org.glassfish.deployment.common.LocalStrings_es.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of deployment-common-l10n
The newest version!
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2010-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://glassfish.dev.java.net/public/CDDL+GPL_1_1.html
# or packager/legal/LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at packager/legal/LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#


#
#
# common
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_zipitem=Error while creating zip item for: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_zipitem=Error al crear elemento zip para: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.verifier_error=Some verifier tests failed for the given application. Aborting deployment. Please verify your application using the verifier separately for more details
enterprise.deployment.backend.verifier_error=Algunas pruebas del verificador han fallado para la aplicaci\u00F3n especificada. Abortando el despliegue. Verifique la aplicaci\u00F3n usando el verificador por separado para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n
#EN enterprise.deployment.backend.optionalpkgdependencynotsatisfied=Application or stand alone module depends on some optional packages which are not present in the directory specified by System property : java.ext.dirs
enterprise.deployment.backend.optionalpkgdependencynotsatisfied=El m\u00F3dulo de aplicaciones o independiente depende de algunos paquetes opcionales que no est\u00E1n presentes en el directorio especificado por la propiedad del sistema: java.ext.dirs

# AppClientModuleDeployer
#
#EN enterprise.deployment.backend.DirDeployOfAppClient=App Client Directory-Deployment not supported
enterprise.deployment.backend.DirDeployOfAppClient=No est\u00E1 soportado el despliegue del directorio del cliente de la aplicaci\u00F3n
# AppDD.java
#EN enterprise.deployment.backend.bad_file_parameter=Bad File parameter in AppDD ctor: {0}
enterprise.deployment.backend.bad_file_parameter=Par\u00E1metro de archivo err\u00F3neo en AppDD Ctor: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_application_xml=Cannot find application.xml.  Searched for: {0} -- perhaps this is not an Application?
enterprise.deployment.backend.no_application_xml=No se ha encontrado application.xml. Se ha buscado: {0}. Es posible que no sea una aplicaci\u00F3n.
#EN enterprise.deployment.backend.error_parsing_application_xml=Error parsing application.xml: {0}, {1}
enterprise.deployment.backend.error_parsing_application_xml=Error al analizar application.xml: {0}, {1}
#EN enterprise.deployment.backend.duplicate_context_root=The same context-root is used by more than one Web-Module in this Application (duplicate context-root: {0})
enterprise.deployment.backend.duplicate_context_root=Varios m\u00F3dulos web de esta aplicaci\u00F3n utilizan la misma context-root (context-root duplicada: {0})
#EN enterprise.deployment.backend.homemade_parser_error=Error parsing XML with homemade parser: {0}
enterprise.deployment.backend.homemade_parser_error=Error al analizar XML con un analizador creado: {0}
#
# AppDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.dorequest_exception=Deployment Error
enterprise.deployment.backend.dorequest_exception=Error de despliegue
#EN enterprise.deployment.backend.ejbc_error=Error while running ejbc
enterprise.deployment.backend.ejbc_error=Error al ejecutar ejbc
#EN enterprise.deployment.backend.error_making_backup=Error making a backup copy of App in {0}
enterprise.deployment.backend.error_making_backup=Error al realizar una copia de seguridad de la aplicaci\u00F3n en {0}
#EN enterprise.deployment.backend.file_source_does_not_exist=File source to be deployed does not exist: {0}
enterprise.deployment.backend.file_source_does_not_exist=El origen de archivos que se va a desplegar no existe: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_not_dir_or_archive=Internal Error: Deployment is not a Directory or an Archive Deployment
enterprise.deployment.backend.deployment_not_dir_or_archive=Error interno: el despliegue no es un directorio o un despliegue de archivo
#EN enterprise.deployment.backend.internal_redeploy_error=Unknown internal error trying to roll back a failed Redeployment.  Error was encountered in this code: {0}
enterprise.deployment.backend.internal_redeploy_error=Se ha producido un error interno desconocido al intentar realizar un rollback de un redespliegue fallido. Se ha encontrado un error en este c\u00F3digo: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_deleting_tree=Could not cleanup the failed directory-redeployment files ({0}).  DeploymentCleaner will eventually destroy them. -- {1} 
enterprise.deployment.backend.error_deleting_tree=No se han podido limpiar los archivos del redespliegue del directorio con fallos ({0}). DeploymentCleaner los acabar\u00E1 destruyendo. -- {1} 
#EN enterprise.deployment.backend.all_undeleted_files=The following file(s) were left(locked) from the previous deployment:\n{0}
enterprise.deployment.backend.all_undeleted_files=Los siguientes archivos se han quedado bloqueados durante el despliegue anterior:\n{0}
#EN enterprise.deployment.backend.untouched_undeleted_files=The following file(s) were left(locked) from the previous deployment; they were not updated during this deployment and could interfere with the application:\n{0}
enterprise.deployment.backend.untouched_undeleted_files=Los siguientes archivos se han quedado bloqueados durante el despliegue anterior; no se actualizaron durante este despliegue y podr\u00EDan interferir con la aplicaci\u00F3n:\n{0}

