org.glassfish.deployment.common.LocalStrings_it.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of deployment-common-l10n
The newest version!
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2010-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://glassfish.dev.java.net/public/CDDL+GPL_1_1.html
# or packager/legal/LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at packager/legal/LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#


#
#
# common
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_zipitem=Error while creating zip item for: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_zipitem=Errore durante la creazione di una voce zip per: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.verifier_error=Some verifier tests failed for the given application. Aborting deployment. Please verify your application using the verifier separately for more details
enterprise.deployment.backend.verifier_error=Alcuni test del verificatore hanno avuto esito negativo per l'applicazione specifica. Interruzione della distribuzione. Per ulteriori dettagli, verificare l'applicazione utilizzando il verificatore separatamente.
#EN enterprise.deployment.backend.optionalpkgdependencynotsatisfied=Application or stand alone module depends on some optional packages which are not present in the directory specified by System property : java.ext.dirs
enterprise.deployment.backend.optionalpkgdependencynotsatisfied=L'applicazione o il modulo standalone dipende da alcuni package opzionali non presenti nella directory specificata dalla propriet\u00E0 di sistema: java.ext.dirs

# AppClientModuleDeployer
#
#EN enterprise.deployment.backend.DirDeployOfAppClient=App Client Directory-Deployment not supported
enterprise.deployment.backend.DirDeployOfAppClient=Distribuzione della directory client applicazione non supportata
# AppDD.java
#EN enterprise.deployment.backend.bad_file_parameter=Bad File parameter in AppDD ctor: {0}
enterprise.deployment.backend.bad_file_parameter=Parametro file non valido in AppDD ctor: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_application_xml=Cannot find application.xml.  Searched for: {0} -- perhaps this is not an Application?
enterprise.deployment.backend.no_application_xml=Impossibile trovare application.xml. Ricerca eseguita di: {0} -- \u00E8 possibile che non si tratti di un''applicazione.
#EN enterprise.deployment.backend.error_parsing_application_xml=Error parsing application.xml: {0}, {1}
enterprise.deployment.backend.error_parsing_application_xml=Errore nell''analisi di application.xml: {0}, {1}
#EN enterprise.deployment.backend.duplicate_context_root=The same context-root is used by more than one Web-Module in this Application (duplicate context-root: {0})
enterprise.deployment.backend.duplicate_context_root=La stessa radice di contesto \u00E8 utilizzata da pi\u00F9 moduli Web in questa applicazione (radice di contesto duplicata: {0})
#EN enterprise.deployment.backend.homemade_parser_error=Error parsing XML with homemade parser: {0}
enterprise.deployment.backend.homemade_parser_error=Errore nell''analisi XML con analizzatore autosviluppato: {0}
#
# AppDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.dorequest_exception=Deployment Error
enterprise.deployment.backend.dorequest_exception=Errore di distribuzione
#EN enterprise.deployment.backend.ejbc_error=Error while running ejbc
enterprise.deployment.backend.ejbc_error=Errore durante l'esecuzione di EJBC
#EN enterprise.deployment.backend.error_making_backup=Error making a backup copy of App in {0}
enterprise.deployment.backend.error_making_backup=Errore nell''esecuzione di una copia di backup dell''applicazione in {0}
#EN enterprise.deployment.backend.file_source_does_not_exist=File source to be deployed does not exist: {0}
enterprise.deployment.backend.file_source_does_not_exist=Origine file da distribuire non esistente: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_not_dir_or_archive=Internal Error: Deployment is not a Directory or an Archive Deployment
enterprise.deployment.backend.deployment_not_dir_or_archive=Errore interno: la distribuzione non riguarda una directory o un archivio
#EN enterprise.deployment.backend.internal_redeploy_error=Unknown internal error trying to roll back a failed Redeployment.  Error was encountered in this code: {0}
enterprise.deployment.backend.internal_redeploy_error=Errore interno sconosciuto nel tentativo di eseguire il rollback di una ridistribuzione non riuscita. \u00C8 stato riscontrato un errore nel seguente codice: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_deleting_tree=Could not cleanup the failed directory-redeployment files ({0}).  DeploymentCleaner will eventually destroy them. -- {1} 
enterprise.deployment.backend.error_deleting_tree=Impossibile eseguire il cleanup dei file della redistribuzione di directory errati ({0}). Verranno eliminati in un secondo momento da DeploymentCleaner. -- {1} 
#EN enterprise.deployment.backend.all_undeleted_files=The following file(s) were left(locked) from the previous deployment:\n{0}
enterprise.deployment.backend.all_undeleted_files=I file seguenti sono rimasti bloccati dalla distribuzione precedente:\n{0}
#EN enterprise.deployment.backend.untouched_undeleted_files=The following file(s) were left(locked) from the previous deployment; they were not updated during this deployment and could interfere with the application:\n{0}
enterprise.deployment.backend.untouched_undeleted_files=I file seguenti sono rimasti bloccati dalla distribuzione precedente; non sono stati aggiornati durante questa distribuzione e potrebbero interferire con l''applicazione:\n{0}

