com.sun.xml.ws.tx.at.localization.Localization_it.properties Maven / Gradle / Ivy

Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of webservices-osgi Show documentation
Metro Web Services Runtime OSGi Bundle
There is a newer version: 4.0.3
#
# Copyright (c) 1997, 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
#
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#

# Pattern to be used: WSATnnnn; nnnn - 4-digit code
#
# Example:
# WSAT0001_SOME_MESSAGE = WSAT0001: Some message with detail ''{0}''

#
# Configuration messages - WSAT1nnn
#
WSAT1001_DUPLICATE_ASSERTION_IN_POLICY = WSAT1001: rilevate asserzioni del criterio ''ATAssertion'' duplicate in una singola alternativa del criterio: {0}
WSAT1002_ADD_AT_POLICY_ASSERTION = WSAT1002: aggiunta del criterio WS-AT all''operazione associata a WSDL ''{0}'':''{1}'', eseguita dal metodo Web ''{2}''.''{3}'' con TransactionFlowType ''{4}'' e attributo EJB Transaction ''{5}'':\n''{6}''
WSAT1003_INCOMPATIBLE_FEATURES_DETECTED = WSAT1003: funzioni incompatibili prodotte dal criterio: ''{0}''
WSAT1004_ENDPOINT_AND_OPERATION_POLICIES_DONT_MATCH = WSAT1004: i criteri WS-AT per la chiave del criterio di endpoint ''{0}'' e per la chiave del criterio operativo ''{1}'' sono incompatibili

# runtime
WSAT4500_ERROR_PERSISTING_BRANCH_RECORD = WSAT4500: errore di persistenza del record di diramazione per la diramazione ''{0}'':
WSAT4501_ERROR_DELETING_BRANCH_RECORD = WSAT4501: errore durante l''eliminazione del record di diramazione per la diramazione ''{0}'':
# {0} - registration service name e.g.: WS-AT Registration Service instantiated registrationService
WSAT4502_REGISTRATION_SERVICE_INSTANTIATED = WSAT4502: creata istanza del servizio di registrazione WS-AT ''{0}''
WSAT4503_ENLIST_RESOURCE = WSAT4503: registrazione del partecipante Durable2PC ''{0}'' con Xid ''{1}''
WSAT4504_REGISTER_OPERATION_ENTERED = WSAT4504: registerOperation immessa con RegisterType ''{0}''
WSAT4505_REGISTER_OPERATION_EXITED = WSAT4505: uscita di registerOperation con RegisterResponseType ''{0}'' restituito
WSAT4506_EXCEPTION_DURING_ENLIST_RESOURCE = WSAT4506: SystemException durante la registrazione di XAResource WS-AT ''{0}''
WSAT4507_EXCEPTION_DURING_REGISTER_SYNCHRONIZATION = WSAT4507: SystemException durante la registrazione di XAResource WS-AT
# {0} - registration service name e.g.: WS-AT Coordinator Service instantiated registrationService
WSAT4508_COORDINATOR_SERVICE_INSTANTIATED = WSAT4508: creata istanza del servizio del coordinatore WS-AT ''{0}''
WSAT4509_PREPARED_OPERATION_ENTERED = WSAT4509: preparedOperation immessa con notifica ''{0}''
WSAT4510_PREPARED_OPERATION = WSAT4510: Xid preparedOperation: ''{0}''
WSAT4511_PREPARED_OPERATION_EXITED = WSAT4511: uscita di preparedOperation con notifica ''{0}''
WSAT4512_ABORTED_OPERATION_ENTERED = WSAT4512: abortedOperation immessa con notifica ''{0}''
WSAT4513_ABORTED_OPERATION = WSAT4513: Xid abortedOperation: ''{0}''
WSAT4514_ABORTED_OPERATION_EXITED = WSAT4514: uscita di abortedOperation con notifica ''{0}''
WSAT4515_READ_ONLY_OPERATION_ENTERED = WSAT4515: readOnlyOperation immessa con notifica ''{0}''
WSAT4516_READ_ONLY_OPERATION = WSAT4516: Xid readOnlyOperation: ''{0}''
