EN enterprise.deployment.backend.jws_redeploy=The content under {0} (possibly your signed appclient jar) is now removed. Please re-sign it if needed.
enterprise.deployment.backend.jws_redeploy=Der Content unter {0} (h\u00F6chstwahrscheinlich Ihr signiertes Anwendungsclient-JAR) wird jetzt entfernt. Nehmen Sie im Bedarfsfall die erneute Signatur vor.
#
# RarExploder.java
#EN enterprise.deployment.filename_not_rar=Filename does not end with ".rar": {0}
enterprise.deployment.filename_not_rar=Dateiname endet nicht auf ".rar": {0}
#
# WarExploder.java
#EN enterprise.deployment.filename_not_war=Filename does not end with ".war": {0}
enterprise.deployment.filename_not_war=Dateiname endet nicht auf ".war": {0}
#EN enterprise.deployment.backend.web_module_context_root_not_set=No context root set for web module
enterprise.deployment.backend.web_module_context_root_not_set=Kein Context Root f\u00FCr Webmodule festgelegt

#EN enterprise.deployment.backend.cannot_create_connector_descriptor=Internal Error: Failed to create IASConnectorDescriptor for {0} {1}
enterprise.deployment.backend.cannot_create_connector_descriptor=Interner Fehler: Fehler beim Erstellen von IASConnectorDescriptor f\u00FCr {0} {1}

#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_jndi_exists=Cannot deploy: JndiName {0} already exists for connector module {1}. 
enterprise.deployment.backend.deploy_error_jndi_exists=Deployment kann nicht erfolgen: JndiName {0} existiert bereits f\u00FCr Connector-Modul {1}. 
#
# DeployableObjectType.java
#EN enterprise.deployment.backend.cant_determine_type=Cannot determine the J2EE component type: {0}
enterprise.deployment.backend.cant_determine_type=Typ der J2EE-Komponente kann nicht ermittelt werden: {0}
#
# ClientJarArchivist.java
#EN enterprise.deployment.error_creating_client_jar=Unable to create client jar: {0}
enterprise.deployment.error_creating_client_jar=Erstellen von Client-Jar nicht m\u00F6glich: {0}

#
# EjbcContextImpl.java
#EN enterprise.deployment.backend.invalid_deployment_mode=Unknown deployment mode: {0}
enterprise.deployment.backend.invalid_deployment_mode=Unbekannter Deployment-Modus: {0}

#
# J2EEModuleExploder.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_saving_manifest=Could not save manifest {0} as {1}
enterprise.deployment.backend.error_saving_manifest=Manifest {0} konnte nicht als {1} gespeichert werden
#EN enterprise.deployment.backend.error_deleting_manifest=Could not delete manifest {0} in order to rename {1}
enterprise.deployment.backend.error_deleting_manifest=Manifest {0} konnte nicht gel\u00F6scht werden, um {1} neu zu benennen
#EN enterprise.deployment.backend.error_restoring_manifest=Could not restore saved manifest by renaming it from {0} to {1}
enterprise.deployment.backend.error_restoring_manifest=Gespeichertes Manifest konnte nicht wiederhergestellt werden, indem es von {0} in {1} umbenannt wurde

#EN enterprise.deployment.backend.cannot_find_servlet=Runtime settings error.  Cannot find servlet-impl-class for endpoint {0}
enterprise.deployment.backend.cannot_find_servlet=Fehler in den Laufzeiteinstellungen. servlet-impl-class f\u00FCr End Point {0} kann nicht gefunden werden

#EN enterprise.deployment.backend.no_files_found=There were no files found in {0}
enterprise.deployment.backend.no_files_found=Keine Dateien gefunden in {0}

#EN enterprise.deployment.backend.error_writing_war=Error attempting to write war: {0}
enterprise.deployment.backend.error_writing_war=Fehler beim Schreiben in .war-Datei: {0}