#
# AppDeployerBase.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_applicationenvironment_object=Null ApplicationEnvironment object inside Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_applicationenvironment_object=Oggetto ApplicationEnvironment nullo all'interno dell'oggetto richiesta di distribuzione
#EN enterprise.deployment.backend.null_appname=Null or empty appName in Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_appname=appName nullo o vuoto all'interno dell'oggetto richiesta di distribuzione
#EN enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_ear_archive=Attempted to do an application deployment of a non-ear archive: {0}
enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_ear_archive=\u00C8 stato eseguito un tentativo di distribuzione di applicazione di un archivio non EAR: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.application_not_registered=Config says that application was not registered
enterprise.deployment.backend.application_not_registered=La configurazione indica che l'applicazione non \u00E8 stata registrata
#EN enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_application=Internal Error: AppDeployerBase called to deploy a non-application
enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_application=Errore interno: chiamata di AppDeployerBase per distribuire un elemento diverso da un'applicazione
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_not_registered=Cannot undeploy.  Application is not registered.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_not_registered=Impossibile annullare la distribuzione. Applicazione non registrata.
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_is_a_system_resource=Cannot undeploy.  Application is a system resource.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_is_a_system_resource=Impossibile annullare la distribuzione. L'applicazione \u00E8 una risorsa di sistema.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_application_exists=Cannot deploy.  Application already exists.  Please select the Redeploy option.
enterprise.deployment.backend.deploy_error_application_exists=Impossibile eseguire la distribuzione. L'applicazione esiste gi\u00E0. Selezionare l'opzione di ridistribuzione.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_does_not_exist=Cannot redeploy.  Application does not exist
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_does_not_exist=Impossibile eseguire la ridistribuzione. L'applicazione non esiste.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_is_a_system_resource=Cannot redeploy.  Application is a system resource 
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_is_a_system_resource=Impossibile eseguire la ridistribuzione. L'applicazione \u00E8 una risorsa di sistema. 
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_appdd=Error creating AppDD instance: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_appdd=Errore nella creazione dell''istanza AppDD: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_generated_dirs=Error while attempting to get the Generated Directories: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_generated_dirs=Errore durante il tentativo di ottenere le directory generate: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.remove_policy_error=Cannot remove policy file for {0}.
enterprise.deployment.backend.remove_policy_error=Impossibile rimuovere il file dei criteri per {0}.
#EN enterprise.deployment.backend.generate_policy_error=Cannot generate policy file for {0}.
enterprise.deployment.backend.generate_policy_error=Impossibile generare il file dei criteri per {0}.
#
# AppReDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_app_location=AppsManager threw an Exception when I asked it for the location of this App: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_app_location=AppsManager ha generato un''eccezione quando \u00E8 stata richiesta la posizione di questa applicazione: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.redeployment_not_dir_or_archive=Internal Error: Redeployment is not a Directory or an Archive Redeployment
enterprise.deployment.backend.redeployment_not_dir_or_archive=Errore interno: la ridistribuzione non riguarda una directory o un archivio
#EN enterprise.deployment.backend.directory_rename_error=Could not rename {0} to {1}
enterprise.deployment.backend.directory_rename_error=Impossibile rinominare {0} in {1}
#
# AppUnDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_app_directory=Error attempting to get the Application Directory: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_app_directory=Errore nel tentativo di ottenere la directory dell''applicazione: {0}
#
# ClientJarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.bad_app_directory=Bad application directory: {0}
enterprise.deployment.backend.bad_app_directory=Directory dell''applicazione non valida: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.ejb_subdirectory_does_not_exist={0}: Subdirectory for EJB does not exist or is not a directory.\nSearched for this directory: {1}
enterprise.deployment.backend.ejb_subdirectory_does_not_exist={0}: la sottodirectory per EJB non esiste o non \u00E8 una directory.\nEseguita la ricerca di questa directory: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_subdirectory_does_not_exist={0}: Subdirectory for App Client does not exist or is not a directory.\nSearched for this directory: {1}
enterprise.deployment.backend.appclient_subdirectory_does_not_exist={0}: la sottodirectory per il client applicazione non esiste o non \u00E8 una directory.\nEseguita la ricerca di questa directory: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.did_not_find_separator=Internal Error - did not find a {0} in the filename {1}
enterprise.deployment.backend.did_not_find_separator=Errore interno - impossibile trovare {0} nel nome file {1}
