com.sun.xml.rpc.resources.jaxrpcservlet_de.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of webservices-rt Show documentation
Show all versions of webservices-rt Show documentation
This module contains the Metro runtime code.
#
# Copyright (c) 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Public License v. 2.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-2.0.
#
# This Source Code may also be made available under the following Secondary
# Licenses when the conditions for such availability set forth in the
# Eclipse Public License v. 2.0 are satisfied: GNU General Public License,
# version 2 with the GNU Classpath Exception, which is available at
# https://www.gnu.org/software/classpath/license.html.
#
# SPDX-License-Identifier: EPL-2.0 OR GPL-2.0 WITH Classpath-exception-2.0
#
#
#
# the following properties are used by the http package
#
#
#EN: JAXRPCSERVLET01: class not found: {0}
runtime.parser.classNotFound=JAXRPCSERVLET01: Klasse nicht gefunden: {0}
#EN: Class is missing from classpath
JAXRPCSERVLET01.diag.check.1=Klasse fehlt im Klassenpfad
#EN: Check classpath and/or contents of war for this class
JAXRPCSERVLET01.diag.cause.1=\u00dcberpr\u00fcfen Sie den Klassenpfad und/oder den Inhalt der WAR-Datei f\u00fcr diese Klasse
#EN: JAXRPCSERVLET02: error parsing runtime descriptor: {0}
runtime.parser.xmlReader=JAXRPCSERVLET02: Fehler beim Analysieren der Laufzeitbeschreibung: {0}
#EN: Parsing error during parsing
JAXRPCSERVLET02.diag.cause.1=Analysefehler beim Analysieren
#EN: check runtime descriptor for xml syntax errors, check exception
JAXRPCSERVLET02.diag.check.1=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Laufzeitbeschreibung auf XML-Syntaxfehler, \u00fcberpr\u00fcfen Sie Ausnahmefehler
#EN: JAXRPCSERVLET03: error parsing runtime descriptor: {0}
runtime.parser.invalidReaderState=JAXRPCSERVLET03: Fehler beim Analysieren der Laufzeitbeschreibung: {0}
#EN: The parser has reached and invalid state
JAXRPCSERVLET03.diag.cause.1=Der Parser hat einen ung\u00fcltigen Status erreicht
#EN: Examine runtime descriptor for formatting, xml errors
JAXRPCSERVLET03.diag.check.1=Untersuchen Sie die Laufzeitbeschreibung auf Formatierungs- und XML-Fehler
#EN: JAXRPCSERVLET04: unexpected content in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.unexpectedContent=JAXRPCSERVLET04: Unerwarteter Inhalt in Laufzeitbeschreibung (Zeile {0})
#EN: End of runtime descriptor not found, instead found unexpected content
JAXRPCSERVLET04.diag.cause.1=Ende der Laufzeitbeschreibung nicht gefunden, stattdessen wurde unerwarteter Inhalt vorgefunden
#EN: Examine runtime descriptor for errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET04.diag.check.1=Untersuchen Sie die Laufzeitbeschreibung auf Fehler. \u00dcberpr\u00fcfen Sie den Ausnahmefehler auf weitere Einzelheiten.
#EN: JAXRPCSERVLET05: invalid element \"{1}\" in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.invalidElement=JAXRPCSERVLET05: Ung\u00fcltiges Element \"{1}\" in Laufzeitbeschreibung (Zeile {0})
#EN: Looking for beginning tag,descriptor namespace and endpoints,something else found
JAXRPCSERVLET05.diag.cause.1=Gesucht wurde nach Anfangs-Tag, Beschreibungs-Namespace und Endpunkten, gefunden wurde etwas anderes
#EN: Examine runtime descriptor for xml errors, formatting errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET05.diag.check.1=Untersuchen Sie die Laufzeitbeschreibung auf XML-Fehler und Formatierungsfehler. \u00dcberpr\u00fcfen Sie den Ausnahmefehler auf weitere Einzelheiten.
#EN: JAXRPCSERVLET06: invalid value for attribute \"{2}\" of element \"{1}\" in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.invalidAttributeValue=JAXRPCSERVLET06: Ung\u00fcltiger Wert f\u00fcr Attribut \"{2}\" des Elements \"{1}\" in der Laufzeitbeschreibung (Zeile {0})
#EN: Got null or empty string for attribute that should have valid value
JAXRPCSERVLET06.diag.cause.1=Erhalten wurde eine leere oder Null-Zeichenkette f\u00fcr ein Attribut, das einen g\u00fcltigen Wert haben sollte
#EN: Examine runtime descriptor for xml errors, formatting errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET06.diag.check.1=Untersuchen Sie die Laufzeitbeschreibung auf XML-Fehler und Formatierungsfehler. \u00dcberpr\u00fcfen Sie den Ausnahmefehler auf weitere Einzelheiten.
