org.glassfish.deployment.common.LocalStrings_pt_BR.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of deployment-common-l10n
The newest version!
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2010-2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common Development
# and Distribution License("CDDL") (collectively, the "License").  You
# may not use this file except in compliance with the License.  You can
# obtain a copy of the License at
# https://glassfish.dev.java.net/public/CDDL+GPL_1_1.html
# or packager/legal/LICENSE.txt.  See the License for the specific
# language governing permissions and limitations under the License.
#
# When distributing the software, include this License Header Notice in each
# file and include the License file at packager/legal/LICENSE.txt.
#
# GPL Classpath Exception:
# Oracle designates this particular file as subject to the "Classpath"
# exception as provided by Oracle in the GPL Version 2 section of the License
# file that accompanied this code.
#
# Modifications:
# If applicable, add the following below the License Header, with the fields
# enclosed by brackets [] replaced by your own identifying information:
# "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL or
# only the GPL Version 2, indicate your decision by adding "[Contributor]
# elects to include this software in this distribution under the [CDDL or GPL
# Version 2] license."  If you don't indicate a single choice of license, a
# recipient has the option to distribute your version of this file under
# either the CDDL, the GPL Version 2 or to extend the choice of license to
# its licensees as provided above.  However, if you add GPL Version 2 code
# and therefore, elected the GPL Version 2 license, then the option applies
# only if the new code is made subject to such option by the copyright
# holder.
#


#
#
# common
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_zipitem=Error while creating zip item for: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_zipitem=Erro ao criar o item zip para: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.verifier_error=Some verifier tests failed for the given application. Aborting deployment. Please verify your application using the verifier separately for more details
enterprise.deployment.backend.verifier_error=Alguns testes de verifica\u00E7\u00E3o falharam para a aplica\u00E7\u00E3o em quest\u00E3o. Abortando a implanta\u00E7\u00E3o. Verifique sua aplica\u00E7\u00E3o utilizando separadamente o verificador para obter mais detalhes.
#EN enterprise.deployment.backend.optionalpkgdependencynotsatisfied=Application or stand alone module depends on some optional packages which are not present in the directory specified by System property : java.ext.dirs
enterprise.deployment.backend.optionalpkgdependencynotsatisfied=A aplica\u00E7\u00E3o ou o m\u00F3dulo standalone depende de alguns pacotes opcionais que n\u00E3o est\u00E3o presentes no diret\u00F3rio especificado pela propriedade de sistema: java.ext.dirs

# AppClientModuleDeployer
#
#EN enterprise.deployment.backend.DirDeployOfAppClient=App Client Directory-Deployment not supported
enterprise.deployment.backend.DirDeployOfAppClient=App Client Directory-Deployment n\u00E3o possui suporte
# AppDD.java
#EN enterprise.deployment.backend.bad_file_parameter=Bad File parameter in AppDD ctor: {0}
enterprise.deployment.backend.bad_file_parameter=Par\u00E2metro incorreto de arquivo em AppDD ctor: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_application_xml=Cannot find application.xml.  Searched for: {0} -- perhaps this is not an Application?
enterprise.deployment.backend.no_application_xml=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel encontrar application.xml. Pesquisado por: {0} -- talvez n\u00E3o seja uma Aplica\u00E7\u00E3o?
#EN enterprise.deployment.backend.error_parsing_application_xml=Error parsing application.xml: {0}, {1}
enterprise.deployment.backend.error_parsing_application_xml=Erro ao fazer parsing de application.xml: {0}, {1}
#EN enterprise.deployment.backend.duplicate_context_root=The same context-root is used by more than one Web-Module in this Application (duplicate context-root: {0})
enterprise.deployment.backend.duplicate_context_root=O mesmo context-root \u00E9 utilizado por mais de um Web-Module nesta aplica\u00E7\u00E3o (context-root duplicado: {0})
#EN enterprise.deployment.backend.homemade_parser_error=Error parsing XML with homemade parser: {0}
enterprise.deployment.backend.homemade_parser_error=Erro ao fazer parsing de XML com parser dom\u00E9stico: {0}
#
# AppDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.dorequest_exception=Deployment Error
enterprise.deployment.backend.dorequest_exception=Erro de Implanta\u00E7\u00E3o
#EN enterprise.deployment.backend.ejbc_error=Error while running ejbc
enterprise.deployment.backend.ejbc_error=Erro ao executar o ejbc
#EN enterprise.deployment.backend.error_making_backup=Error making a backup copy of App in {0}
enterprise.deployment.backend.error_making_backup=Erro ao criar uma c\u00F3pia de backup da Aplica\u00E7\u00E3o em {0}
#EN enterprise.deployment.backend.file_source_does_not_exist=File source to be deployed does not exist: {0}
enterprise.deployment.backend.file_source_does_not_exist=A origem do arquivo a ser implantada n\u00E3o existe: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_not_dir_or_archive=Internal Error: Deployment is not a Directory or an Archive Deployment
enterprise.deployment.backend.deployment_not_dir_or_archive=Erro Interno: A Implanta\u00E7\u00E3o n\u00E3o \u00E9 um Diret\u00F3rio ou uma Implanta\u00E7\u00E3o de Arquivo Compactado
#EN enterprise.deployment.backend.internal_redeploy_error=Unknown internal error trying to roll back a failed Redeployment.  Error was encountered in this code: {0}
enterprise.deployment.backend.internal_redeploy_error=Erro interno desconhecido ao retornar uma reimplanta\u00E7\u00E3o que falhou. Um erro foi encontrado neste c\u00F3digo: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_deleting_tree=Could not cleanup the failed directory-redeployment files ({0}).  DeploymentCleaner will eventually destroy them. -- {1} 
enterprise.deployment.backend.error_deleting_tree=N\u00E3o foi poss\u00EDvel limpar os arquivos de reimplanta\u00E7\u00E3o do diret\u00F3rio que falhou ({0}). O DeploymentCleaner ir\u00E1 eventualmente destru\u00ED-los. -- {1} 
#EN enterprise.deployment.backend.all_undeleted_files=The following file(s) were left(locked) from the previous deployment:\n{0}
enterprise.deployment.backend.all_undeleted_files=Os seguintes arquivos foram deixados(bloqueados) da implanta\u00E7\u00E3o anterior:\n{0}
#EN enterprise.deployment.backend.untouched_undeleted_files=The following file(s) were left(locked) from the previous deployment; they were not updated during this deployment and could interfere with the application:\n{0}
enterprise.deployment.backend.untouched_undeleted_files=Os seguintes arquivos foram deixados(bloqueados) da implanta\u00E7\u00E3o anterior; eles n\u00E3o foram atualizados durante esta implanta\u00E7\u00E3o e poderiam interferir na aplica\u00E7\u00E3o:\n{0}