#
# ConnectorModuleDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_not_registered=Cannot redeploy.  Module is not registered.  Do a deploy.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_not_registered=Impossibile eseguire la ridistribuzione. Il modulo non \u00E8 registrato. Eseguire una distribuzione.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_registered=Cannot redeploy.  Module is registered.  Do a deploy.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_registered=Impossibile eseguire la ridistribuzione. Il modulo \u00E8 registrato. Eseguire una distribuzione.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_module_exists=Cannot deploy.  Module already exists. Set force=true for redeployment.
enterprise.deployment.backend.deploy_error_module_exists=Impossibile eseguire la distribuzione. Il modulo esiste gi\u00E0. Impostare force=true per la ridistribuzione.
#
# ContextRootChecker.java
# ctorrErr = Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error=Call to ContextRootChecker.undeploy() with a null or empty appName argument.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error=Chiamata a ContextRootChecker.undeploy() con argomento appName nullo o vuoto.
#EN enterprise.deployment.backend.null_appsmanager_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null AppsManager object
enterprise.deployment.backend.null_appsmanager_object=Errore interno: chiamata a ContextRootChecker.ContextRootChecker con oggetto AppsManager nullo
#EN enterprise.deployment.backend.null_appName=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty appName
enterprise.deployment.backend.null_appName=Errore interno: chiamata a ContextRootChecker.ContextRootChecker con appName nullo o vuoto
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_webmodulesmanager=Cannot create WebModulesManager {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_webmodulesmanager=Impossibile creare WebModulesManager {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_webmodulesmanager_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null WebModulesManager object
enterprise.deployment.backend.null_webmodulesmanager_object=Errore interno: chiamata a ContextRootChecker.ContextRootChecker con oggetto WebModulesManager nullo
#EN enterprise.deployment.backend.null_webname=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty webName
enterprise.deployment.backend.null_webname=Errore interno: chiamata a ContextRootChecker.ContextRootChecker con webName nullo o vuoto
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_appsmanager=Cannot create AppsManager: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_appsmanager=Impossibile creare AppsManager: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.context_root_exists=Context-Root already exists in a deployed object: {0}
enterprise.deployment.backend.context_root_exists=La radice di contesto esiste gi\u00E0 in un oggetto distribuito: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_appid_argument=Null or empty appID argument to update()
enterprise.deployment.backend.null_appid_argument=Argomento appID nullo o vuoto in update()
#EN enterprise.deployment.backend.error_updating_appmap=Error updating appMap: {0}
enterprise.deployment.backend.error_updating_appmap=Errore nell''aggiornamento di appMap: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null InstanceEnvironment object
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_object=Errore interno: chiamata a ContextRootChecker.ContextRootChecker con oggetto InstanceEnvironment nullo
#EN enterprise.deployment.backend.null_contextroot=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null contextRoot
enterprise.deployment.backend.null_contextroot=Errore interno: chiamata a ContextRootChecker.ContextRootChecker con contextRoot nullo
#EN enterprise.deployment.backend.null_contextroot_number=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty contextRoot #{0}
enterprise.deployment.backend.null_contextroot_number=Errore interno: chiamata a ContextRootChecker.ContextRootChecker con contextRoot #{0} nullo o vuoto
#EN enterprise.deployment.backend.config_exception_in_alreadyexistsinwebmodule=Error in ContextRootChecker.alreadyExistsInWebModule()
enterprise.deployment.backend.config_exception_in_alreadyexistsinwebmodule=Errore in ContextRootChecker.alreadyExistsInWebModule()
#
# Deployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_deployment_request_object=Null Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_deployment_request_object=Oggetto richiesta di distribuzione nullo
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_in_deployment_request=Null InstanceEnvironment object inside Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_in_deployment_request=Oggetto InstanceEnvironment nullo all'interno dell'oggetto richiesta di distribuzione
#EN enterprise.deployment.backend.no_manager_registered=No manager registered for {0}
enterprise.deployment.backend.no_manager_registered=Nessun manager registrato per {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_loading_dds=Error loading deployment descriptors for module [{0}] -- {1}
enterprise.deployment.backend.error_loading_dds=Errore durante il caricamento dei descrittori di distribuzione per il modulo [{0}] -- {1}
#EN enterprise.deployment.backend.cannot_get_validationlevel=Cannot get xml validation level from config, full is assumed. Error reported was {0}
enterprise.deployment.backend.cannot_get_validationlevel=Impossibile ottenere il livello di convalida xml dalla configurazione, si supponga che sia full. Errore segnalato: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_main_class=App client {0} did not specify Main-Class in its manifest as described in the Java EE specification; no annotations in this app client will be processed