WSAT4517_READ_ONLY_OPERATION_EXITED = WSAT4517: uscita di readOnlyOperation con notifica ''{0}''
WSAT4518_COMMITTED_OPERATION_ENTERED = WSAT4518: committedOperation immessa con notifica ''{0}''
WSAT4519_COMMITTED_OPERATION = WSAT4519: Xid commitOperation: ''{0}''
WSAT4520_COMMITTED_OPERATION_EXITED = WSAT4520: uscita di committedOperation con notifica ''{0}''
WSAT4521_REPLAY_OPERATION_ENTERED = WSAT4521: replayOperation immessa con notifica ''{0}''
WSAT4522_REPLAY_OPERATION = WSAT4522: Xid replayOperation: ''{0}''
WSAT4523_REPLAY_OPERATION_SOAPEXCEPTION = WSAT4523: Xid replayOperation: ''{0}'' ha determinato un''eccezione SOAPException: 
WSAT4524_REPLAY_OPERATION_EXITED = WSAT4524: uscita di replayOperation con notifica ''{0}''
WSAT4525_REGISTER_SYNCHRONIZATION = WSAT4525: registrazione del partecipante Volatile2PC ''{0}'' con Xid ''{1}''
WSAT4526_WSAT_SYNCHRONIZATION = WSAT4526: partecipante WS-AT Volatile2PC creato per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}'' con ReferenceParameter ''{2}''
WSAT4527_BEFORE_COMPLETION_ENTERED = WSAT4527: beforeCompletion immesso per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
# COMMITED is name of a status and in XML is represented as string "Commited". Should not be translated.
WSAT4528_BEFORE_COMPLETION_COMMITTED_BEFORE_WAIT = WSAT4528: beforeCompletion ha ricevuto come risposta COMMITTED prima di immettere WAIT per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4529_BEFORE_COMPLETION_WAITING_FOR_REPLY = WSAT4529: beforeCompletion in attesa di risposta per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4530_BEFORE_COMPLETION_FINISHED_WAITING_FOR_REPLY = WSAT4530: beforeCompletion ha terminato di attendere la risposta per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4531_BEFORE_COMPLETION_RECEIVED_REPLY_WITH_STATUS = WSAT4531: beforeCompletion ha ricevuto una risposta con stato ''{0}'' per l''indirizzo ''{1}'' e l''Xid ''{2}''
WSAT4532_BEFORE_COMPLETION_UNEXCEPTED_STATUS = WSAT4532: stato non riuscito imprevisto ''{0}'' durante la sincronizzazione WS-AT beforeCompletion per l''indirizzo ''{1}'' e l''Xid ''{2}''. La transazione viene contrassegnata per il rollback.
WSAT4533_BEFORE_COMPLETION_INTERRUPTED_EXCEPTION = WSAT4533: InterruptedException durante l''esecuzione di beforeCompletion per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4534_BEFORE_COMPLETION_EXCEPTION = WSAT4534: eccezione durante l''esecuzione di beforeCompletion per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4535_BEFORE_COMPLETION_SYSTEM_EXCEPTION_DURING_SET_ROLLBACK_ONLY = WSAT4535: SystemException ''{0}'' durante il tentativo di impostare setRollbackOnly per l''indirizzo ''{1}'' e l''Xid ''{2}''
WSAT4536_BEFORE_COMPLETION_TRANSACTION_NULL_DURING_SET_ROLLBACK_ONLY = WSAT4536: transazione nulla durante setRollbackOnly per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4537_AFTER_COMPLETION_STATUS = WSAT4537: lo stato afterCompletion per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}'' \u00E8 ''{2}''
WSAT4538_WSAT_XARESOURCE = WSAT4538: partecipante WS-AT Durable2PC creato per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}'' con ReferenceParameter ''{2}''
WSAT4539_PREPARE = WSAT4539: Prepare richiamato per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