#
# AppDeployerBase.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_applicationenvironment_object=Null ApplicationEnvironment object inside Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_applicationenvironment_object=Objeto ApplicationEnvironment nulo en el objeto de solicitud de despliegue
#EN enterprise.deployment.backend.null_appname=Null or empty appName in Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_appname=appName nulo o vac\u00EDo en el objeto de solicitud de despliegue
#EN enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_ear_archive=Attempted to do an application deployment of a non-ear archive: {0}
enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_ear_archive=Se ha intentado realizar el despliegue de una aplicaci\u00F3n de un archivo que no es ear: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.application_not_registered=Config says that application was not registered
enterprise.deployment.backend.application_not_registered=La configuraci\u00F3n indica que no se ha registrado la aplicaci\u00F3n
#EN enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_application=Internal Error: AppDeployerBase called to deploy a non-application
enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_application=Error interno: se ha llamado a AppDeployerBase para desplegar un elemento que no es una aplicaci\u00F3n
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_not_registered=Cannot undeploy.  Application is not registered.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_not_registered=No se puede anular el despliegue. La aplicaci\u00F3n no est\u00E1 registrada.
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_is_a_system_resource=Cannot undeploy.  Application is a system resource.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_is_a_system_resource=No se puede anular el despliegue. La aplicaci\u00F3n es un recurso del sistema.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_application_exists=Cannot deploy.  Application already exists.  Please select the Redeploy option.
enterprise.deployment.backend.deploy_error_application_exists=No se puede desplegar. Ya existe la aplicaci\u00F3n. Seleccione la opci\u00F3n Volver a Desplegar.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_does_not_exist=Cannot redeploy.  Application does not exist
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_does_not_exist=No se puede volver a desplegar. La aplicaci\u00F3n no existe
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_is_a_system_resource=Cannot redeploy.  Application is a system resource 
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_is_a_system_resource=No se puede volver a desplegar. La aplicaci\u00F3n es un recurso del sistema 
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_appdd=Error creating AppDD instance: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_appdd=Error al crear la instancia AppDD: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_generated_dirs=Error while attempting to get the Generated Directories: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_generated_dirs=Error al intentar obtener los directorios generados: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.remove_policy_error=Cannot remove policy file for {0}.
enterprise.deployment.backend.remove_policy_error=No se puede eliminar el archivo de pol\u00EDtica de {0}.
#EN enterprise.deployment.backend.generate_policy_error=Cannot generate policy file for {0}.
enterprise.deployment.backend.generate_policy_error=No se puede generar el archivo de pol\u00EDtica de {0}.
#
# AppReDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_app_location=AppsManager threw an Exception when I asked it for the location of this App: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_app_location=AppsManager ha devuelto una excepci\u00F3n al solicitar la ubicaci\u00F3n de esta aplicaci\u00F3n: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.redeployment_not_dir_or_archive=Internal Error: Redeployment is not a Directory or an Archive Redeployment
enterprise.deployment.backend.redeployment_not_dir_or_archive=Error interno: el nuevo despliegue no es un nuevo despliegue de archivo o directorio
#EN enterprise.deployment.backend.directory_rename_error=Could not rename {0} to {1}
enterprise.deployment.backend.directory_rename_error=No se ha podido cambiar el nombre {0} a {1}
#
# AppUnDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_app_directory=Error attempting to get the Application Directory: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_app_directory=Error al intentar obtener el directorio de la aplicaci\u00F3n: {0}
#
# ClientJarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.bad_app_directory=Bad application directory: {0}
enterprise.deployment.backend.bad_app_directory=Directorio de aplicaci\u00F3n err\u00F3neo: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.ejb_subdirectory_does_not_exist={0}: Subdirectory for EJB does not exist or is not a directory.\nSearched for this directory: {1}
enterprise.deployment.backend.ejb_subdirectory_does_not_exist={0}: el subdirectorio de EJB no existe o no es un directorio.\nSe ha buscado este directorio: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_subdirectory_does_not_exist={0}: Subdirectory for App Client does not exist or is not a directory.\nSearched for this directory: {1}
enterprise.deployment.backend.appclient_subdirectory_does_not_exist={0}: el subdirectorio del cliente de aplicaci\u00F3n no existe o no es un directorio.\nSe ha buscado este directorio: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.did_not_find_separator=Internal Error - did not find a {0} in the filename {1}
enterprise.deployment.backend.did_not_find_separator=Error interno: no se ha encontrado {0} en el nombre de archivo {1}