enterprise.deployment.backend.no_main_class=Il client applicazione {0} non ha specificato Main-Class nel proprio file manifesto come descritto nella specifica EE Java; non verr\u00E0 elaborata alcuna annotazione in questo client applicazione.
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking=Checking Main-Class settings for app clients
enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking=Controllo delle impostazioni Main-Class per i client applicazione
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking_failed=The following app client(s) did not specify the manifest Main-Class attribute: {0}
enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking_failed=I seguenti client applicazione non hanno specificato l''attributo Main-Class del file manifesto: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.archive_opt_dep_not_satisfied=Optional dependencies are not satisfied for archive [{0}], please see server.log for more details.
enterprise.deployment.backend.archive_opt_dep_not_satisfied=Le dipendenze opzionali non sono soddisfatte per l''archivio [{0}], per ulteriori dettagli consultare server.log.
#
# DeployerFactory.java
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_not_supported=Only Application Web-Module and EJB-Module Deployment is supported currently
enterprise.deployment.backend.deployment_not_supported=Al momento \u00E8 supportata solo la distribuzione del modulo Web e del modulo EJB dell'applicazione
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_request_type=Internal Error: Deployment Request has an unknown command type
enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_request_type=Errore interno: la richiesta di distribuzione ha un tipo di comando sconosciuto
#
# DeploymentCleaner.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment=Null InstanceEnvironment argument
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment=Argomento InstanceEnvironment nullo
#EN enterprise.deployment.backend.getallapps_exception=Exception while calling AppsManager.getAllApps()
enterprise.deployment.backend.getallapps_exception=Eccezione durante la chiamata a AppsManager.getAllApps()
#EN enterprise.deployment.backend.listwebmodules_exception=Exception while calling WebModulesManager.listWebModules()
enterprise.deployment.backend.listwebmodules_exception=Eccezione durante la chiamata a WebModulesManager.listWebModules()
#EN enterprise.deployment.backend.listejbmodules_exception=Exception while calling EjbModulesManager.listEjbModules()
enterprise.deployment.backend.listejbmodules_exception=Eccezione durante la chiamata a EjbModulesManager.listEjbModules()
#EN enterprise.deployment.backend.listconnectormodules=Exception while calling ConnectorModulesManager.listConnectorModules()
enterprise.deployment.backend.listconnectormodules=Eccezione durante la chiamata a ConnectorModulesManager.listConnectorModules()
#
# DeploymentRequest.java
#EN enterprise.deployment.backend.file_source_required=File source is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.file_source_required=L'origine file \u00E8 richiesta ma non \u00E8 impostata
#EN enterprise.deployment.backend.name_required=Name is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.name_required=Il nome \u00E8 richiesto ma non \u00E8 impostato
#EN enterprise.deployment.backend.context_root_required=Context Root is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.context_root_required=La radice di contesto \u00E8 richiesta ma non \u00E8 impostata
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_characters_in_component_name=Illegal characters in component name. All characters must be acceptable for use in filenames. Illegal characters: {0}
enterprise.deployment.backend.illegal_characters_in_component_name=Caratteri non validi nel nome del componente. Tutti i caratteri devono essere accettabili per l''utilizzo nei nomi file. Caratteri non validi: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_setname=setName called with a null name
enterprise.deployment.backend.null_setname=setName chiamato con un nome nullo
#EN enterprise.deployment.backend.cannot_set_shared_flag=Illegal call to setShared(boolean).  This is not an Ejb module, and only Ejb modules can have their shared attribute changed.
enterprise.deployment.backend.cannot_set_shared_flag=Chiamata non valida a setShared(booleano). Questo non \u00E8 un modulo EJB. \u00C8 possibile modificare l'attributo condiviso solo dei moduli EJB.
#EN enterprise.deployment.backend.no_command=Internal Error -- no command set
enterprise.deployment.backend.no_command=Errore interno -- nessun comando impostato
#EN enterprise.deployment.backend.invalid_isarchive_call=Internal Error -- invalid to call isArchive() for an Undeploy
enterprise.deployment.backend.invalid_isarchive_call=Errore interno -- chiamata a isArchive() non valida per un annullamento della distribuzione
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_getapplicationenv_call=Illegal call to getApplicationEnv(). This is not an application.
enterprise.deployment.backend.illegal_getapplicationenv_call=Chiamata non valida a getApplicationEnv(). Non si tratta di un'applicazione.
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_getmoduleenv_call=Illegal call to getModuleEnv(). This is not a module.
enterprise.deployment.backend.illegal_getmoduleenv_call=Chiamata non valida a getModuleEnv(). Non si tratta di un modulo.
#EN enterprise.deployment.backend.null_command_type=Null command type
enterprise.deployment.backend.null_command_type=Tipo di comando nullo
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployable_object=Internal error in {0}.setEnv(): Unknown Deployable Object.  It is not an Application, Web Module, Connector Module or EJB Module
enterprise.deployment.backend.unknown_deployable_object=Errore interno in {0}.setEnv(): oggetto distribuibile sconosciuto. Non si tratta di un''applicazione, un modulo Web, un modulo connettore o un modulo EJB.