#EN: JAXRPCSERVLET07: unsupported runtime descriptor version: {2}
runtime.parser.invalidVersionNumber=JAXRPCSERVLET07: Nicht unterst\u00fctzte Version der Laufzeitbeschreibung: {2}
#EN: Did not find correct version, version should be 1.0
JAXRPCSERVLET07.diag.cause.1=Korrekte Version konnte nicht gefunden werden, Version sollte 1.0 sein
#EN: Change runtime descriptor to version 1.0
JAXRPCSERVLET07.diag.check.1=Laufzeitbeschreibung in Version 1.0 \u00e4ndern
#EN: JAXRPCSERVLET08: missing attribute \"{2}\" in element \"{1}\" of runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.missing.attribute=JAXRPCSERVLET08: Fehlendes Attribut \"{2}\" in Element \"{1}\" der Laufzeitbeschreibung (Zeile {0})
#EN: This attribute is null, this is a mandatory non-null attribute
JAXRPCSERVLET08.diag.cause.1=Dieses Attribut ist Null, dies ist ein obligatorisches nicht-Null-Attribut
#EN: Add this attribute to the runtime descriptor
JAXRPCSERVLET08.diag.check.1=Dieses Attribut zur Laufzeitbeschreibung hinzuf\u00fcgen
#EN: JAXRPCSERVLET09: invalid attribute value \"{1}\" in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.invalid.attribute.value=JAXRPCSERVLET09: Ung\u00fcltiger Attributwert \"{1}\" in Laufzeitbeschreibung (Zeile {0})
#EN: Got null or empty string for attribute that should have valid value
JAXRPCSERVLET09.diag.cause.1=Erhalten wurde eine leere oder Null-Zeichenkette f\u00fcr ein Attribut, das einen g\u00fcltigen Wert haben sollte
#EN: Examine runtime descriptor for xml errors, formatting errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET09.diag.check.1=Untersuchen Sie die Laufzeitbeschreibung auf XML-Fehler und Formatierungsfehler. \u00dcberpr\u00fcfen Sie den Ausnahmefehler auf weitere Einzelheiten.
#EN: JAXRPCSERVLET10: missing attribute \"{2}\" in element \"{1}\" of runtime descriptor
runtime.parser.missing.attribute.no.line=JAXRPCSERVLET10: Fehlendes Attribut \"{2}\" in Element \"{1}\" der Laufzeitbeschreibung
#EN: The attribute is missing from this line number
JAXRPCSERVLET10.diag.cause.1=Das Attribut fehlt in dieser Zeilennummer
#EN: Examine this line for the attribute that is missing and add attribute
JAXRPCSERVLET10.diag.check.1=\u00dcberpr\u00fcfen Sie diese Zeile auf das fehlende Attribut und f\u00fcgen Sie das Attribut hinzu
#EN: JAXRPCSERVLET11: failed to parse runtime descriptor: {0}
listener.parsingFailed=JAXRPCSERVLET11: Fehlschlagen der Analyse der Laufzeitbeschreibung: {0}
#EN: JAXRPCRuntimeInfoParser cauld not parse jaxrpc-ri.xml runtime descriptor
JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=JAXRPCRuntimeInfoParser konnte jaxrpc-ri.xml-Laufzeitbeschreibung nicht analysieren
#EN: Please check the jaxrpc-ri.xml file to make sure it is correct
JAXRPCSERVLET11.diag.check.1=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Datei jaxrpc-ri.xml, um sicherzustellen, dass sie korrekt ist
#EN: The jaxrpc-ri.xml runtime deployment descriptor may be missing
JAXRPCSERVLET11.diag.cause.2=Die jaxrpc-ri.xml-Laufzeit-Bereitstellungsbeschreibung fehlt m\u00f6glicherweise
#EN: Please check the jaxrpc-ri.xml file to make sure it is present in the war file
JAXRPCSERVLET11.diag.check.2=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Datei jaxrpc-ri.xml, um sicherzustellen, dass sie in der WAR-Datei vorliegt
#EN: JAXRPCSERVLET12: JAX-RPC context listener initializing
listener.info.initialize=JAXRPCSERVLET12: JAX-RPC-Kontextzielger\u00e4t wird initialisiert
#EN: Context listener starting
JAXRPCSERVLET12.diag.cause.1=Kontextzielger\u00e4t wird gestartet
#EN: Normal web service startup
JAXRPCSERVLET12.diag.check.1=Normaler Webdienststart
#EN: JAXRPCSERVLET13: JAX-RPC context listener destroyed
listener.info.destroy=JAXRPCSERVLET13: JAX-RPC-Kontextzielger\u00e4t wurde vernichtet
#EN: Context listener shutdown
JAXRPCSERVLET13.diag.cause.1=Kontextzielger\u00e4t wird heruntergefahren
#EN: Normal web service shutdown
JAXRPCSERVLET13.diag.check.1=Normales Herunterfahren des Webdienstes
#EN: JAXRPCSERVLET14: JAX-RPC servlet initializing
servlet.info.initialize=JAXRPCSERVLET14: JAX-RPC-Servlet wird initialisiert
#EN: Web Services servlet starting up.