# PREPARED is the name of this status and in XML is represented as string "Prepared". Should not be translated.
WSAT4540_PREPARED_BEFORE_WAIT = WSAT4540: la chiamata Prepare ha ricevuto come risposta PREPARED prima di immettere WAIT per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4541_PREPARE_WAITING_FOR_REPLY = WSAT4541: Prepare in attesa di risposta per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4542_PREPARE_FINISHED_WAITING_FOR_REPLY = WSAT4542: Prepare ha terminato di attendere la risposta per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4543_PREPARE_RECEIVED_REPLY_STATUS = WSAT4543: Prepare ha ricevuto uno stato di risposta ''{0}'' per l''indirizzo ''{1}'' e l''Xid ''{2}''
WSAT4544_FAILED_STATE_FOR_PREPARE = WSAT4544: stato di ''{0}'' non riuscito durante la preparazione di WS-AT XAResource per l''indirizzo ''{1}'' e l''Xid ''{2}''. Questo errore pu\u00F2 essere dovuto al timeout durante l''attesa di una risposta.
WSAT4545_INTERRUPTED_EXCEPTION_DURING_PREPARE = WSAT4545: InterruptedException ''{0}'' durante la preparazione di WSATXAResource per l''indirizzo ''{1}'' e l''Xid ''{2}''
WSAT4546_COMMIT = WSAT4546: Commit richiamato per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
# COMMITED is the name of this status and in XML is represented as string "Commited". Should not be translated.
WSAT4547_COMMIT_BEFORE_WAIT = WSAT4547: la chiamata Commit ha ricevuto come risposta COMMITTED prima di immettere WAIT per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4548_COMMIT_WAITING_FOR_REPLY = WSAT4548: Commit in attesa di risposta per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4549_COMMIT_FINISHED_WAITING_FOR_REPLY = WSAT4549: Commit ha terminato di attendere la risposta per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4550_COMMIT_RECEIVED_REPLY_STATUS = WSAT4550: Commit ha ricevuto uno stato di risposta ''{0}'' per l''indirizzo ''{1}'' e l''Xid ''{2}''
WSAT4551_FAILED_STATE_FOR_COMMIT = WSAT4551: stato di ''{0}'' non riuscito durante il commit di WS-AT XAResource per l''indirizzo ''{1}'' e l''Xid ''{2}''. Questo errore pu\u00F2 essere dovuto al timeout durante l''attesa di una risposta.
WSAT4552_INTERRUPTED_EXCEPTION_DURING_COMMIT = WSAT4552: InterruptedException durante il commit di WS-AT XAResource per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4553_ROLLBACK = WSAT4553: Rollback richiamato per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4554_ROLLBACK_BEFORE_WAIT = WSAT4554: la chiamata Rollback ha ricevuto come risposta ABORTED prima di immettere WAIT per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4555_ROLLBACK_WAITING_FOR_REPLY = WSAT4555: Rollback in attesa di risposta per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4556_ROLLBACK_FINISHED_WAITING_FOR_REPLY = WSAT4556: Rollback ha terminato di attendere la risposta per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4557_ROLLBACK_RECEIVED_REPLY_STATUS = WSAT4557: Rollback ha ricevuto uno stato di risposta ''{0}'' per l''indirizzo ''{1}'' e l''Xid ''{2}''
WSAT4558_FAILED_STATE_FOR_ROLLBACK = WSAT4558: stato di ''{0}'' non riuscito durante il rollback di WS-AT XAResource per l''indirizzo ''{1}'' e l''Xid ''{2}''. Questo errore pu\u00F2 essere dovuto al timeout durante l''attesa di una risposta.