#EN enterprise.deployment.backend.saxerror_loading_dds=Error loading deployment descriptors for module [{0}] Line {1} Column {2} -- {3}
enterprise.deployment.backend.saxerror_loading_dds=Fehler beim Laden der Deployment-Deskriptoren f\u00FCr Modul [{0}] Zeile {1} Spalte {2} - {3}
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_archivist=Error getting archivist for file {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_archivist=Fehler beim Abrufen der Archivierungsfunktion f\u00FCr Datei {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_archivist_recognized_arch=The archive {0} is not recognized as a J2EE archive; make sure it is packaged correctly and contains the proper deployment descriptors
enterprise.deployment.backend.no_archivist_recognized_arch=Das Archiv {0} wurde nicht als J2EE-Archiv erkannt; stellen Sie sicher, dass es ordnungsgem\u00E4\u00DF verpackt ist und die geeigneten Deployment-Deskriptoren enth\u00E4lt
#EN enterprise.deployment.backend.error_expanding=Error expanding archive {0}; please see the server log file for more information
enterprise.deployment.backend.error_expanding=Fehler beim Erweitern von Archiv {0}; weitere Informationen finden Sie in der Serverlogdatei
#EN enterprise.deployment.backend.could_not_expand=Could not expand entry {0} into destination {1}
enterprise.deployment.backend.could_not_expand=Eintrag {0} konnte in Ziel {1} nicht erweitert werden


#DeploymentUtils.java
#EN enterprise.deployment.backend.no_generated_xmldir=Fail to load application ${0} at ${1}. Now attempt to load at ${2}.  This is expected if you are upgrading from a version that is 8.1 or earlier.
enterprise.deployment.backend.no_generated_xmldir=Anwendung ${0} auf ${1} konnte nicht geladen werden. Nun wird versucht, auf ${2} zu laden. Dies ist ein normaler Vorgang, wenn Sie von Version 8.1 oder fr\u00FCheren Versionen aktualisieren.
#EN enterprise.deployment.backend.get_descriptor_failed=Failed to load deployment descriptor for application ${0}.
enterprise.deployment.backend.get_descriptor_failed=Deployment-Deskriptor f\u00FCr Anwendung ${0} konnte nicht geladen werden.

#VersioningDeploymentUtil.java
#EN versioning.deployment.invalid.appname1=Excepted application name before colon: {0}
versioning.deployment.invalid.appname1=Anwendungsname vor Doppelpunkt erwartet: {0}
#EN versioning.deployment.invalid.appname2=Expected version identifier after colon: {0}.
versioning.deployment.invalid.appname2=Versions-ID nach Doppelpunkt erwartet: {0}.
#EN versioning.deployment.invalid.expression=Colon cannot be used twice in application name: {0}.
versioning.deployment.invalid.expression=Doppelpunkt kann nicht zweimal in Anwendungsname verwendet werden: {0}.
#EN versioning.deployment.application.noversion=Application {0} has no version registered.
versioning.deployment.application.noversion=F\u00FCr Anwendung {0} ist keine Version registriert.
#EN versioning.deployment.version.notreg=Version {0} not registered.
versioning.deployment.version.notreg=Version {0} nicht registriert
#EN versioning.deployment.wildcard.not.allowed=Wildcard character(s) are not allowed in a version identifier.
versioning.deployment.wildcard.not.allowed=Platzhalterzeichen sind in Versions-ID nicht zul\u00E4ssig.
#EN versioning.deployment.dual.inplace=GlassFish do not support versioning for directory deployment when using the same directory. The directory {0} is already assigned to the version {1}.
versioning.deployment.dual.inplace=GlassFish unterst\u00FCtzt keine Versionierung f\u00FCr das Verzeichnis-Deployment, wenn dasselbe Verzeichnis verwendet wird. Das Verzeichnis {0} ist bereits Version {1} zugewiesen.
#EN versioning.deployment.osgi.warning=OSGi bundles will not use the GlassFish versioning, any version information embedded as part of the name option will be ignored
versioning.deployment.osgi.warning=OSGi-Bundles verwenden die GlassFish-Versionierung nicht, Versionsoptionen, die in der Namensoption eingebettet sind, werden ignoriert