JAXRPCSERVLET14.diag.cause.1=Webdienst-Servlet wird gestartet.
#EN: Normal Web Service deployment. Deployment of service complete.
JAXRPCSERVLET14.diag.check.1=Normale Webdienstbereitstellung. Bereitstellung des Dienstes ist abgeschlossen.
#EN: JAXRPCSERVLET15: JAX-RPC servlet destroyed
servlet.info.destroy=JAXRPCSERVLET15: JAX-RPC-Servlet wurde vernichtet
#EN: Web Services servlet shutdown.
JAXRPCSERVLET15.diag.cause.1=Webdienst-Servlet wird heruntergefahren.
#EN: Normal Web service undeployment. Undeployment complete.
JAXRPCSERVLET15.diag.check.1=Normale Aufhebung der Webdienstbereitstellung. Bereitstellungsaufhebung abgeschlossen.
#EN: JAXRPCSERVLET16: missing context information
servlet.warning.missingContextInformation=JAXRPCSERVLET16: Kontextinformationen fehlen
#EN: The jaxrpc-ri.xml file may be missing from the war file
JAXRPCSERVLET16.diag.cause.1=Die Datei jaxrpc-ri.xml ist m\u00f6glicherweise in der WAR-Datei nicht enthalten
#EN: Unjar the service war file; check to see that the jaxrpc-ri-runtime.xml file is present
JAXRPCSERVLET16.diag.check.1=Extrahieren Sie die Dienst-WAR-Datei und \u00fcberpr\u00fcfen Sie, ob die Datei jaxrpc-ri-runtime.xml vorhanden ist
#EN: JAXRPCSERVLET17: duplicate endpoint name
servlet.warning.duplicateEndpointName=JAXRPCSERVLET17: Doppelter Endpunktname
#EN: Two or more endpoints with the same name where found in the jaxrpc-ri.xml runtime descriptor
JAXRPCSERVLET17.diag.cause.1=Zwei oder mehr Endpunkte mit dem gleichen Namen wurden in der jaxrpc-ri.xml-Laufzeitbeschreibung gefunden
#EN: Note that this may cause problems with service deployment
JAXRPCSERVLET17.diag.check.1=Dies kann Probleme mit der Dienstbereitstellung verursachen
#EN: JAXRPCSERVLET18: got empty request message
servlet.info.emptyRequestMessage=JAXRPCSERVLET18: Leere Anforderungsmeldung erhalten
#EN: Message sent by client is empty
JAXRPCSERVLET18.diag.cause.1=Die vom Client gesendete Meldung ist leer
#EN: This may or may not be intentional. If not examine client program for errors.
JAXRPCSERVLET18.diag.check.1=M\u00f6glicherweise ist dies beabsichtigt. Ist dies nicht der Fall, \u00fcberpr\u00fcfen Sie das Clientprogramm auf Fehler.
#EN: JAXRPCSERVLET19: got request for endpoint: {0}
servlet.trace.gotRequestForEndpoint=JAXRPCSERVLET19: Anforderung erhalten f\u00fcr Endpunkt: {0}
#EN: Client request for this endpoint arrived
JAXRPCSERVLET19.diag.cause.1=Clientanforderung f\u00fcr diesen Endpunkt ist angekommen
#EN: Informational message only. Normal operation.
JAXRPCSERVLET19.diag.check.1=Nur Informationsmeldung. Normaler Betrieb.