#DeploymentRequstRegistry.java
#EN another_thread_access_same_module=Another thread is accessing the same module {0}, please try later.
another_thread_access_same_module=Accesso al modulo {0} da parte di un altro thread, riprovare pi\u00F9 tardi.

#
# EJBCompiler.java
#EN enterprise.deployment.backend.fatal_ejbc_error=Fatal Error from EJB Compiler
enterprise.deployment.backend.fatal_ejbc_error=Errore irreversibile del compilatore EJB
#EN enterprise.deployment.backend.ejbc_remoteexception=RemoteException attempting to create a DeploymentSessionImpl object:\n{0}
enterprise.deployment.backend.ejbc_remoteexception=Tentativo di RemoteException di creare un oggetto DeploymentSessionImpl:\n{0}
#EN enterprise.deployment.backend.bad_ejbc_ctx=One or more required elements are missing in ejbc context.
enterprise.deployment.backend.bad_ejbc_ctx=Uno o pi\u00F9 elementi richiesti mancano nel contesto EJBC.

#
# EarExploder.java
#EN enterprise.deployment.backend.verify_error_module_not_present_in_ear=Verify Error: Module specified in application.xml not found in ear file: {0}
enterprise.deployment.backend.verify_error_module_not_present_in_ear=Errore alla verifica: modulo specificato in application.xml non trovato nel file EAR: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.verify_error_illegal_module_name=Verify Error: Illegal module name in Application.xml: {0}
enterprise.deployment.backend.verify_error_illegal_module_name=Errore alla verifica: nome modulo non valido in Application.xml: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.earexploder_verify_error=EarExploder.explode(): Internal Error. Module in application.xml cannot be located in the ear file.\nThis should not happen because verify() was supposed to detect it earlier. Filename: 
enterprise.deployment.backend.earexploder_verify_error=EarExploder.explode(): errore interno. Modulo in application.xml non trovato nel file EAR.\nL'evento non dovrebbe verificarsi in quanto verify() avrebbe dovuto rilevarlo prima. Nome file: 
#
# EjbFullJarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.module_root_does_not_exist=Module Root Directory does not exist
enterprise.deployment.backend.module_root_does_not_exist=Directory radice del modulo non esistente
#
# JarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_writing_ejb_jar_with_meta_files=Error writing ejb jar file with meta files: {0}
enterprise.deployment.backend.error_writing_ejb_jar_with_meta_files=Errore nella scrittura del file JAR EJB con metafile: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_meta_inf_under_module_root=No META-INF subdirectory of Module Root Directory
enterprise.deployment.backend.no_meta_inf_under_module_root=Nessuna sottodirectory META-INF della directory radice del modulo
#EN enterprise.deployment.backend.no_files_in_meta_inf=No files found in META-INF subdirectory of Module Root Directory
enterprise.deployment.backend.no_files_in_meta_inf=Nessun file trovato nella sottodirectory META-INF della directory radice del modulo
#EN enterprise.deployment.backend.directory_does_exist=No such directory: {0}
enterprise.deployment.backend.directory_does_exist=Impossibile trovare la directory: {0}
#
# JSPCompiler.java
#EN enterprise.deployment.backend.start_jspc=Beginning JSP Precompile...
enterprise.deployment.backend.start_jspc=Avvio precompilazione JSP in corso...
#EN enterprise.deployment.backend.finish_jspc=Finished JSP Precompile...
enterprise.deployment.backend.finish_jspc=Fine precompilazione JSP...
#
# ModuleDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_command=Unknown or missing Deployment command.  It is not Deploy, Redeploy or Undeploy.
enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_command=Comando di distribuzione sconosciuto o mancante. Non si tratta di una distribuzione, ridistribuzione o annullamento di una distribuzione.
#EN enterprise.deployment.backend.null_moduleenvironment=Null ModuleEnvironment
enterprise.deployment.backend.null_moduleenvironment=ModuleEnvironment nullo
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_type_error=Internal Error: Deployment is not Deploy, Redeploy or Undeploy
enterprise.deployment.backend.deployment_type_error=Errore interno: la distribuzione non \u00E8 una distribuzione (Deploy), ridistribuzione (Redeploy) o annullamento di una distribuzione (Undeploy)
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_directory_does_not_exist=Directory to be deployed does not exist: {0}