#
# ConnectorModuleDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_not_registered=Cannot redeploy.  Module is not registered.  Do a deploy.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_not_registered=No se puede volver a desplegar. El m\u00F3dulo no est\u00E1 registrado. Realice un despliegue.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_registered=Cannot redeploy.  Module is registered.  Do a deploy.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_registered=No se puede volver a desplegar. El m\u00F3dulo est\u00E1 registrado. Realice un despliegue.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_module_exists=Cannot deploy.  Module already exists. Set force=true for redeployment.
enterprise.deployment.backend.deploy_error_module_exists=No se puede desplegar. El m\u00F3dulo ya existe. Defina force=true para volver a desplegar.
#
# ContextRootChecker.java
# ctorrErr = Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error=Call to ContextRootChecker.undeploy() with a null or empty appName argument.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error=Llamada a ContextRootChecker.undeploy() con un argumento appName nulo o vac\u00EDo.
#EN enterprise.deployment.backend.null_appsmanager_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null AppsManager object
enterprise.deployment.backend.null_appsmanager_object=Error interno: llamada a ContextRootChecker.ContextRootChecker con un objeto AppsManager nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_appName=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty appName
enterprise.deployment.backend.null_appName=Error interno: llamada a ContextRootChecker.ContextRootChecker con un argumento appName nulo o vac\u00EDo
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_webmodulesmanager=Cannot create WebModulesManager {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_webmodulesmanager=No se puede crear WebModulesManager {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_webmodulesmanager_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null WebModulesManager object
enterprise.deployment.backend.null_webmodulesmanager_object=Error interno: llamada a ContextRootChecker.ContextRootChecker con un objeto WebModulesManager nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_webname=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty webName
enterprise.deployment.backend.null_webname=Error interno: llamada a ContextRootChecker.ContextRootChecker con webName nulo o vac\u00EDo
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_appsmanager=Cannot create AppsManager: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_appsmanager=No se puede crear AppsManager: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.context_root_exists=Context-Root already exists in a deployed object: {0}
enterprise.deployment.backend.context_root_exists=Ya existe Context-Root en un objeto desplegado: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_appid_argument=Null or empty appID argument to update()
enterprise.deployment.backend.null_appid_argument=Argumento appID nulo o vac\u00EDo para update()
#EN enterprise.deployment.backend.error_updating_appmap=Error updating appMap: {0}
enterprise.deployment.backend.error_updating_appmap=Error al actualizar appMap: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null InstanceEnvironment object
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_object=Error interno: llamada a ContextRootChecker.ContextRootChecker con un objeto InstanceEnvironment nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_contextroot=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null contextRoot
enterprise.deployment.backend.null_contextroot=Error interno: llamada a ContextRootChecker.ContextRootChecker con contextRoot nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_contextroot_number=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty contextRoot #{0}
enterprise.deployment.backend.null_contextroot_number=Error interno: llamada a ContextRootChecker.ContextRootChecker con contextRoot nulo o vac\u00EDo #{0}
#EN enterprise.deployment.backend.config_exception_in_alreadyexistsinwebmodule=Error in ContextRootChecker.alreadyExistsInWebModule()
enterprise.deployment.backend.config_exception_in_alreadyexistsinwebmodule=Error en ContextRootChecker.alreadyExistsInWebModule()
#
# Deployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_deployment_request_object=Null Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_deployment_request_object=Objeto de solicitud de despliegue nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_in_deployment_request=Null InstanceEnvironment object inside Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_in_deployment_request=Objeto InstanceEnvironment nulo en el objeto de solicitud de despliegue
#EN enterprise.deployment.backend.no_manager_registered=No manager registered for {0}
enterprise.deployment.backend.no_manager_registered=No hay ning\u00FAn gestor registrado para {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_loading_dds=Error loading deployment descriptors for module [{0}] -- {1}
enterprise.deployment.backend.error_loading_dds=Error al cargar los descriptores de despliegue para el m\u00F3dulo [{0}] -- {1}
#EN enterprise.deployment.backend.cannot_get_validationlevel=Cannot get xml validation level from config, full is assumed. Error reported was {0}
enterprise.deployment.backend.cannot_get_validationlevel=No se puede obtener el nivel de validaci\u00F3n de xml de la configuraci\u00F3n; se supone que es total. El error que se ha indicado ha sido {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_main_class=App client {0} did not specify Main-Class in its manifest as described in the Java EE specification; no annotations in this app client will be processed
enterprise.deployment.backend.no_main_class=El cliente de aplicaci\u00F3n {0} no ha especificado Main-Class en el manifiesto, como se describe en la especificaci\u00F3n de Java EE; no se procesar\u00E1 ninguna anotaci\u00F3n de este cliente de aplicaci\u00F3n
