com.sun.xml.ws.rx.rm.localization.Localization_fr.properties Maven / Gradle / Ivy

Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of webservices-osgi Show documentation
Metro Web Services Runtime OSGi Bundle
The newest version!
#
# Copyright (c) 2010, 2022 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Distribution License v. 1.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/org/documents/edl-v10.php.
#
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#

# policy / config
WSRM1001_ASSERTION_NOT_COMPATIBLE_WITH_RM_VERSION = WSRM1001 : l''assertion [ {0} ] n''est pas compatible avec la version WS-RM [ {1} ]
WSRM1002_MULTIPLE_WSRM_VERSIONS_IN_POLICY=WSRM1002 : plusieurs versions de strat\u00E9gie WS-ReliableMessaging indiqu\u00E9es dans une seule alternative de strat\u00E9gie.
WSRM1003_MUTLIPLE_DA_TYPES_IN_POLICY=WSRM1003 : strat\u00E9gie RM non coh\u00E9rente ; plusieurs types d'assurance de diffusion indiqu\u00E9s.
WSRM1004_EXPECTED_DA_NOT_SPECIFIED_IN_POLICY=WSRM1004 : strat\u00E9gie RM non coh\u00E9rente ; assurance de diffusion attendue non indiqu\u00E9e dans l'assertion RM1.1.
WSRM1005_MULTIPLE_SECURITY_BINDINGS_IN_POLICY=WSRM1005 : strat\u00E9gie RM non coh\u00E9rente ; plusieurs types de binding de s\u00E9curit\u00E9 indiqu\u00E9s.
WSRM1006_MULTIPLE_BUFFER_SIZES_IN_POLICY=WSRM1006 : strat\u00E9gie RM non coh\u00E9rente ; plusieurs tailles de tampon de contr\u00F4le de flux indiqu\u00E9es.
WSRM1007_MULTIPLE_OCCURENCES_OF_ASSERTION_PARAMETER=WSRM1007 : plusieurs occurrences du param\u00E8tre d''assertion [ {0} ] d\u00E9tect\u00E9es dans l''assertion de strat\u00E9gie [ {1} ]
# {0} - number, {1} - qname
WSRM1008_DUPLICATE_ASSERTION_IN_POLICY=WSRM1008 : {0} assertions de strat\u00E9gie [ {1} ] en double d\u00E9tect\u00E9es dans une seule alternative de strat\u00E9gie
WSRM1009_INCONSISTENCIES_IN_POLICY=WSRM1009 : incoh\u00E9rence d\u00E9tect\u00E9e dans une expression WS-Policy :\n l''assertion [ {0} ] n''est pas compatible avec la version WS-ReliableMessaging [ {1} ].\n Mettez \u00E0 jour l''expression WS-Policy en rempla\u00E7ant l''assertion en cours par celles compatibles avec la version WS-ReliableMessaging utilis\u00E9e. La future version Metro peut d\u00E9cider de rejeter ces strat\u00E9gies incoh\u00E9rentes et de faire \u00E9chouer le d\u00E9ploiement du service Web.

# runtime
WSRM1101_UNSUPPORTED_OPERATION=WSRM1101 : cette op\u00E9ration n''est pas prise en charge dans l''impl\u00E9mentation [ {0} ]
WSRM1102_RESENDING_DROPPED_MESSAGE=WSRM1102 : nouvel envoi du message supprim\u00E9
WSRM1103_RM_SEQUENCE_NOT_TERMINATED_NORMALLY=WSRM1103 : impossible d'interrompre la s\u00E9quence RM normalement en raison d'une exception inattendue
WSRM1104_RM_VERSION_NOT_SUPPORTED=WSRM1104 : version WS-ReliableMessaging [ {0} ] non prise en charge
WSRM1105_SEQUENCE_ID_NOT_RECOGNIZED=WSRM1105 : l''ID de s\u00E9quence de l''en-t\u00EAte de message [ {0} ] ne correspond pas \u00E0 l''ID de s\u00E9quence attendu li\u00E9 \u00E0 cette session [ {1} ]
WSRM1106_SENDING_RM_SESSION_CONTROL_MESSAGE_FAILED=WSRM1106 : \u00E9chec de la tentative d''envoi d''un message de contr\u00F4le de session RM [ {0} ] avec une exception
WSRM1107_MAX_RM_SESSION_INIT_ATTEMPTS_REACHED=WSRM1107 : impossible d'initier la session RM ; nombre maximal de tentatives d'initiation de la session RM atteint
WSRM1108_NULL_RESPONSE_FOR_ACK_REQUEST=WSRM1108 : la r\u00E9ponse \u00E0 la demande d'accus\u00E9 de r\u00E9ception est 'NULL'
WSRM1109_SOAP_FAULT_RESPONSE_FOR_ACK_REQUEST=WSRM1109 : demande d'accus\u00E9 de r\u00E9ception termin\u00E9e avec une erreur SOAP
WSRM1110_ACK_REQUEST_FAILED=WSRM1110 : \u00E9chec de la demande d'accus\u00E9 de r\u00E9ception
WSRM1111_WAITING_FOR_SEQ_ACKS_UNEXPECTED_EXCEPTION=WSRM1111 : une exception inattendue s''est produite lors de l''attente des accus\u00E9s de r\u00E9ception de message sur une s\u00E9quence [ {0} ]
WSRM1112_WAITING_FOR_SEQ_ACKS_TIMED_OUT=WSRM1112 : d\u00E9lai d''attente des accus\u00E9s de r\u00E9ception de message sur une s\u00E9quence [ {0} ] expir\u00E9 au bout de {1} millisecondes.