#
# AppDeployerBase.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_applicationenvironment_object=Null ApplicationEnvironment object inside Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_applicationenvironment_object=O objeto Null ApplicationEnvironment dentro do objeto Deployment Request
#EN enterprise.deployment.backend.null_appname=Null or empty appName in Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_appname=appName nulo ou vazio no objeto Deployment Request
#EN enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_ear_archive=Attempted to do an application deployment of a non-ear archive: {0}
enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_ear_archive=Tentativa de efetuar uma implanta\u00E7\u00E3o de aplica\u00E7\u00E3o para um arquivo compactado non-ear: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.application_not_registered=Config says that application was not registered
enterprise.deployment.backend.application_not_registered=A config diz que a aplica\u00E7\u00E3o n\u00E3o foi registrada.
#EN enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_application=Internal Error: AppDeployerBase called to deploy a non-application
enterprise.deployment.backend.attempt_to_deploy_non_application=Erro interno: o AppDeployerBase chamado para implantar um programa que n\u00E3o \u00E9 uma aplica\u00E7\u00E3o.
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_not_registered=Cannot undeploy.  Application is not registered.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_not_registered=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel cancelar a implanta\u00E7\u00E3o. A aplica\u00E7\u00E3o n\u00E3o est\u00E1 registrada.
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_is_a_system_resource=Cannot undeploy.  Application is a system resource.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_application_is_a_system_resource=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel cancelar a implanta\u00E7\u00E3o. A aplica\u00E7\u00E3o \u00E9 um recurso do sistema.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_application_exists=Cannot deploy.  Application already exists.  Please select the Redeploy option.
enterprise.deployment.backend.deploy_error_application_exists=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel implantar. A aplica\u00E7\u00E3o j\u00E1 existe. Selecione a op\u00E7\u00E3o Reimplantar.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_does_not_exist=Cannot redeploy.  Application does not exist
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_does_not_exist=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel reimplantar. A aplica\u00E7\u00E3o n\u00E3o existe.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_is_a_system_resource=Cannot redeploy.  Application is a system resource 
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_application_is_a_system_resource=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel reimplantar. A aplica\u00E7\u00E3o \u00E9 um recurso do sistema. 
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_appdd=Error creating AppDD instance: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_appdd=Erro ao criar a inst\u00E2ncia AppDD: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_generated_dirs=Error while attempting to get the Generated Directories: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_generated_dirs=Erro ao tentar obter os diret\u00F3rios gerados: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.remove_policy_error=Cannot remove policy file for {0}.
enterprise.deployment.backend.remove_policy_error=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel remover o arquivo de pol\u00EDtica para {0}.
#EN enterprise.deployment.backend.generate_policy_error=Cannot generate policy file for {0}.
enterprise.deployment.backend.generate_policy_error=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel gerar o arquivo de pol\u00EDtica para {0}.
#
# AppReDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_app_location=AppsManager threw an Exception when I asked it for the location of this App: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_app_location=O AppsManager obteve uma exce\u00E7\u00E3o quando perguntado sobre a localiza\u00E7\u00E3o desta aplica\u00E7\u00E3o: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.redeployment_not_dir_or_archive=Internal Error: Redeployment is not a Directory or an Archive Redeployment
enterprise.deployment.backend.redeployment_not_dir_or_archive=Erro interno: A reimplanta\u00E7\u00E3o n\u00E3o \u00E9 um Diret\u00F3rio ou uma Reimplanta\u00E7\u00E3o de Arquivo Compactado
#EN enterprise.deployment.backend.directory_rename_error=Could not rename {0} to {1}
enterprise.deployment.backend.directory_rename_error=N\u00E3o foi poss\u00EDvel renomear {0} para {1}
#
# AppUnDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_app_directory=Error attempting to get the Application Directory: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_app_directory=Erro ao tentar obter o diret\u00F3rio da aplica\u00E7\u00E3o: {0}
#
# ClientJarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.bad_app_directory=Bad application directory: {0}
enterprise.deployment.backend.bad_app_directory=Diret\u00F3rio incorreto da aplica\u00E7\u00E3o: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.ejb_subdirectory_does_not_exist={0}: Subdirectory for EJB does not exist or is not a directory.\nSearched for this directory: {1}
enterprise.deployment.backend.ejb_subdirectory_does_not_exist={0}: O subdiret\u00F3rio para o EJB n\u00E3o existe ou n\u00E3o \u00E9 um diret\u00F3rio.\nPesquisado por este diret\u00F3rio: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_subdirectory_does_not_exist={0}: Subdirectory for App Client does not exist or is not a directory.\nSearched for this directory: {1}
enterprise.deployment.backend.appclient_subdirectory_does_not_exist={0}: O subdiret\u00F3rio para o App Client n\u00E3o existe ou n\u00E3o \u00E9 um diret\u00F3rio.\nPesquisado por este diret\u00F3rio: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.did_not_find_separator=Internal Error - did not find a {0} in the filename {1}