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking=Checking Main-Class settings for app clients
enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking=Comprobando configuraci\u00F3n de Main-Class para los clientes de aplicaciones
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking_failed=The following app client(s) did not specify the manifest Main-Class attribute: {0}
enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking_failed=Los siguientes clientes de aplicaciones no han especificado el atributo Main-Class del manifiesto: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.archive_opt_dep_not_satisfied=Optional dependencies are not satisfied for archive [{0}], please see server.log for more details.
enterprise.deployment.backend.archive_opt_dep_not_satisfied=No se han cumplido las dependencias opcionales para el archivo [{0}]. Consulte server.log para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n.
#
# DeployerFactory.java
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_not_supported=Only Application Web-Module and EJB-Module Deployment is supported currently
enterprise.deployment.backend.deployment_not_supported=S\u00F3lo est\u00E1 soportado actualmente el despliegue del m\u00F3dulo web y el m\u00F3dulo EJB de la aplicaci\u00F3n
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_request_type=Internal Error: Deployment Request has an unknown command type
enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_request_type=Error interno: la solicitud de despliegue tiene un tipo de comando desconocido
#
# DeploymentCleaner.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment=Null InstanceEnvironment argument
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment=Argumento InstanceEnvironment nulo
#EN enterprise.deployment.backend.getallapps_exception=Exception while calling AppsManager.getAllApps()
enterprise.deployment.backend.getallapps_exception=Se ha producido una excepci\u00F3n al llamar a AppsManager.getAllApps()
#EN enterprise.deployment.backend.listwebmodules_exception=Exception while calling WebModulesManager.listWebModules()
enterprise.deployment.backend.listwebmodules_exception=Se ha producido una excepci\u00F3n al llamar a WebModulesManager.listWebModules()
#EN enterprise.deployment.backend.listejbmodules_exception=Exception while calling EjbModulesManager.listEjbModules()
enterprise.deployment.backend.listejbmodules_exception=Se ha producido una excepci\u00F3n al llamar a EjbModulesManager.listEjbModules()
#EN enterprise.deployment.backend.listconnectormodules=Exception while calling ConnectorModulesManager.listConnectorModules()
enterprise.deployment.backend.listconnectormodules=Se ha producido una excepci\u00F3n al llamar a ConnectorModulesManager.listConnectorModules()
#
# DeploymentRequest.java
#EN enterprise.deployment.backend.file_source_required=File source is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.file_source_required=Se necesita un origen de archivos, pero no se ha definido
#EN enterprise.deployment.backend.name_required=Name is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.name_required=Se necesita un nombre, pero no se ha definido
#EN enterprise.deployment.backend.context_root_required=Context Root is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.context_root_required=Se necesita una ra\u00EDz de contexto, pero no se ha definido
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_characters_in_component_name=Illegal characters in component name. All characters must be acceptable for use in filenames. Illegal characters: {0}
enterprise.deployment.backend.illegal_characters_in_component_name=Caracteres no v\u00E1lidos en el nombre de componente. Todos los caracteres de los nombres de archivo deben ser admisibles. Caracteres no v\u00E1lidos: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_setname=setName called with a null name
enterprise.deployment.backend.null_setname=Se ha llamado a setName con un nombre nulo
#EN enterprise.deployment.backend.cannot_set_shared_flag=Illegal call to setShared(boolean).  This is not an Ejb module, and only Ejb modules can have their shared attribute changed.
enterprise.deployment.backend.cannot_set_shared_flag=Llamada no v\u00E1lida a setShared(boolean). No es un m\u00F3dulo Ejb. S\u00F3lo se puede cambiar el atributo Shared de los m\u00F3dulos Ejb.
#EN enterprise.deployment.backend.no_command=Internal Error -- no command set
enterprise.deployment.backend.no_command=Error interno: no hay ning\u00FAn comando definido
#EN enterprise.deployment.backend.invalid_isarchive_call=Internal Error -- invalid to call isArchive() for an Undeploy
enterprise.deployment.backend.invalid_isarchive_call=Error interno: llamada a isArchive() no v\u00E1lida para anulaci\u00F3n de despliegue
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_getapplicationenv_call=Illegal call to getApplicationEnv(). This is not an application.
enterprise.deployment.backend.illegal_getapplicationenv_call=Llamada no v\u00E1lida a getApplicationEnv(). No es una aplicaci\u00F3n.
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_getmoduleenv_call=Illegal call to getModuleEnv(). This is not a module.
enterprise.deployment.backend.illegal_getmoduleenv_call=Llamada no v\u00E1lida a getModuleEnv(). No es un m\u00F3dulo.
#EN enterprise.deployment.backend.null_command_type=Null command type
enterprise.deployment.backend.null_command_type=Tipo de comando nulo
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployable_object=Internal error in {0}.setEnv(): Unknown Deployable Object.  It is not an Application, Web Module, Connector Module or EJB Module
enterprise.deployment.backend.unknown_deployable_object=Error interno en {0}.setEnv(): Objeto que permite despliegue desconocido. No es una aplicaci\u00F3n, un m\u00F3dulo web, un m\u00F3dulo del conector ni un m\u00F3dulo EJB