#EN: JAXRPCSERVLET20: no implementor for endpoint: {0}
servlet.error.noImplementorForEndpoint=JAXRPCSERVLET20: Kein Implementor f\u00fcr Endpunkt: {0}
#EN: Implementation for this service can not be found
JAXRPCSERVLET20.diag.cause.1=F\u00fcr diesen Dienst kann keine Implementierung gefunden werden
#EN: Unzip the war, are the tie and serializer classes found?
JAXRPCSERVLET20.diag.check.1=Entzippen Sie die WAR-Datei. Liegen die Tie- und Serialisierungsklasse vor?
#EN: JAXRPCSERVLET21: invoking implementor: {0}
servlet.trace.invokingImplementor=JAXRPCSERVLET21: Aufgerufen wird Implementor: {0}
#EN: The Web service is being invoked
JAXRPCSERVLET21.diag.cause.1=Der Webdienst wird aufgerufen
#EN: Normal web service invocation.
JAXRPCSERVLET21.diag.check.1=Normales Aufrufen des Webdienstes.
#EN: JAXRPCSERVLET22: no endpoint specified
servlet.error.noEndpointSpecified=JAXRPCSERVLET22: Kein Endpunkt angegeben
#EN: A request was invoked with no endpoint
JAXRPCSERVLET22.diag.cause.1=Eine Anforderung wurde ohne Endpunkt aufgerufen
#EN: Set endpoint with stub.setTargetEndpoint property
JAXRPCSERVLET22.diag.check.1=Legen Sie den Endpunkt mit der stub.setTargetEndpoint-Eigenschaft fest
#EN: JAXRPCSERVLET23: no response message
servlet.error.noResponseMessage=JAXRPCSERVLET23: Keine Antwortmeldung
#EN: The request generated no response from the service
JAXRPCSERVLET23.diag.cause.1=Die Anforderung hat keine Antwort vom Dienst generiert
#EN: If a response was expected, check that a request message was actually sent
JAXRPCSERVLET23.diag.check.1=Wenn eine Antwort erwartet wurde, \u00fcberpr\u00fcfen Sie, ob tats\u00e4chlich eine Anforderungsmeldung gesendet wurde
#EN: The request generated no response from the service
JAXRPCSERVLET23.diag.cause.1=Die Anforderung hat keine Antwort vom Dienst generiert
#EN: The request may be malformed and be accepted by the service, yet did not generate a response
JAXRPCSERVLET23.diag.check.2=Die Anforderung ist m\u00f6glicherweise ung\u00fcltig und wurde vom Dienst akzeptiert, generierte jedoch keine Antwort
#EN: JAXRPCSERVLET24: writing fault response
servlet.trace.writingFaultResponse=JAXRPCSERVLET24: Antwort auf Schreibfehler
#EN: SOAPFault message is being returned to the client.
JAXRPCSERVLET24.diag.cause.1=SOAPFault-Meldung wird an Client zur\u00fcckgegeben.
#EN: Tracing message fault recorded.
JAXRPCSERVLET24.diag.check.1=Ablaufverfolgungsmeldungs-Fehler wird aufgezeichnet.
#EN: JAXRPCSERVLET25: writing success response
servlet.trace.writingSuccessResponse=JAXRPCSERVLET25: Antwort auf Schreiberfolg
#EN: SOAPMessage response is being returned to client
JAXRPCSERVLET25.diag.cause.1=SOAPMessage-Antwort wird an den Client zur\u00fcckgegeben
#EN: Tracing message, normal response.
JAXRPCSERVLET25.diag.check.1=Ablaufverfolgungsmeldung, normale Antwort.
#EN: JAXRPCSERVLET26: duplicate URL pattern in endpoint: {0}
servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=JAXRPCSERVLET26: doppeltes URL-Muster in Endpunkt: {0}
#EN: The endpoint URL is a duplicate
JAXRPCSERVLET26.diag.cause.1=Die Endpunkt-URL liegt doppelt vor
#EN: This may cause a problem, please remove duplicate endpoints
JAXRPCSERVLET26.diag.check.1=Dies kann Probleme verursachen, entfernen Sie bitte die doppelten Endpunkte
#EN: JAXRPCSERVLET27: unsupported implicit URL pattern in endpoint: {0}
servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=JAXRPCSERVLET27: Nicht unterst\u00fctztes implizites URL-Muster in Endpunkt: {0}
#EN: Implicit URLS are not supported in this realease
JAXRPCSERVLET27.diag.cause.1=Implizite URLS werden in dieser Version nicht unterst\u00fctzt
#EN: Remove the implicit URL
JAXRPCSERVLET27.diag.check.1=Entfernen Sie die implizite URL
#EN: JAXRPCSERVLET28: Missing port information
servlet.faultstring.missingPort=JAXRPCSERVLET28: Anschlussinformationen fehlen
#EN: Target endpoint is null
JAXRPCSERVLET28.diag.cause.1=Zielendpunkt ist Null
#EN: Set target endpoint with stub.setTargetEndpoint() property.