enterprise.deployment.backend.did_not_find_separator=Erro interno - n\u00E3o foi encontrado um {0} no nome do arquivo {1}
#
# ConnectorModuleDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_not_registered=Cannot redeploy.  Module is not registered.  Do a deploy.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_not_registered=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel reimplantar. O m\u00F3dulo n\u00E3o est\u00E1 registrado. Efetuar uma implanta\u00E7\u00E3o.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_registered=Cannot redeploy.  Module is registered.  Do a deploy.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_registered=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel reimplantar. O m\u00F3dulo est\u00E1 registrado. Efetuar uma implanta\u00E7\u00E3o.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_module_exists=Cannot deploy.  Module already exists. Set force=true for redeployment.
enterprise.deployment.backend.deploy_error_module_exists=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel implantar. O m\u00F3dulo j\u00E1 existe. Defina force=true para a reimplanta\u00E7\u00E3o.
#
# ContextRootChecker.java
# ctorrErr = Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error=Call to ContextRootChecker.undeploy() with a null or empty appName argument.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error=Chamada para ContextRootChecker.undeploy() com um argumento appName nulo ou vazio.
#EN enterprise.deployment.backend.null_appsmanager_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null AppsManager object
enterprise.deployment.backend.null_appsmanager_object=Erro interno: chamada para ContextRootChecker.ContextRootChecker com objeto AppsManager nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_appName=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty appName
enterprise.deployment.backend.null_appName=Erro interno: chamada para ContextRootChecker.ContextRootChecker com AppName nulo ou vazio
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_webmodulesmanager=Cannot create WebModulesManager {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_webmodulesmanager=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel criar o WebModulesManager {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_webmodulesmanager_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null WebModulesManager object
enterprise.deployment.backend.null_webmodulesmanager_object=Erro interno: chamada para ContextRootChecker.ContextRootChecker com objeto WebModulesManager nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_webname=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty webName
enterprise.deployment.backend.null_webname=Erro interno: chamada para ContextRootChecker.ContextRootChecker com webName nulo ou vazio
#EN enterprise.deployment.backend.error_creating_appsmanager=Cannot create AppsManager: {0}
enterprise.deployment.backend.error_creating_appsmanager=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel criar o AppsManager: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.context_root_exists=Context-Root already exists in a deployed object: {0}
enterprise.deployment.backend.context_root_exists=O Context-Root j\u00E1 existe em um objeto implantado: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_appid_argument=Null or empty appID argument to update()
enterprise.deployment.backend.null_appid_argument=Argumento appID nulo ou vazio a ser atualizado()
#EN enterprise.deployment.backend.error_updating_appmap=Error updating appMap: {0}
enterprise.deployment.backend.error_updating_appmap=Erro ao atualizar appMap: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_object=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null InstanceEnvironment object
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_object=Erro interno: chamada para ContextRootChecker.ContextRootChecker com objeto InstanceEnvironment nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_contextroot=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null contextRoot
enterprise.deployment.backend.null_contextroot=Erro interno: chamada para ContextRootChecker.ContextRootChecker com contextRoot nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_contextroot_number=Internal Error: call to ContextRootChecker.ContextRootChecker with null or empty contextRoot #{0}
enterprise.deployment.backend.null_contextroot_number=Erro interno: chamada para ContextRootChecker.ContextRootChecker com contextRoot #{0} nulo ou vazio
#EN enterprise.deployment.backend.config_exception_in_alreadyexistsinwebmodule=Error in ContextRootChecker.alreadyExistsInWebModule()
enterprise.deployment.backend.config_exception_in_alreadyexistsinwebmodule=Erro no ContextRootChecker.alreadyExistsInWebModule()
#
# Deployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_deployment_request_object=Null Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_deployment_request_object=Objeto Deployment Request nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_in_deployment_request=Null InstanceEnvironment object inside Deployment Request object
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment_in_deployment_request=Objeto InstanceEnvironment nulo dentro do objeto Deployment Request
#EN enterprise.deployment.backend.no_manager_registered=No manager registered for {0}
enterprise.deployment.backend.no_manager_registered=Nenhum gerenciador registrado para {0}
#EN enterprise.deployment.backend.error_loading_dds=Error loading deployment descriptors for module [{0}] -- {1}
enterprise.deployment.backend.error_loading_dds=Erro ao carregar os descritores da implanta\u00E7\u00E3o para o m\u00F3dulo [{0}] -- {1}
#EN enterprise.deployment.backend.cannot_get_validationlevel=Cannot get xml validation level from config, full is assumed. Error reported was {0}
enterprise.deployment.backend.cannot_get_validationlevel=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel obter o n\u00EDvel de valida\u00E7\u00E3o xml do config, completo \u00E9 presumido. O erro reportado foi {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_main_class=App client {0} did not specify Main-Class in its manifest as described in the Java EE specification; no annotations in this app client will be processed