WSAT4559_INTERRUPTED_EXCEPTION_DURING_ROLLBACK = WSAT4559: InterruptedException durante il rollback di WS-AT XAResource per l''indirizzo ''{0}'' e l''Xid ''{1}''
WSAT4560_ENTER_CLIENT_SIDE_HANDLE_MESSAGE = WSAT4560: immettere handleMessage ''{0}'' lato client
# {0} - boolean value, {1} - context
WSAT4561_EXIT_CLIENT_SIDE_HANDLE_MESSAGE = WSAT4561: uscire da handleMessage lato client con ''{0}'' ''{1}''
WSAT4562_ENTER_CLIENT_SID_EHANDLE_FAULT = WSAT4562: immettere handleFault ''{0}'' lato client
# {0} - boolean value, {1} - context
WSAT4563_EXIT_CLIENT_SIDE_HANDLE_FAULT = WSAT4563: uscire da handleFault lato client con ''{0}'' ''{1}''
# {0} - context e.g.: Enter client-side close ctx
WSAT4564_ENTERC_LIENT_SIDE_CLOSE = WSAT4564: immettere close ''{0}'' lato client
# {0} - context e.g.: Enter client-side close ctx
WSAT4565_EXIT_CLIENT_SIDE_CLOSE = WSAT4565: uscire da close ''{0}'' lato client 
WSAT4566_OUT_BOUND_APPLICATION_MESSAGE_NO_TRANSACTION = WSAT4566: messaggio dell'applicazione in uscita lato client. Non sono presenti transazioni.
# {0} - transaction
WSAT4567_OUTBOUND_APPLICATION_MESSAGE_TRANSACTION_BEFORE_ADDING_CONTEXT = WSAT4567: messaggio dell''applicazione in uscita lato client prima dell''aggiunta del contesto della transazione per ''{0}''
# {0} - transaction
WSAT4568_OUTBOUND_APPLICATION_MESSAGE_TRANSACTION_AFTER_ADDING_CONTEXT = WSAT4568: messaggio dell''applicazione in uscita lato client dopo l''aggiunta del contesto della transazione per ''{0}''
WSAT4569_INBOUND_APPLICATION_MESSAGE = WSAT4569: ricevuto messaggio in entrata lato client
WSAT4570_WILL_RESUME_IN_CLIENT_SIDE_HANDLER = WSAT4570: la transazione sospesa ''{0}'' verr\u00E0 ripresa sul thread ''{1}''
WSAT4571_RESUMED_IN_CLIENT_SIDE_HANDLER = WSAT4571: la transazione sospesa ''{0}'' verr\u00E0 ripresa sul thread ''{1}''
WSAT4572_INVALID_TRANSACTION_EXCEPTION_IN_CLIENT_SIDE_HANDLER = WSAT4572: InvalidTransactionException durante il tentativo di riprendere la transazione sospesa ''{0}'' sul thread ''{1}''. La ripresa verr\u00E0 forzata e la transazione verr\u00E0 contrassegnata per il rollback.
WSAT4573_SYSTEM_EXCEPTION_IN_CLIENT_SIDE_HANDLER = WSAT4573: SystemException durante il tentativo di riprendere la transazione sospesa ''{0}'' sul thread ''{1}''. La ripresa verr\u00E0 forzata e la transazione verr\u00E0 contrassegnata per il rollback.