#DeploymentRequstRegistry.java
#EN another_thread_access_same_module=Another thread is accessing the same module {0}, please try later.
another_thread_access_same_module=Otro thread est\u00E1 accediendo al mismo m\u00F3dulo {0}; vuelva a intentarlo m\u00E1s tarde.

#
# EJBCompiler.java
#EN enterprise.deployment.backend.fatal_ejbc_error=Fatal Error from EJB Compiler
enterprise.deployment.backend.fatal_ejbc_error=Error fatal del compilador de EJB
#EN enterprise.deployment.backend.ejbc_remoteexception=RemoteException attempting to create a DeploymentSessionImpl object:\n{0}
enterprise.deployment.backend.ejbc_remoteexception=RemoteException al intentar crear un objeto DeploymentSessionImpl:\n{0}
#EN enterprise.deployment.backend.bad_ejbc_ctx=One or more required elements are missing in ejbc context.
enterprise.deployment.backend.bad_ejbc_ctx=Faltan uno o varios elementos necesarios en el contexto ejbc.

#
# EarExploder.java
#EN enterprise.deployment.backend.verify_error_module_not_present_in_ear=Verify Error: Module specified in application.xml not found in ear file: {0}
enterprise.deployment.backend.verify_error_module_not_present_in_ear=Error de verificaci\u00F3n: no se ha encontrado el m\u00F3dulo especificado en application.xml en el archivo ear: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.verify_error_illegal_module_name=Verify Error: Illegal module name in Application.xml: {0}
enterprise.deployment.backend.verify_error_illegal_module_name=Error de verificaci\u00F3n: nombre de m\u00F3dulo no v\u00E1lido en Application.xml: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.earexploder_verify_error=EarExploder.explode(): Internal Error. Module in application.xml cannot be located in the ear file.\nThis should not happen because verify() was supposed to detect it earlier. Filename: 
enterprise.deployment.backend.earexploder_verify_error=EarExploder.explode(): error interno. No se ha encontrado el m\u00F3dulo de application.xml en el archivo ear.\nEsto no se deber\u00EDa producir, porque se supon\u00EDa que verify() deb\u00EDa haberlo detectado antes. Nombre de archivo: 
#
# EjbFullJarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.module_root_does_not_exist=Module Root Directory does not exist
enterprise.deployment.backend.module_root_does_not_exist=El directorio ra\u00EDz del m\u00F3dulo no existe
#
# JarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_writing_ejb_jar_with_meta_files=Error writing ejb jar file with meta files: {0}
enterprise.deployment.backend.error_writing_ejb_jar_with_meta_files=Error al escribir el archivo ejb jar con meta archivos: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_meta_inf_under_module_root=No META-INF subdirectory of Module Root Directory
enterprise.deployment.backend.no_meta_inf_under_module_root=No existe un subdirectorio META-INF del directorio ra\u00EDz del m\u00F3dulo
#EN enterprise.deployment.backend.no_files_in_meta_inf=No files found in META-INF subdirectory of Module Root Directory
enterprise.deployment.backend.no_files_in_meta_inf=No se han encontrado archivos en el subdirectorio META-INF del directorio ra\u00EDz del m\u00F3dulo
#EN enterprise.deployment.backend.directory_does_exist=No such directory: {0}
enterprise.deployment.backend.directory_does_exist=No existe ese directorio: {0}
#
# JSPCompiler.java
#EN enterprise.deployment.backend.start_jspc=Beginning JSP Precompile...
enterprise.deployment.backend.start_jspc=Iniciando la precompilaci\u00F3n de JSP...
#EN enterprise.deployment.backend.finish_jspc=Finished JSP Precompile...
enterprise.deployment.backend.finish_jspc=Terminada la precompilaci\u00F3n de JSP...
#
# ModuleDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_command=Unknown or missing Deployment command.  It is not Deploy, Redeploy or Undeploy.
enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_command=Falta el comando de despliegue o es desconocido. No es Desplegar, Volver a Desplegar o Anular Despliegue.
#EN enterprise.deployment.backend.null_moduleenvironment=Null ModuleEnvironment
enterprise.deployment.backend.null_moduleenvironment=ModuleEnvironment nulo
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_type_error=Internal Error: Deployment is not Deploy, Redeploy or Undeploy
enterprise.deployment.backend.deployment_type_error=Error interno: el despliegue no es Desplegar, Volver a Desplegar o Anular Despliegue
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_directory_does_not_exist=Directory to be deployed does not exist: {0}