JAXRPCSERVLET28.diag.check.1=Legen Sie den Zielendpunkt mit der stub.setTargetEndpoint()-Eigenschaft fest
#EN: JAXRPCSERVLET29: Port not found ({0})
servlet.faultstring.portNotFound=JAXRPCSERVLET29: Anschluss ({0}) nicht gefunden
#EN: A port is specified, but a corresponding service implementation is not found
JAXRPCSERVLET29.diag.cause.1=Ein Anschluss ist angegeben, eine entsprechende Dienstimplementierung wurde jedoch nicht gefunden
#EN: Is the port valid? Unzip the war file and make sure the tie and serializers are present
JAXRPCSERVLET29.diag.check.1=Ist der Anschluss g\u00fcltig? Entzippen Sie die WAR-Datei und stellen Sie sicher, dass Tie und Serialisierungen vorhanden sind
#EN: JAXRPCSERVLET30: Internal server error ({0})
servlet.faultstring.internalServerError=JAXRPCSERVLET30: Interner Serverfehler ({0})
#EN: There was a server error processing the request
JAXRPCSERVLET30.diag.cause.1=Serverfehler bei der Verarbeitung der Anforderung
#EN: This could be due to a number of causes. Check the server log file for exceptions.
JAXRPCSERVLET30.diag.check.1=Dies kann eine Reihe von Ursachen haben. \u00dcberpr\u00fcfen Sie das Serverprotokoll auf Ausnahmefehler.
#EN: JAXRPCSERVLET51: caught throwable while recovering from a previous exception: {0}
error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=JAXRPCSERVLET51: Throwable bei Wiederherstellung nach einem fr\u00fcheren Ausnahmefehler gefunden: {0}
#EN: Service processing of the request generated an exception; while attempting to return a SOAPPFaultMessage a thowable was again generated
JAXRPCSERVLET51.diag.cause.1=Dienstverarbeitung der Anforderung generierte einen Ausnahmefehler; beim Versuch, eine SOAPPFaultMessage zur\u00fcckzugeben, wurde erneut eine Throwable generiert
#EN: Check the server.xml log file for exception information
JAXRPCSERVLET51.diag.check.1=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Protokolldatei server.xml auf Ausnahmefehlerinformationen.
#EN: JAXRPCSERVLET49: caught throwable: {0}
error.servlet.caughtThrowable=JAXRPCSERVLET49: Throwable festgestellt: {0}
#EN: Service processing of the request generated an exception; while attempting to return a SOAPFaultMessage a thowable was again generated
JAXRPCSERVLET49.diag.cause.1=Dienstverarbeitung der Anforderung generierte einen Ausnahmefehler; beim Versuch, eine SOAPFaultMessage zur\u00fcckzugeben, wurde erneut eine Throwable generiert
#EN: Check the server.xml log file for exception information
JAXRPCSERVLET49.diag.check.1=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Protokolldatei server.xml auf Ausnahmefehlerinformationen.