enterprise.deployment.backend.no_main_class=O cliente da aplica\u00E7\u00E3o {0} n\u00E3o especificou a Main-Class em seu manifesto como descrito na especifica\u00E7\u00E3o Java EE; nenhuma anota\u00E7\u00E3o neste cliente da aplica\u00E7\u00E3o ser\u00E1 processada
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking=Checking Main-Class settings for app clients
enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking=Verificando as defini\u00E7\u00F5es da Main-Class para clientes da aplica\u00E7\u00E3o
#EN enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking_failed=The following app client(s) did not specify the manifest Main-Class attribute: {0}
enterprise.deployment.backend.appclient_mainclass_checking_failed=Os seguintes clientes da aplica\u00E7\u00E3o n\u00E3o especificaram o manifesto do atributo Main-Class: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.archive_opt_dep_not_satisfied=Optional dependencies are not satisfied for archive [{0}], please see server.log for more details.
enterprise.deployment.backend.archive_opt_dep_not_satisfied=As depend\u00EAncias opcionais n\u00E3o s\u00E3o satisfeitas para o arquivo compactado [{0}], consulte o server.log para obter informa\u00E7\u00F5es detalhadas.
#
# DeployerFactory.java
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_not_supported=Only Application Web-Module and EJB-Module Deployment is supported currently
enterprise.deployment.backend.deployment_not_supported=Somente o Application Web-Module e o EJB-Module Deployment possuem suporte no momento
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_request_type=Internal Error: Deployment Request has an unknown command type
enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_request_type=Erro interno: O Deployment Request tem um tipo de comando desconhecido
#
# DeploymentCleaner.java
#EN enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment=Null InstanceEnvironment argument
enterprise.deployment.backend.null_instanceenvironment=Argumento InstanceEnvironment nulo
#EN enterprise.deployment.backend.getallapps_exception=Exception while calling AppsManager.getAllApps()
enterprise.deployment.backend.getallapps_exception=Exce\u00E7\u00E3o ao chamar o AppsManager.getAllApps()
#EN enterprise.deployment.backend.listwebmodules_exception=Exception while calling WebModulesManager.listWebModules()
enterprise.deployment.backend.listwebmodules_exception=Exce\u00E7\u00E3o ao chamar o WebModulesManager.listWebModules()
#EN enterprise.deployment.backend.listejbmodules_exception=Exception while calling EjbModulesManager.listEjbModules()
enterprise.deployment.backend.listejbmodules_exception=Exce\u00E7\u00E3o ao chamar o EjbModulesManager.listEjbModules()
#EN enterprise.deployment.backend.listconnectormodules=Exception while calling ConnectorModulesManager.listConnectorModules()
enterprise.deployment.backend.listconnectormodules=Exce\u00E7\u00E3o ao chamar o ConnectorModulesManager.listConnectorModules()
#
# DeploymentRequest.java
#EN enterprise.deployment.backend.file_source_required=File source is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.file_source_required=A origem do arquivo \u00E9 necess\u00E1ria, mas n\u00E3o est\u00E1 definida
#EN enterprise.deployment.backend.name_required=Name is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.name_required=O nome \u00E9 necess\u00E1rio, mas n\u00E3o est\u00E1 definido
#EN enterprise.deployment.backend.context_root_required=Context Root is required, but is not set
enterprise.deployment.backend.context_root_required=A Raiz de Contexto \u00E9 obrigat\u00F3ria, mas n\u00E3o est\u00E1 definida
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_characters_in_component_name=Illegal characters in component name. All characters must be acceptable for use in filenames. Illegal characters: {0}
enterprise.deployment.backend.illegal_characters_in_component_name=Caracteres ilegais no nome do componente. Todos os caracteres precisam ser aceit\u00E1veis para uso em nomes de arquivos. Caracteres ilegais: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.null_setname=setName called with a null name
enterprise.deployment.backend.null_setname=setName chamado com um nome nulo
#EN enterprise.deployment.backend.cannot_set_shared_flag=Illegal call to setShared(boolean).  This is not an Ejb module, and only Ejb modules can have their shared attribute changed.
enterprise.deployment.backend.cannot_set_shared_flag=Chamada ilegal para setShared(booliano). Este n\u00E3o \u00E9 um m\u00F3dulo Ejb, e somente m\u00F3dulos Ejb podem ter seu atributo compartilhado alterado.
#EN enterprise.deployment.backend.no_command=Internal Error -- no command set
enterprise.deployment.backend.no_command=Erro interno -- nenhum comando definido
#EN enterprise.deployment.backend.invalid_isarchive_call=Internal Error -- invalid to call isArchive() for an Undeploy
enterprise.deployment.backend.invalid_isarchive_call=Erro interno -- chamada inv\u00E1lida para isArchive() em rela\u00E7\u00E3o a uma Desimplanta\u00E7\u00E3o
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_getapplicationenv_call=Illegal call to getApplicationEnv(). This is not an application.
enterprise.deployment.backend.illegal_getapplicationenv_call=Chamada ilegal para getApplicationEnv(). Esta n\u00E3o \u00E9 uma aplica\u00E7\u00E3o.
#EN enterprise.deployment.backend.illegal_getmoduleenv_call=Illegal call to getModuleEnv(). This is not a module.
enterprise.deployment.backend.illegal_getmoduleenv_call=Chamada ilegal para getModuleEnv(). Este n\u00E3o \u00E9 um m\u00F3dulo.
#EN enterprise.deployment.backend.null_command_type=Null command type
enterprise.deployment.backend.null_command_type=Tipo de comando nulo
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployable_object=Internal error in {0}.setEnv(): Unknown Deployable Object.  It is not an Application, Web Module, Connector Module or EJB Module
enterprise.deployment.backend.unknown_deployable_object=Erro interno em {0}.setEnv(): Objeto Implant\u00E1vel Desconhecido. N\u00E3o \u00E9 uma Aplica\u00E7\u00E3o, M\u00F3dulo Web, M\u00F3dulo de Conector ou M\u00F3dulo EJB