enterprise.deployment.backend.deployment_directory_does_not_exist=La directory da distribuire non esiste: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_not_registered=Cannot undeploy.  Module is not registered.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_not_registered=Impossibile annullare la distribuzione. Il modulo non \u00E8 registrato.
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_module_directory=Error attempting to get the Module Directories: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_module_directory=Errore nel tentativo di ottenere le directory del modulo: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.modulesmanager_error_getting_module_location=ModulesManager threw an Exception when I asked it for the location of this Module: {0}
enterprise.deployment.backend.modulesmanager_error_getting_module_location=ModulesManager ha restituito un''eccezione quando \u00E8 stata richiesta la posizione di questo modulo: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.config_exception_on_remove=Got a Config Exception trying to call EjbModulesManager.remove({0}): {1}
enterprise.deployment.backend.config_exception_on_remove=\u00C8 stata riscontrata un''eccezione di configurazione nel tentativo di chiamata a EjbModulesManager.remove({0}): {1}
#EN enterprise.deployment.backend.module_not_registered=Config says that module was not registered
enterprise.deployment.backend.module_not_registered=La configurazione indica che il modulo non \u00E8 stato registrato
#EN enterprise.deployment.backend.null_moduleinfo=Internal Error: moduleInfo is null
enterprise.deployment.backend.null_moduleinfo=Errore interno: moduleInfo \u00E8 nullo
#EN enterprise.deployment.backend.null_context_root=Null or empty Context Root
enterprise.deployment.backend.null_context_root=Radice di contesto nulla o vuota
#EN enterprise.deployment.backend.error_making_module_backup=Error making a backup copy of Module in {0}
enterprise.deployment.backend.error_making_module_backup=Errore nell''esecuzione di una copia backup del modulo in {0}
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_is_a_system_resource=Cannot undeploy. Module is a system resource.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_is_a_system_resource=Impossibile annullare la distribuzione. Il modulo \u00E8 una risorsa di sistema.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_is_a_system_resource=Cannot redeploy. Module is a system resource.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_is_a_system_resource=Impossibile eseguire la ridistribuzione. Il modulo \u00E8 una risorsa di sistema.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_dir_is_locked=Cannot deploy. {0} directory is locked and cannot be deleted: {1}
enterprise.deployment.backend.deploy_error_dir_is_locked=Impossibile eseguire la distribuzione. La directory {0} \u00E8 bloccata ed \u00E8 impossibile eliminarla: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.nameAlreadyExists=Cannot deploy {0}.  The name is already registered to a different type of Module or App: {1}.  If you want to deploy this Module or App either (a) change the name or (b) undeploy the other Module or App first. 
enterprise.deployment.backend.nameAlreadyExists=Impossibile eseguire la distribuzione di {0}. Il nome \u00E8 gi\u00E0 registrato per un diverso tipo di modulo o di applicazione: {1}. Se si desidera distribuire questo modulo o questa applicazione, modificare il nome o annullare prima la distribuzione dell''altro modulo o applicazione. 
#EN enterprise.deployment.backend.jws_redeploy=The content under {0} (possibly your signed appclient jar) is now removed. Please re-sign it if needed.
enterprise.deployment.backend.jws_redeploy=Il contenuto di {0} (forse il JAR client applicazione firmato dall''utente) \u00E8 stato rimosso. Firmare nuovamente se necessario.
#
# RarExploder.java
#EN enterprise.deployment.filename_not_rar=Filename does not end with ".rar": {0}
enterprise.deployment.filename_not_rar=Il nome file non termina con ".rar": {0}
#
# WarExploder.java
#EN enterprise.deployment.filename_not_war=Filename does not end with ".war": {0}
enterprise.deployment.filename_not_war=Il nome file non termina con ".war": {0}
#EN enterprise.deployment.backend.web_module_context_root_not_set=No context root set for web module
enterprise.deployment.backend.web_module_context_root_not_set=Nessuna radice di contesto impostato per il modulo Web