WSAT4574_SUSPEND_SUCCESSFUL_IN_CLIENT_SIDE_HANDLER = WSAT4574: sospensione della transazione ''{0}'' riuscita sul thread ''{1}''
WSAT4575_WSAT_INFO_IN_CLIENT_SIDE_HANDLER = WSAT4575: l''ID transazione WS-AT \u00E8 ''{0}'' e la durata \u00E8 ''{1}'' per la transazione ''{2}'' sul thread {3}
WSAT4576_SOAP_EXCEPTION_CREATING_COORDINATOR_CONTEXT = WSAT4576: SOAPException ''{0}'' durante la creazione del contesto del coordinatore per la transazione ''{1}'' sul thread ''{2}''
WSAT4577_ABOUT_TO_SUSPEND_IN_CLIENT_SIDE_HANDLER = WSAT4577: si sta per sospendere la transazione ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4578_SUSPENDED_IN_CLIENT_SIDE_HANDLER = WSAT4578: transazione sospesa ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4579_SYSTEM_EXCEPTION_DURING_SUSPEND = WSAT4579: SystemException durante la sospensione per la transazione ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4580_UNKNOWN_PARTICIPANT_IDENTIFIER = WSAT4580: identificativo di protocollo partecipante sconosciuto nel contesto WS-AT ''{0}''
WSAT4581_XID_NOT_IN_DURABLE_RESOURCE_MAP = WSAT4581: Xid ''{0}'' non trovato nella mappa di risorse dei partecipanti permanenti per lo stato ''{1}''
WSAT4582_XID_NOT_IN_VOLATILE_RESOURCE_MAP = WSAT4582: Xid ''{0}'' non trovato nella mappa di risorse dei partecipanti volatili per lo stato ''{1}''
WSAT4583_DURABLE_PORT_REMOVED = WSAT4583: porta partecipante permanente rimossa dalla cache per Xid ''{0}''
WSAT4584_DURABLE_XARESOURCE_REMOVED = WSAT4584: XAResource partecipante permanente rimossa dalla cache per Xid ''{0}''
WSAT4585_VOLATILE_PORT_REMOVED = WSAT4585: porta partecipante volatile rimossa dalla cache per Xid ''{0}''
WSAT4586_VOLATILE_SYNCHRONIZATION_REMOVED = WSAT4586: sincronizzazione partecipante volatile rimossa dalla cache per Xid ''{0}''
WSAT4587_ABOUT_TO_SEND_PREPARE = WSAT4587: si sta per inviare prepare per il partecipante permanente con Xid ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4588_PREPARE_SENT = WSAT4588: prepare inviato per il partecipante permanente con Xid ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4589_DURABLE_PARTICIPANT_XARESOURCE_PLACED_IN_CACHE_FROM_PREPARE = WSAT4589: XAResource del partecipante permanente inserito nella cache per l''Xid ''{0}'' per l''esecuzione di prepare.
WSAT4590_ABOUT_TO_SEND_COMMIT = WSAT4590: si sta per inviare commit per il partecipante permanente con Xid ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4591_COMMIT_SENT = WSAT4591: commit inviato per il partecipante permanente con Xid ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4592_ABOUT_TO_SEND_ROLLBACK = WSAT4592: si sta per inviare abort per il partecipante permanente con Xid ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4593_ROLLBACK_SENT = WSAT4593: abort inviato per il partecipante permanente con Xid ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4594_ROLLBACK_PARTICIPANT_XARESOURCE_PLACED_IN_CACHE = WSAT4594: XAResource del partecipante permanente inserito nella cache per l''Xid ''{0}'' per l''esecuzione di rollback.
WSAT4595_ABOUT_TO_SEND_PREPARE_VOLATILE = WSAT4595: si sta per inviare prepare per il partecipante volatile con Xid ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4596_PREPARE_VOLATILE_SENT = WSAT4596: prepare inviato per il partecipante volatile con Xid ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4597_PREPARE_PARTICIPANT_SYNCHRONIZATION_PLACED_IN_CACHE = WSAT4597: XAResource del partecipante volatile inserito nella cache per l''Xid ''{0}'' per l''esecuzione di prepare.