#DeploymentRequstRegistry.java
#EN another_thread_access_same_module=Another thread is accessing the same module {0}, please try later.
another_thread_access_same_module=Outro thread est\u00E1 acessando o mesmo m\u00F3dulo {0}, tente mais tarde.

#
# EJBCompiler.java
#EN enterprise.deployment.backend.fatal_ejbc_error=Fatal Error from EJB Compiler
enterprise.deployment.backend.fatal_ejbc_error=Erro Fatal do Compilador EJB
#EN enterprise.deployment.backend.ejbc_remoteexception=RemoteException attempting to create a DeploymentSessionImpl object:\n{0}
enterprise.deployment.backend.ejbc_remoteexception=O RemoteException est\u00E1 tentando criar o objeto DeploymentSessionImpl:\n{0}
#EN enterprise.deployment.backend.bad_ejbc_ctx=One or more required elements are missing in ejbc context.
enterprise.deployment.backend.bad_ejbc_ctx=Um ou mais elementos necess\u00E1rios faltam no contexto ejbc.

#
# EarExploder.java
#EN enterprise.deployment.backend.verify_error_module_not_present_in_ear=Verify Error: Module specified in application.xml not found in ear file: {0}
enterprise.deployment.backend.verify_error_module_not_present_in_ear=Erro de verifica\u00E7\u00E3o: o m\u00F3dulo especificado no application.xml n\u00E3o foi encontrado no arquivo ear: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.verify_error_illegal_module_name=Verify Error: Illegal module name in Application.xml: {0}
enterprise.deployment.backend.verify_error_illegal_module_name=Erro de verifica\u00E7\u00E3o: nome ilegal de m\u00F3dulo no Application.xml: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.earexploder_verify_error=EarExploder.explode(): Internal Error. Module in application.xml cannot be located in the ear file.\nThis should not happen because verify() was supposed to detect it earlier. Filename: 
enterprise.deployment.backend.earexploder_verify_error=EarExploder.explode(): Erro interno. O m\u00F3dulo no application.xml n\u00E3o pode ser localizado no arquivo ear.\nIsso n\u00E3o deveria acontecer porque verify() deveria ter detectado o fato anteriormente. Nome do arquivo: 
#
# EjbFullJarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.module_root_does_not_exist=Module Root Directory does not exist
enterprise.deployment.backend.module_root_does_not_exist=O Diret\u00F3rio Raiz do M\u00F3dulo n\u00E3o existe
#
# JarMaker.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_writing_ejb_jar_with_meta_files=Error writing ejb jar file with meta files: {0}
enterprise.deployment.backend.error_writing_ejb_jar_with_meta_files=Erro ao gravar o arquivo ejb jar com meta-arquivos: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_meta_inf_under_module_root=No META-INF subdirectory of Module Root Directory
enterprise.deployment.backend.no_meta_inf_under_module_root=Nenhum subdiret\u00F3rio META-INF no Diret\u00F3rio Raiz do M\u00F3dulo
#EN enterprise.deployment.backend.no_files_in_meta_inf=No files found in META-INF subdirectory of Module Root Directory
enterprise.deployment.backend.no_files_in_meta_inf=Nenhum arquivo encontrado no subdiret\u00F3rio META-INF do Diret\u00F3rio Raiz do M\u00F3dulo
#EN enterprise.deployment.backend.directory_does_exist=No such directory: {0}
enterprise.deployment.backend.directory_does_exist=Diret\u00F3rio inexistente: {0}
#
# JSPCompiler.java
#EN enterprise.deployment.backend.start_jspc=Beginning JSP Precompile...
enterprise.deployment.backend.start_jspc=Iniciando a Pr\u00E9-compila\u00E7\u00E3o JSP...
#EN enterprise.deployment.backend.finish_jspc=Finished JSP Precompile...
enterprise.deployment.backend.finish_jspc=Finalizada a Pr\u00E9-compila\u00E7\u00E3o JSP...
#
# ModuleDeployer.java
#EN enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_command=Unknown or missing Deployment command.  It is not Deploy, Redeploy or Undeploy.
enterprise.deployment.backend.unknown_deployment_command=Comando Implanta\u00E7\u00E3o desconhecido ou ausente. N\u00E3o \u00E9 Implantar, Reimplantar ou Cancelar a Implanta\u00E7\u00E3o.
#EN enterprise.deployment.backend.null_moduleenvironment=Null ModuleEnvironment
enterprise.deployment.backend.null_moduleenvironment=ModuleEnvironment Nulo
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_type_error=Internal Error: Deployment is not Deploy, Redeploy or Undeploy
enterprise.deployment.backend.deployment_type_error=Erro interno: N\u00E3o \u00E9 Implantar, Reimplantar ou Cancelar a Implanta\u00E7\u00E3o.
#EN enterprise.deployment.backend.deployment_directory_does_not_exist=Directory to be deployed does not exist: {0}