enterprise.deployment.backend.deployment_directory_does_not_exist=El directorio que se va a desplegar no existe: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_not_registered=Cannot undeploy.  Module is not registered.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_not_registered=No se puede anular el despliegue. El m\u00F3dulo no est\u00E1 registrado.
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_module_directory=Error attempting to get the Module Directories: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_module_directory=Error al intentar obtener los directorios del m\u00F3dulo: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.modulesmanager_error_getting_module_location=ModulesManager threw an Exception when I asked it for the location of this Module: {0}
enterprise.deployment.backend.modulesmanager_error_getting_module_location=ModulesManager ha devuelto una excepci\u00F3n al solicitar la ubicaci\u00F3n de este m\u00F3dulo: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.config_exception_on_remove=Got a Config Exception trying to call EjbModulesManager.remove({0}): {1}
enterprise.deployment.backend.config_exception_on_remove=Se ha obtenido una excepci\u00F3n ConfigException al intentar llamar a EjbModulesManager.remove({0}): {1}
#EN enterprise.deployment.backend.module_not_registered=Config says that module was not registered
enterprise.deployment.backend.module_not_registered=La configuraci\u00F3n indica que no se ha registrado el m\u00F3dulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_moduleinfo=Internal Error: moduleInfo is null
enterprise.deployment.backend.null_moduleinfo=Error interno: moduleInfo es nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_context_root=Null or empty Context Root
enterprise.deployment.backend.null_context_root=Ra\u00EDz de contexto nula o vac\u00EDa
#EN enterprise.deployment.backend.error_making_module_backup=Error making a backup copy of Module in {0}
enterprise.deployment.backend.error_making_module_backup=Error al realizar una copia de seguridad del m\u00F3dulo en {0}
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_is_a_system_resource=Cannot undeploy. Module is a system resource.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_is_a_system_resource=No se puede anular el despliegue. El m\u00F3dulo es un recurso del sistema.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_is_a_system_resource=Cannot redeploy. Module is a system resource.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_is_a_system_resource=No se puede volver a desplegar. El m\u00F3dulo es un recurso del sistema.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_dir_is_locked=Cannot deploy. {0} directory is locked and cannot be deleted: {1}
enterprise.deployment.backend.deploy_error_dir_is_locked=No se puede desplegar. El directorio {0} est\u00E1 bloqueado y no se puede suprimir: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.nameAlreadyExists=Cannot deploy {0}.  The name is already registered to a different type of Module or App: {1}.  If you want to deploy this Module or App either (a) change the name or (b) undeploy the other Module or App first. 
enterprise.deployment.backend.nameAlreadyExists=No se puede desplegar {0}. El nombre ya est\u00E1 registrado en un tipo diferente de m\u00F3dulo o aplicaci\u00F3n: {1}. Si desea desplegar este m\u00F3dulo o aplicaci\u00F3n: (a) cambie el nombre o (b) anule primero el despliegue del otro m\u00F3dulo o aplicaci\u00F3n. 
#EN enterprise.deployment.backend.jws_redeploy=The content under {0} (possibly your signed appclient jar) is now removed. Please re-sign it if needed.
enterprise.deployment.backend.jws_redeploy=El contenido de {0} (posiblemente el archivo jar firmado del cliente de aplicaciones) se ha eliminado. Vuelva a firmarlo si es necesario.
#
# RarExploder.java
#EN enterprise.deployment.filename_not_rar=Filename does not end with ".rar": {0}
enterprise.deployment.filename_not_rar=El nombre de archivo no termina en ".rar": {0}
#
# WarExploder.java
#EN enterprise.deployment.filename_not_war=Filename does not end with ".war": {0}
enterprise.deployment.filename_not_war=El nombre de archivo no termina en ".war": {0}
#EN enterprise.deployment.backend.web_module_context_root_not_set=No context root set for web module
enterprise.deployment.backend.web_module_context_root_not_set=No se ha definido una ra\u00EDz de contexto para el m\u00F3dulo web