WSAT4598_VOLATILE_PARTICIPANT_RETRIEVED_FROM_CACHE = WSAT4598: porta partecipante volatile recuperata dalla cache per Xid ''{0}''
WSAT4599_VOLATILE_PARTICIPANT_PORT_PLACED_IN_CACHE = WSAT4599: porta partecipante volatile inserita nella cache per Xid ''{0}''
WSAT4600_DURABLE_PARTICIPANT_PORT_RETREIVED_FROM_CACHE = WSAT4600: porta partecipante permanente recuperata dalla cache per Xid ''{0}''
WSAT4601_CANNOT_CREATE_DURABLE_PARTICIPANT_PORT = WSAT4601: impossibile creare la porta del partecipante permanente per Xid ''{0}''
WSAT4602_DURABLE_PARTICIPANT_PORT_PLACED_IN_CACHE = WSAT4602: porta partecipante permanente inserita nella cache per Xid ''{0}''
WSAT4603_SUCCESSFULLY_CREATED_PARTICIPANT_PORT = WSAT4603: creazione della porta ''{0}'' del partecipante riuscita per Xid ''{1}''
WSAT4604_REFERENCE_PARAMETER = WSAT4604: parametro di riferimento con namespaceURI ''{0}'' localName ''{1}'' textContent ''{2}'' per Xid {3}
WSAT4605_REPLY_TO_ADDED_TO_HEADER = WSAT4605: ReplyTo aggiunto all''intestazione per Xid ''{0}''
WSAT4606_WLSWSATTX_ID_IN_HEADER = WSAT4606: l''ID transazione Weblogic WS-AT nell''intestazione \u00E8 ''{0}'' sul thread ''{1}''
WSAT4607_REGISTER_TYPE_INFO = WSAT4607: RegisterType otherAttributes ''{0}'' protocolIdentifier ''{1}'' participantProtocolServiceEndpointReferenceType ''{2}'' per Xid {3}
WSAT4608_ENDPOINT_REFERENCE_TYPE_INFO = WSAT4608: valore di EndpointReferenceType participantServiceEPRAttributedURI ''{0}'' attributedURI.getValue() ''{1}'' anyList ''{2}'' participantProtocolServiceEndpointReferenceTypeOtherAttributesMap {3} portType {4} referencePropertiesType {5} serviceName {6} referenceParametersType {7} per Xid {8}
WSAT4609_REFERENCE_PARAMETER_TYPE_VALUE_IN_ARRAY = WSAT4609: il valore di ReferenceParameters ''{1}'' per Xid ''{0}'' \u00E8 ''{2}''
WSAT4610_WSAT_ROUTING_INFO_FINDER = WSAT4610: WSATRoutingInfoFinder ''{0}''
WSAT4611_WLS_TRANSACTION_SERVICESIMPL = WSAT4611: WLSTransactionServicesImpl ''{0}''
WSAT4612_WSAT_SERVERHELPER = WSAT4612: WSATServerHelper ''{0}''
WSAT4613_WSAT_PARTICIPANT = WSAT4613: WSATParticipant ''{0}''
WSAT4614_WSAT_NO_CONTEXT_HEADER_LIST = WSAT4614: txid inesistente nell''intestazione in WebServiceContext ''{0}'' durante la chiamata di getWSATTidFromWebServiceContextHeaderList
WSAT4615_WSAT_XARESOURCE_INFO = WSAT4615: WSATXAResource: ''{0}''
WSAT4616_EXCEPTION_WSATXARESOURCE_ENLIST = WSAT4616: errore di partecipazione di EndpointReferencetype ''{0}'' con Xid ''{1}'': ''{2}''
WSAT4617_TXN_MGR_LOOKUP_TXN_TIMEOUT = WSAT4617: ricerca del timeout txn rimanente, nessuna transazione corrente
WSAT4618_FAILED_TO_CREATE_URL_FOR_WSDL = WSAT4618: impossibile creare l'URL per la posizione wsdl: 'file:wsat.wsdl', nuovo tentativo come file locale
WSAT4619_FAILED_TO_CREATE_URL_FOR_WSDL = WSAT4619: impossibile creare l'URL per la posizione wsdl: 'file:wstx-wsat-1.1-wsdl-200702.wsdl', nuovo tentativo come file locale
WSAT4620_GET_RESPONSE_REQUEST = WSAT4620: risposta registrata per la richiesta: ''{0}''
WSAT4621_IGNORE_RESPONSE = WSAT4621: ignorare la risposta per la richiesta in timeout: ''{0}''
WSAT4622_FAILED_TO_CREATE_URL_FOR_WSDL = WSAT4622: impossibile creare l'URL per la posizione wsdl: 'file:wscoor.wsdl', nuovo tentativo come file locale
WSAT4623_FAILED_TO_CREATE_URL_FOR_WSDL = WSAT4623: impossibile creare l'URL per la posizione wsdl: 'file:wstx-wscoor-1.1-wsdl-200702.wsdl', nuovo tentativo come file locale