enterprise.deployment.backend.deployment_directory_does_not_exist=O diret\u00F3rio a ser implantado n\u00E3o existe: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_not_registered=Cannot undeploy.  Module is not registered.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_not_registered=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel cancelar a implanta\u00E7\u00E3o. O m\u00F3dulo n\u00E3o est\u00E1 registrado.
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_module_directory=Error attempting to get the Module Directories: {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_module_directory=Erro ao tentar obter os Diret\u00F3rios do M\u00F3dulo: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.modulesmanager_error_getting_module_location=ModulesManager threw an Exception when I asked it for the location of this Module: {0}
enterprise.deployment.backend.modulesmanager_error_getting_module_location=O ModulesManager gerou uma Exce\u00E7\u00E3o quando perguntado pela localiza\u00E7\u00E3o deste M\u00F3dulo: {0}
#EN enterprise.deployment.backend.config_exception_on_remove=Got a Config Exception trying to call EjbModulesManager.remove({0}): {1}
enterprise.deployment.backend.config_exception_on_remove=Obteve uma Exce\u00E7\u00E3o de Configura\u00E7\u00E3o ao tentar chamar EjbModulesManager.remove({0}): {1}
#EN enterprise.deployment.backend.module_not_registered=Config says that module was not registered
enterprise.deployment.backend.module_not_registered=A config diz que o m\u00F3dulo n\u00E3o foi registrado.
#EN enterprise.deployment.backend.null_moduleinfo=Internal Error: moduleInfo is null
enterprise.deployment.backend.null_moduleinfo=Erro Interno: moduleInfo \u00E9 Nulo
#EN enterprise.deployment.backend.null_context_root=Null or empty Context Root
enterprise.deployment.backend.null_context_root=Raiz de Contexto nula ou vazia
#EN enterprise.deployment.backend.error_making_module_backup=Error making a backup copy of Module in {0}
enterprise.deployment.backend.error_making_module_backup=Erro ao criar uma c\u00F3pia de backup do M\u00F3dulo em {0}
#EN enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_is_a_system_resource=Cannot undeploy. Module is a system resource.
enterprise.deployment.backend.undeploy_error_module_is_a_system_resource=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel cancelar a implanta\u00E7\u00E3o. O m\u00F3dulo \u00E9 um recurso do sistema.
#EN enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_is_a_system_resource=Cannot redeploy. Module is a system resource.
enterprise.deployment.backend.redeploy_error_module_is_a_system_resource=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel reimplantar. O m\u00F3dulo \u00E9 um recurso do sistema.
#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_dir_is_locked=Cannot deploy. {0} directory is locked and cannot be deleted: {1}
enterprise.deployment.backend.deploy_error_dir_is_locked=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel implantar. O diret\u00F3rio {0} est\u00E1 bloqueado e n\u00E3o pode ser deletado: {1}
#EN enterprise.deployment.backend.nameAlreadyExists=Cannot deploy {0}.  The name is already registered to a different type of Module or App: {1}.  If you want to deploy this Module or App either (a) change the name or (b) undeploy the other Module or App first. 
enterprise.deployment.backend.nameAlreadyExists=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel implantar {0}. O nome j\u00E1 est\u00E1 registrado para outro tipo de m\u00F3dulo ou aplica\u00E7\u00E3o: {1}. Caso deseje implantar este m\u00F3dulo ou aplica\u00E7\u00E3o (a) altere o nome ou (b) cancele primeiro a implanta\u00E7\u00E3o do outro m\u00F3dulo ou aplica\u00E7\u00E3o. 
#EN enterprise.deployment.backend.jws_redeploy=The content under {0} (possibly your signed appclient jar) is now removed. Please re-sign it if needed.
enterprise.deployment.backend.jws_redeploy=O conte\u00FAdo em {0} (possivelmente seu appclient jar assinado) foi removido agora. Assine novamente se necess\u00E1rio.
#
# RarExploder.java
#EN enterprise.deployment.filename_not_rar=Filename does not end with ".rar": {0}
enterprise.deployment.filename_not_rar=O nome do arquivo n\u00E3o termina com ".rar": {0}
#
# WarExploder.java
#EN enterprise.deployment.filename_not_war=Filename does not end with ".war": {0}
enterprise.deployment.filename_not_war=O nome do arquivo n\u00E3o termina com ".war": {0}
#EN enterprise.deployment.backend.web_module_context_root_not_set=No context root set for web module
enterprise.deployment.backend.web_module_context_root_not_set=Nenhuma raiz de contexto definida para o m\u00F3dulo Web