#EN enterprise.deployment.backend.cannot_create_connector_descriptor=Internal Error: Failed to create IASConnectorDescriptor for {0} {1}
enterprise.deployment.backend.cannot_create_connector_descriptor=Errore interno: impossibile creare IASConnectorDescriptor per {0} {1}

#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_jndi_exists=Cannot deploy: JndiName {0} already exists for connector module {1}. 
enterprise.deployment.backend.deploy_error_jndi_exists=Impossibile eseguire la distribuzione: JndiName {0} esiste gi\u00E0 per il modulo connettore {1}. 
#
# DeployableObjectType.java
#EN enterprise.deployment.backend.cant_determine_type=Cannot determine the J2EE component type: {0}
enterprise.deployment.backend.cant_determine_type=Impossibile determinare il tipo di componente J2EE: {0}
#
# ClientJarArchivist.java
#EN enterprise.deployment.error_creating_client_jar=Unable to create client jar: {0}
enterprise.deployment.error_creating_client_jar=Impossibile creare il JAR client: {0}

#
# EjbcContextImpl.java
#EN enterprise.deployment.backend.invalid_deployment_mode=Unknown deployment mode: {0}
enterprise.deployment.backend.invalid_deployment_mode=Modalit\u00E0 di distribuzione sconosciuta: {0}

#
# J2EEModuleExploder.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_saving_manifest=Could not save manifest {0} as {1}
enterprise.deployment.backend.error_saving_manifest=Impossibile salvare il file manifesto {0} come {1}
#EN enterprise.deployment.backend.error_deleting_manifest=Could not delete manifest {0} in order to rename {1}
enterprise.deployment.backend.error_deleting_manifest=Impossibile eliminare il file manifesto {0} al fine di rinominare {1}
#EN enterprise.deployment.backend.error_restoring_manifest=Could not restore saved manifest by renaming it from {0} to {1}
enterprise.deployment.backend.error_restoring_manifest=Impossibile ripristinare il file manifesto salvato rinominandolo da {0} a {1}

#EN enterprise.deployment.backend.cannot_find_servlet=Runtime settings error.  Cannot find servlet-impl-class for endpoint {0}
enterprise.deployment.backend.cannot_find_servlet=Errore impostazioni fase di esecuzione. Impossibile trovare servlet-impl-class per l''endpoint {0}.