WSRM1113_WAITING_FOR_SEQ_ACKS_INTERRUPTED=WSRM1113 : l''attente des accus\u00E9s de r\u00E9ception de message sur une s\u00E9quence [ {0} ] a \u00E9t\u00E9 interrompue
WSRM1114_NULL_RESPONSE_ON_PROTOCOL_MESSAGE_REQUEST=WSRM1114 : la r\u00E9ponse au message de demande {0} \u00E9tait ''NULL''
WSRM1115_PROTOCOL_MESSAGE_REQUEST_REFUSED=WSRM1115 : {0} a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9 par la destination RMDestination
WSRM1116_ACKS_TO_NOT_EQUAL_TO_ENDPOINT_DESTINATION=WSRM1116 : destination "AcksTo" non prise en charge. La destination "AcksTo" de s\u00E9quence entrante [ {0} ] doit \u00EAtre identique \u00E0 la destination d''adresse de service [ {1} ]
WSRM1117_UNEXPECTED_SEQUENCE_ID_IN_TERMINATE_SR=WSRM1117 : l''identificateur de s\u00E9quence dans le message de r\u00E9ponse d''interruption de s\u00E9quence [ {0} ] ne correspond pas \u00E0 l''identificateur de s\u00E9quence sortante en cours d''interruption [ {1} ]
WSRM1118_MANDATORY_HEADER_NOT_PRESENT=WSRM1118 : en-t\u00EAte {0} obligatoire absent du message de r\u00E9ponse
WSRM1119_UNEXPECTED_SEQUENCE_ID_IN_CLOSE_SR=WSRM1119 : l''identificateur de s\u00E9quence dans le message de r\u00E9ponse de fermeture de s\u00E9quence [ {0} ] ne correspond pas \u00E0 l''identificateur de s\u00E9quence sortante en cours de fermeture [ {1} ]
WSRM1120_RESPONSE_NOT_IDENTIFIED_AS_PROTOCOL_MESSAGE=WSRM1120 : impossible de traiter le paquet de r\u00E9ponse, car il n'a pas \u00E9t\u00E9 identifi\u00E9 en tant que message de protocole RM
WSRM1121_SECURE_CONVERSATION_INIT_FAILED=WSRM1121 : impossible de d\u00E9marrer une conversation s\u00E9curis\u00E9e
WSRM1122_ERROR_MARSHALLING_RM_HEADER=WSRM1122 : impossible de d\u00E9s\u00E9rialiser l''en-t\u00EAte RM [ {0} ]
WSRM1123_ERROR_UNMARSHALLING_MESSAGE=WSRM1123 : impossible de d\u00E9s\u00E9rialiser un message
WSRM1124_NO_SUCH_SEQUENCE_ID_REGISTERED=WSRM1124 : aucune s\u00E9quence inscrite avec l''ID [ {0} ]
WSRM1125_ILLEGAL_MESSAGE_ID=WSRM1125 : "Num\u00E9ro de message [ {1} ] introuvable dans les num\u00E9ros de message avec accus\u00E9 de r\u00E9ception sur une s\u00E9quence [ {0} ]."
WSRM1126_DUPLICATE_SEQUENCE_ID=WSRM1126 : s\u00E9quence avec l''ID [ {0} ] d\u00E9j\u00E0 inscrite.