#EN enterprise.deployment.backend.cannot_create_connector_descriptor=Internal Error: Failed to create IASConnectorDescriptor for {0} {1}
enterprise.deployment.backend.cannot_create_connector_descriptor=Erro interno: Falha ao criar o IASConnectorDescriptor para {0} {1}

#EN enterprise.deployment.backend.deploy_error_jndi_exists=Cannot deploy: JndiName {0} already exists for connector module {1}. 
enterprise.deployment.backend.deploy_error_jndi_exists=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel implantar: o JndiName {0} j\u00E1 existe para o m\u00F3dulo do conector {1}. 
#
# DeployableObjectType.java
#EN enterprise.deployment.backend.cant_determine_type=Cannot determine the J2EE component type: {0}
enterprise.deployment.backend.cant_determine_type=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel determinar o tipo de componente J2EE: {0}
#
# ClientJarArchivist.java
#EN enterprise.deployment.error_creating_client_jar=Unable to create client jar: {0}
enterprise.deployment.error_creating_client_jar=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel criar o diret\u00F3rio o client jar: {0}.

#
# EjbcContextImpl.java
#EN enterprise.deployment.backend.invalid_deployment_mode=Unknown deployment mode: {0}
enterprise.deployment.backend.invalid_deployment_mode=Modo de implanta\u00E7\u00E3o desconhecido: {0}

#
# J2EEModuleExploder.java
#EN enterprise.deployment.backend.error_saving_manifest=Could not save manifest {0} as {1}
enterprise.deployment.backend.error_saving_manifest=N\u00E3o foi poss\u00EDvel salvar o manifesto {0} como {1}
#EN enterprise.deployment.backend.error_deleting_manifest=Could not delete manifest {0} in order to rename {1}
enterprise.deployment.backend.error_deleting_manifest=N\u00E3o foi poss\u00EDvel deletar o manifesto {0} para renomear o {1}
#EN enterprise.deployment.backend.error_restoring_manifest=Could not restore saved manifest by renaming it from {0} to {1}
enterprise.deployment.backend.error_restoring_manifest=N\u00E3o foi poss\u00EDvel restaurar o manifesto salvo ao renome\u00E1-lo de {0} para {1}

#EN enterprise.deployment.backend.cannot_find_servlet=Runtime settings error.  Cannot find servlet-impl-class for endpoint {0}
enterprise.deployment.backend.cannot_find_servlet=Erro de defini\u00E7\u00E3o de runtime. N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel encontrar o servlet-impl-class para o ponto final {0}