#EN enterprise.deployment.backend.no_files_found=There were no files found in {0}
enterprise.deployment.backend.no_files_found=Non sono stati trovati file in {0}

#EN enterprise.deployment.backend.error_writing_war=Error attempting to write war: {0}
enterprise.deployment.backend.error_writing_war=Errore nel tentativo di scrivere il file .war: {0}

#EN enterprise.deployment.backend.saxerror_loading_dds=Error loading deployment descriptors for module [{0}] Line {1} Column {2} -- {3}
enterprise.deployment.backend.saxerror_loading_dds=Errore nel caricamento dei descrittori di distribuzione per il modulo [{0}] riga {1} colonna {2} -- {3}
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_archivist=Error getting archivist for file {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_archivist=Errore nell''ottenimento dell''archivista per il file {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_archivist_recognized_arch=The archive {0} is not recognized as a J2EE archive; make sure it is packaged correctly and contains the proper deployment descriptors
enterprise.deployment.backend.no_archivist_recognized_arch=L''archivio {0} non \u00E8 riconosciuto come archivio J2EE; assicurarsi che sia contenuto correttamente nel package e che contenga i descrittori di distribuzione appropriati
#EN enterprise.deployment.backend.error_expanding=Error expanding archive {0}; please see the server log file for more information
enterprise.deployment.backend.error_expanding=Errore nell''espansione dell''archivio {0}; per ulteriori informazioni vedere il file di log del server
#EN enterprise.deployment.backend.could_not_expand=Could not expand entry {0} into destination {1}
enterprise.deployment.backend.could_not_expand=Impossibile espandere la voce {0} nella destinazione {1}


#DeploymentUtils.java
#EN enterprise.deployment.backend.no_generated_xmldir=Fail to load application ${0} at ${1}. Now attempt to load at ${2}.  This is expected if you are upgrading from a version that is 8.1 or earlier.
enterprise.deployment.backend.no_generated_xmldir=Impossibile caricare l''applicazione ${0} in ${1}. Tentativo in corso di caricare in ${2}. L''evento \u00E8 previsto se si effettua l''aggiornamento dalla versione 8.1 o precedente.
#EN enterprise.deployment.backend.get_descriptor_failed=Failed to load deployment descriptor for application ${0}.
enterprise.deployment.backend.get_descriptor_failed=Impossibile caricare il descrittore di distribuzione per l''applicazione ${0}.

#VersioningDeploymentUtil.java
#EN versioning.deployment.invalid.appname1=Excepted application name before colon: {0}
versioning.deployment.invalid.appname1=Nome applicazione previsto prima dei due punti (:): {0}
#EN versioning.deployment.invalid.appname2=Expected version identifier after colon: {0}.
versioning.deployment.invalid.appname2=Identificativo versione previsto dopo i due punti (:): {0}.
#EN versioning.deployment.invalid.expression=Colon cannot be used twice in application name: {0}.
versioning.deployment.invalid.expression=Il carattere due punti (:) non pu\u00F2 essere utilizzato pi\u00F9 di una volta nel nome applicazione: {0}.
#EN versioning.deployment.application.noversion=Application {0} has no version registered.
versioning.deployment.application.noversion=Versione registrata mancante per l''applicazione {0}.
#EN versioning.deployment.version.notreg=Version {0} not registered.
versioning.deployment.version.notreg=Versione {0} non registrata.
#EN versioning.deployment.wildcard.not.allowed=Wildcard character(s) are not allowed in a version identifier.
versioning.deployment.wildcard.not.allowed=Carattere/i jolly non consentiti in un identificativo di versione.
#EN versioning.deployment.dual.inplace=GlassFish do not support versioning for directory deployment when using the same directory. The directory {0} is already assigned to the version {1}.
versioning.deployment.dual.inplace=GlassFish non supporta il controllo delle versioni per la distribuzione di directory quando si utilizza la stessa directory. La directory {0} \u00E8 gi\u00E0 assegnata alla versione {1}.
#EN versioning.deployment.osgi.warning=OSGi bundles will not use the GlassFish versioning, any version information embedded as part of the name option will be ignored
versioning.deployment.osgi.warning=I bundle OSGi non useranno il controllo delle versioni GlassFish. Qualsiasi informazione sulle versioni incorporata come parte dell'opzione del nome verr\u00E0 ignorata.