WSRM1127_UNEXPECTED_EXCEPTION_WHEN_SENDING_ACK_REQUEST=WSRM1127 : une exception inattendue s'est produite lors de l'envoi d'une demande d'accus\u00E9 de r\u00E9ception
# {0} - "CreateSequence"/"CloseSequence"/"TerminateSequence" (types of messages)
WSRM1128_MAX_RM_SESSION_CONTROL_MESSAGE_RESEND_ATTEMPTS_REACHED="WSRM1128 : \u00E9chec de l''envoi d''un message de contr\u00F4le de session RM [ {0} ] : le nombre maximal de tentatives d''envoi a \u00E9t\u00E9 atteint."
WSRM1129_INVALID_VALUE_OF_MESSAGE_HEADER=WSRM1129 : valeur non valide de l''en-t\u00EAte "{0}" sur le message "{1}" : [ {2} ]
WSRM1130_MISSING_MESSAGE_HEADER=WSRM1130 : en-t\u00EAte "{0}" manquant sur le message "{1}" : [ {2} ]
WSRM1131_SECURITY_TOKEN_AUTHORIZATION_ERROR=WSRM1131 : erreur d''autorisation de SecurityToken. {0} obtenu, {1} attendu
WSRM1132_SECURITY_REFERENCE_ERROR=WSRM1132 : impossible de g\u00E9rer la r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 partir de la r\u00E9f\u00E9rence SecurityToken, nom de classe {0}
WSRM1133_NO_SECURITY_TOKEN_IN_REQUEST_PACKET=WSRM1133 : aucun jeton de s\u00E9curit\u00E9 trouv\u00E9 dans le paquet de demande
WSRM1134_UNSUPPORTED_PROTOCOL_MESSAGE=WSRM1134 : erreur interne ; le traitement du message de protocole RM pour l''action WS-Addressing [ {0} ] n''est pas impl\u00E9ment\u00E9
WSRM1135_WRONG_SEQUENCE_STATE_ACKNOWLEDGEMENT_REJECTED=WSRM1135 : la s\u00E9quence [ {0} ] est dans l''\u00E9tat [ {1} ] et n''accepte aucun accus\u00E9 de r\u00E9ception suppl\u00E9mentaire
WSRM1136_WRONG_SEQUENCE_STATE_MESSAGE_REGISTRATION=WSRM1136 : La s\u00E9quence [ {0} ] est dans l''\u00E9tat [ {1} ] et n''est pas pr\u00EAte \u00E0 inscrire des messages
WSRM1137_OFFERED_ID_ALREADY_IN_USE=WSRM1137 : l''identificateur de s\u00E9quence propos\u00E9 [ {0} ] est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9
WSRM1138_MESSAGE_NUMBER_ROLLOVER=WSRM1138 : la valeur maximale pour un num\u00E9ro de message sur une s\u00E9quence [ {0} ] a \u00E9t\u00E9 d\u00E9pass\u00E9 : {1}
WSRM1139_NO_OUTBOUND_SEQUENCE_FOR_RESPONSE=WSRM1139 : impossible d''envoyer une r\u00E9ponse de mani\u00E8re fiable ; aucune s\u00E9quence sortante li\u00E9e \u00E0 une s\u00E9quence entrante [ {0} ]
WSRM1140_NO_ADDRESSING_VERSION_ON_ENDPOINT=WSRM1140 : WS-Addressing non activ\u00E9 sur l'adresse de service. Pour utiliser WS-ReliableMessaging, vous devez \u00E9galement activer la fonctionnalit\u00E9 WS-Addressing.
WSRM1141_UNEXPECTED_MESSAGE_CLASS=WSRM1141 : classe de message [ {0} ] inattendue, classe [ {1} ] attendue
WSRM1142_ERROR_CREATING_HA_BACKING_STORE=WSRM1142 : impossible de cr\u00E9er la banque de sauvegarde HA [ {0} ].