#EN enterprise.deployment.backend.cannot_create_connector_descriptor=Internal Error: Failed to create IASConnectorDescriptor for {0} {1}
enterprise.deployment.backend.cannot_create_connector_descriptor=Error interno: fallo al crear IASConnectorDescriptor para {0} {1}

#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_jndi_exists=Cannot deploy: JndiName {0} already exists for connector module {1}. 
enterprise.deployment.backend.deploy_error_jndi_exists=No se puede desplegar: ya existe JndiName {0} para el m\u00F3dulo del conector {1}. 
#
# DeployableObjectType.java
#EN enterprise.deployment.backend.cant_determine_type=Cannot determine the J2EE component type: {0}
enterprise.deployment.backend.cant_determine_type=No se puede determinar el tipo de componente J2EE: {0}
#
# ClientJarArchivist.java
#EN enterprise.deployment.error_creating_client_jar=Unable to create client jar: {0}
enterprise.deployment.error_creating_client_jar=No se ha podido crear el jar de cliente: {0}

#
# EjbcContextImpl.java
#EN enterprise.deployment.backend.invalid_deployment_mode=Unknown deployment mode: {0}
enterprise.deployment.backend.invalid_deployment_mode=Modo de despliegue desconocido: {0}

#
# J2EEModuleExploder.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_saving_manifest=Could not save manifest {0} as {1}
enterprise.deployment.backend.error_saving_manifest=No se puede guardar el manifiesto {0} como {1}
#EN enterprise.deployment.backend.error_deleting_manifest=Could not delete manifest {0} in order to rename {1}
enterprise.deployment.backend.error_deleting_manifest=No se puede suprimir el manifiesto {0} para cambiar el nombre de {1}
#EN enterprise.deployment.backend.error_restoring_manifest=Could not restore saved manifest by renaming it from {0} to {1}
enterprise.deployment.backend.error_restoring_manifest=No se puede restaurar el manifiesto guardado cambiando el nombre de {0} a {1}

#EN enterprise.deployment.backend.cannot_find_servlet=Runtime settings error.  Cannot find servlet-impl-class for endpoint {0}
enterprise.deployment.backend.cannot_find_servlet=Error de configuraci\u00F3n de tiempo de ejecuci\u00F3n. No se ha encontrado servlet-impl-class para el punto final {0}

#EN enterprise.deployment.backend.no_files_found=There were no files found in {0}
enterprise.deployment.backend.no_files_found=No se han encontrado archivos en {0}