#EN enterprise.deployment.backend.no_files_found=There were no files found in {0}
enterprise.deployment.backend.no_files_found=Nenhum arquivo encontrado em {0}

#EN enterprise.deployment.backend.error_writing_war=Error attempting to write war: {0}
enterprise.deployment.backend.error_writing_war=Erro ao tentar gravar o war: {0}

#EN enterprise.deployment.backend.saxerror_loading_dds=Error loading deployment descriptors for module [{0}] Line {1} Column {2} -- {3}
enterprise.deployment.backend.saxerror_loading_dds=Erro ao carregar os descritores da implanta\u00E7\u00E3o para o m\u00F3dulo [{0}] Linha {1} Coluna {2} -- {3}
#EN enterprise.deployment.backend.error_getting_archivist=Error getting archivist for file {0}
enterprise.deployment.backend.error_getting_archivist=Erro ao obter o arquivista para o arquivo {0}
#EN enterprise.deployment.backend.no_archivist_recognized_arch=The archive {0} is not recognized as a J2EE archive; make sure it is packaged correctly and contains the proper deployment descriptors
enterprise.deployment.backend.no_archivist_recognized_arch=O arquivo compactado {0} n\u00E3o \u00E9 reconhecido como um arquivo compactado J2EE; verifique se ele est\u00E1 encapsulado corretamente e se cont\u00E9m os descritores de implanta\u00E7\u00E3o apropriados
#EN enterprise.deployment.backend.error_expanding=Error expanding archive {0}; please see the server log file for more information
enterprise.deployment.backend.error_expanding=Erro ao expandir o arquivo compactado {0}; consulte o log do servidor para obter mais informa\u00E7\u00F5es
#EN enterprise.deployment.backend.could_not_expand=Could not expand entry {0} into destination {1}
enterprise.deployment.backend.could_not_expand=N\u00E3o foi poss\u00EDvel expandir a entrada {0} para o destino {1}


#DeploymentUtils.java
#EN enterprise.deployment.backend.no_generated_xmldir=Fail to load application ${0} at ${1}. Now attempt to load at ${2}.  This is expected if you are upgrading from a version that is 8.1 or earlier.
enterprise.deployment.backend.no_generated_xmldir=Falha em carregar a aplica\u00E7\u00E3o ${0} em ${1}. Agora tente carregar em ${2}. Isso \u00E9 esperado se voc\u00EA estiver atualizando de uma vers\u00E3o 8.1 ou anterior.
#EN enterprise.deployment.backend.get_descriptor_failed=Failed to load deployment descriptor for application ${0}.
enterprise.deployment.backend.get_descriptor_failed=Falha ao carregar o descritor de implanta\u00E7\u00E3o para a aplica\u00E7\u00E3o ${0}.

#VersioningDeploymentUtil.java
#EN versioning.deployment.invalid.appname1=Excepted application name before colon: {0}
versioning.deployment.invalid.appname1=Nome da aplica\u00E7\u00E3o esperado antes dos dois-pontos: {0}
#EN versioning.deployment.invalid.appname2=Expected version identifier after colon: {0}.
versioning.deployment.invalid.appname2=Identificador de vers\u00E3o esperado depois dos dois-pontos: {0}.
#EN versioning.deployment.invalid.expression=Colon cannot be used twice in application name: {0}.
versioning.deployment.invalid.expression=N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel usar dois-pontos duas vezes no nome da aplica\u00E7\u00E3o: {0}.
#EN versioning.deployment.application.noversion=Application {0} has no version registered.
versioning.deployment.application.noversion=A aplica\u00E7\u00E3o {0} n\u00E3o possui vers\u00E3o registrada.
#EN versioning.deployment.version.notreg=Version {0} not registered.
versioning.deployment.version.notreg=Vers\u00E3o {0} n\u00E3o registrada.
#EN versioning.deployment.wildcard.not.allowed=Wildcard character(s) are not allowed in a version identifier.
versioning.deployment.wildcard.not.allowed=N\u00E3o s\u00E3o permitidos caracteres curinga em um identificador de vers\u00E3o.
#EN versioning.deployment.dual.inplace=GlassFish do not support versioning for directory deployment when using the same directory. The directory {0} is already assigned to the version {1}.
versioning.deployment.dual.inplace=O GlassFish n\u00E3o oferece suporte para implanta\u00E7\u00E3o de diret\u00F3rio ao usar o mesmo diret\u00F3rio. O diret\u00F3rio {0} j\u00E1 foi atribu\u00EDdo para a vers\u00E3o {1}.
#EN versioning.deployment.osgi.warning=OSGi bundles will not use the GlassFish versioning, any version information embedded as part of the name option will be ignored
versioning.deployment.osgi.warning=Os pacotes OSGi n\u00E3o usar\u00E3o o controle de vers\u00E3o do GlassFish, qualquer informa\u00E7\u00E3o de vers\u00E3o incorporada como parte da op\u00E7\u00E3o de nome ser\u00E1 ignorada