#WSRM1143_=WSRM1143:
#WSRM1144_=WSRM1144:
WSRM1145_DUPLICATE_MSG_NUMBER_RECEIVED=WSRM1145 : num\u00E9ro de message en double [ {0} ] re\u00E7u sur la s\u00E9quence [ {1} ]
WSRM1146_UNEXPECTED_ERROR_WHILE_REGISTERING_MESSAGE=WSRM1146 : exception inattendue lors de l'inscription du message
WSRM1147_ADDING_MSG_TO_QUEUE_INTERRUPTED=WSRM1147 : l'op\u00E9ration d'ajout d'un message \u00E0 une file d'attente de messages interne a \u00E9t\u00E9 interrompue
WSRM1148_DUPLICATE_MSG_NUMBER_REGISTRATION_ATTEMPTED=WSRM1148 : tentative d''inscription d''un num\u00E9ro de message en double [ {0} ] d\u00E9tect\u00E9e sur la s\u00E9quence [ {1} ]
WSRM1149_DIFFERENT_MSG_SEQUENCE_ID=WSRM1149 : impossible d''inscrire le message : l''identificateur de s\u00E9quence sur le message d''application [ {0} ] est diff\u00E9rent de l''identificateur de la s\u00E9quence [ {1} ]
WSRM1150_UNABLE_TO_RESCHEDULE_SEQUENCE_MAINTENANCE_TASK=WSRM1150 : impossible de replanifier la t\u00E2che de maintenance de s\u00E9quence pour un UID d''adresse [ {0} ]
WSRM1151_TERMINATING_SEQUENCE_MAINTENANCE_TASK=WSRM1151 : interruption de la t\u00E2che de maintenance de s\u00E9quence pour un UID d''adresse [ {0} ] : l''instance du gestionnaire de s\u00E9quence a fait l''objet d''une op\u00E9ration de nettoyage de la m\u00E9moire
WSRM1152_REMOVING_SEQUENCE=WSRM1152 : suppression de la s\u00E9quence [ {0} ]
WSRM1153_TERMINATING_SEQUENCE=WSRM1153 : interruption de la s\u00E9quence [ {0} ]
WSRM1154_UNEXPECTED_CLASS_OF_JNDI_BOUND_OBJECT=WSRM1154 : l''objet de classe [ {0} ] li\u00E9 dans le JNDI sous [ {1} ] n''est pas une instance de [ {2} ]
WSRM1155_RM_JDBC_CONNECTION_POOL_NOT_FOUND=WSRM1155 : impossible de rechercher le pool de connexions JDBC de messagerie fiable Metro
WSRM1156_MAX_CONCURRENT_SESSIONS_REACHED=WSRM1156 : impossible de cr\u00E9er une s\u00E9quence de messagerie fiable ; le nombre maximal ( {0} ) de sessions de messagerie fiable ouvertes simultan\u00E9ment a \u00E9t\u00E9 atteint.
WSRM1157_WAITING_FOR_SEQ_STATE_CHANGE_TIMED_OUT=WSRM1157 : le d\u00E9lai d''attente de la modification de l''\u00E9tat [ {0} ] de la s\u00E9quence en [ {1} ] a expir\u00E9 au bout de {2} millisecondes
WSRM1158_WAITING_FOR_SEQ_STATE_CHANGE_INTERRUPTED=WSRM1158 : l''attente de la modification de l''\u00E9tat [ {0} ] de la s\u00E9quence en [ {1} ] a \u00E9t\u00E9 interrompue
WSRM1159_MAX_MESSAGE_RESEND_ATTEMPTS_REACHED=WSRM1159 : le nombre maximal de tentatives d'envoi de message a \u00E9t\u00E9 atteint.
WSRM1160_DELIVERY_QUEUE_CLOSED=WSRM1160 : la file d'attente de diffusion des s\u00E9quences a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e

# protocol JAXB elements
# WSRM4001_
# Nack = Negative Acknowledge. This term is used in the specification of WS-ReliableMessaging. Should not be translated.
WSRM4002_BOTH_ACKS_AND_NACKS_MESSAGE=WSRM4002 : SequenceAcknowledgement ne peut pas contenir \u00E0 la fois AcknowledgementRanges et NACKS.
WSRM4003_UPPERBOUND_LESSTHAN_LOWERBOUND_MESSAGE=WSRM4003 : la limite sup\u00E9rieure d'une plage SequenceAcknowledgement est inf\u00E9rieure \u00E0 la limite inf\u00E9rieure.
WSRM4004_SEQUENCE_ACKNOWLEDGEMENT_TOSTRING_STRING=WSRM4004 : SequenceAcknowledgement :\n\tid = {0}\n\tPlages :\n\tbufferRemaining = {1}\n
WSRM4005_SEQUENCE_TOSTRING_STRING=WSRM4005 : SequenceElement:\n\tid = {0}\n\tnumber = {1}\n\tlast = {2}

# intermediary use case related messages
# WSRM5001_
WSRM5001_COULD_NOT_BEGIN_TRANSACTION=WSRM5001 : Impossible de lancer la transaction. Une transaction existante a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
WSRM5002_CLIENTTUBE_PROCESSING_CANNNOT_HAVE_TRANSACTION=WSRM5002 : Le traitement du message ClientTube ne peut pas \u00EAtre inclus dans une transaction distribu\u00E9e.
WSRM5003_RECEIVED_WSRM_FAULT_RESPONSE=WSRM5003 : R\u00E9ception d''une r\u00E9ponse d''erreur WS-RM. Action d''erreur : [ {0} ].