#EN enterprise.deployment.backend.error_writing_war=Error attempting to write war: {0}
enterprise.deployment.backend.error_writing_war=Error al intentar escribir el war: {0}

#EN enterprise.deployment.backend.saxerror_loading_dds=Error loading deployment descriptors for module [{0}] Line {1} Column {2} -- {3}
enterprise.deployment.backend.saxerror_loading_dds=Error al cargar los descriptores de despliegue para el m\u00F3dulo [{0}], l\u00EDnea {1}, columna {2} -- {3}
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_archivist=Error getting archivist for file {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_archivist=Error al obtener el encargado de los archivos para el archivo {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_archivist_recognized_arch=The archive {0} is not recognized as a J2EE archive; make sure it is packaged correctly and contains the proper deployment descriptors
enterprise.deployment.backend.no_archivist_recognized_arch=El archivo {0} no se reconoce como archivo de J2EE; aseg\u00FArese de que est\u00E1 correctamente empaquetado y que contiene los descriptores de despliegue adecuados
#EN enterprise.deployment.backend.error_expanding=Error expanding archive {0}; please see the server log file for more information
enterprise.deployment.backend.error_expanding=Error al ampliar el archivo {0}; consulte el archivo log del servidor para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n
#EN enterprise.deployment.backend.could_not_expand=Could not expand entry {0} into destination {1}
enterprise.deployment.backend.could_not_expand=No se ha podido ampliar la entrada {0} en el destino {1}


#DeploymentUtils.java
#EN enterprise.deployment.backend.no_generated_xmldir=Fail to load application ${0} at ${1}. Now attempt to load at ${2}.  This is expected if you are upgrading from a version that is 8.1 or earlier.
enterprise.deployment.backend.no_generated_xmldir=Fallo al cargar la aplicaci\u00F3n ${0} en ${1}. Se intentar\u00E1 cargar ahora en ${2}. Esta situaci\u00F3n se espera si est\u00E1 actualizando desde la versi\u00F3n 8.1 o anterior.
#EN enterprise.deployment.backend.get_descriptor_failed=Failed to load deployment descriptor for application ${0}.
enterprise.deployment.backend.get_descriptor_failed=Fallo al cargar el descriptor de despliegue para la aplicaci\u00F3n ${0}.

#VersioningDeploymentUtil.java
#EN versioning.deployment.invalid.appname1=Excepted application name before colon: {0}
versioning.deployment.invalid.appname1=Nombre de aplicaci\u00F3n esperado delante de dos puntos: {0}
#EN versioning.deployment.invalid.appname2=Expected version identifier after colon: {0}.
versioning.deployment.invalid.appname2=Identificador de versi\u00F3n esperado despu\u00E9s de dos puntos: {0}.
#EN versioning.deployment.invalid.expression=Colon cannot be used twice in application name: {0}.
versioning.deployment.invalid.expression=No se puede utilizar dos veces el car\u00E1cter de dos puntos en el nombre de aplicaci\u00F3n: {0}.
#EN versioning.deployment.application.noversion=Application {0} has no version registered.
versioning.deployment.application.noversion=La aplicaci\u00F3n {0} no tiene ninguna versi\u00F3n registrada.
#EN versioning.deployment.version.notreg=Version {0} not registered.
versioning.deployment.version.notreg=Versi\u00F3n {0} no registrada.
#EN versioning.deployment.wildcard.not.allowed=Wildcard character(s) are not allowed in a version identifier.
versioning.deployment.wildcard.not.allowed=No se permiten caracteres comod\u00EDn en un identificador de versi\u00F3n.
#EN versioning.deployment.dual.inplace=GlassFish do not support versioning for directory deployment when using the same directory. The directory {0} is already assigned to the version {1}.
versioning.deployment.dual.inplace=GlassFish no soporta el control de versiones para el despliegue de directorio al utilizar el mismo directorio. El directorio {0} ya est\u00E1 asignado a la versi\u00F3n {1}.
#EN versioning.deployment.osgi.warning=OSGi bundles will not use the GlassFish versioning, any version information embedded as part of the name option will be ignored
versioning.deployment.osgi.warning=Los grupos de OSGi no utilizar\u00E1n el control de versiones de GlassFish; se ignorar\u00E1 cualquier informaci\u00F3n de versi\u00F3n embebida como parte de la opci\u00F3n de nombre