#EN: JAXRPCSERVLET50: caught throwable during servlet initialization: {0}
error.servlet.caughtThrowableInInit=JAXRPCSERVLET50: Throwable bei Servletinitialisierung gefunden: {0}
#EN: JAXRPC runtime jaxrpc-ri.xml or web.xml may be incorrect
JAXRPCSERVLET50.diag.cause.1=JAXRPC-Laufzeit-jaxrpc-ri.xml oder web.xml ist m\u00f6glicherweise inkorrekt
#EN: Verify that jaxrpc-ri.xml and web.xml are correct in the service war file
JAXRPCSERVLET50.diag.check.1=Vergewissern Sie sich, dass jaxrpc-ri.xml und web.xml in der Dienst-WAR-Datei korrekt sind
#EN: Application server deployment descriptors may be incorrect
JAXRPCSERVLET50.diag.cause.2=Anwendungsserver-Bereitstellungsbeschreibung ist m\u00f6glicherweise inkorrekt
#EN: Verify that Application server deployment descriptors are correct in the service war file
JAXRPCSERVLET50.diag.check.2=Vergewissern Sie sich, dass die Anwendungsserver-Bereitstellungsbeschreibungen in der Dienst-WAR-Datei korrekt sind
#EN: There may some Application Server initialization problems
JAXRPCSERVLET50.diag.cause.3=M\u00f6glicherweise liegen Probleme mit der Anwendungsserverinitialisierung vor
#EN: Check the server.xml file in the domain directory for failures
JAXRPCSERVLET50.diag.check.3=\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Datei server.xml im Dom\u00e4nenverzeichnis auf Fehlermeldungen
#EN: JAXRPCSERVLET31: applying transformation with actual address: {0}
publisher.info.applyingTransformation=JAXRPCSERVLET31: Transformation wird angewendet mit tats\u00e4chlicher Adresse: {0}
#EN: Transformation being applied
JAXRPCSERVLET31.diag.cause.1=Transformation wird angewendet
#EN: Normal operation
JAXRPCSERVLET31.diag.check.1=Normaler Betrieb
#EN: JAXRPCSERVLET32: generating WSDL for endpoint: {0}
publisher.info.generatingWSDL=JAXRPCSERVLET32: Generierung von WSDL f\u00fcr Endpunkt: {0}
#EN: WSDL being generated
JAXRPCSERVLET32.diag.cause.1=WSDL wird generiert
#EN: Normal Operation.
JAXRPCSERVLET32.diag.check.1=Normaler Betrieb.
#EN: JAXRPCSERVLET33: cannot create transformer
exception.cannotCreateTransformer=JAXRPCSERVLET33: Transformer kann nicht erstellt werden
#EN: When publishing the service wsdl, the http location is patched with the deployed location/endpoint using XSLT transformation. The transformer could not be created to do the transformation.
JAXRPCSERVLET33.diag.cause.1=Bei der Ver\u00f6ffentlichung der Dienst-WSDL wird der HTTP-Ort mithilfe einer XSLT-Umwandlung mit einem Patch des bereitgestellten Orts/Endpunkts versehen. Der Transformer f\u00fcr die Umwandlung konnte nicht erstellt werden.
#EN: There maybe a tranformation engine being used that is not compatible. Make sure you are using the correct transformer and version.
JAXRPCSERVLET33.diag.check.1=M\u00f6glicherweise wird ein Umwandlungsmodul verwendet, das nicht kompatibel ist. Stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Transformer und die korrekte Version verwenden.
#EN: When publishing the service wsdl, the http location is patched with the deployed location/endpoint using XSLT transformation. The transformer could not be created to do the transformation.
JAXRPCSERVLET33.diag.cause.2=Bei der Ver\u00f6ffentlichung der Dienst-WSDL wird der HTTP-Ort mithilfe einer XSLT-Umwandlung mit einem Patch des bereitgestellten Orts/Endpunkts versehen. Der Transformer f\u00fcr die Umwandlung konnte nicht erstellt werden.
#EN: There maybe a tranformation engine may not be supported or compatible. Check the server.xml file for exceptions.
JAXRPCSERVLET33.diag.check.2=Das Umwandlungsmodul wird m\u00f6glicherweise nicht unterst\u00fctzt oder ist nicht kompatibel. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Datei server.xml auf Ausnahmefehler.
#EN: JAXRPCSERVLET34: transformation failed : {0}
exception.transformationFailed=JAXRPCSERVLET34: Umwandlung ist fehlgeschlagen : {0}
#EN: The location patching on the wsdl failed when attempting to transform.
JAXRPCSERVLET34.diag.cause.1=W\u00e4hrend des Umwandlungsversuchs ist der Ort-Patch an der WSDL fehlgeschlagen.
#EN: Check the log file(s) for more detailed errors/exceptions.
JAXRPCSERVLET34.diag.check.1=Ausf\u00fchrlichere Meldungen zu Fehlern/Ausnahmefehlern finden Sie in der/den Protokolldatei(en).
#EN: JAXRPCSERVLET35: failed to create a template object
exception.templateCreationFailed=JAXRPCSERVLET35: Es konnte kein Vorlagenobjekt erstellt werden
#EN: A XSLT stylesheet template is create for the wsdl location patching using transformation. Template create failed.
JAXRPCSERVLET35.diag.cause.1=F\u00fcr den WSDL-Ort-Patch wird mithilfe einer Umwandlung eine XSLT-Stylesheet-Vorlage erstellt. Die Vorlagenerstellung ist fehlgeschlagen.
#EN: An exception was thrown during creation of the template. View exception and stacktrace for more details.
JAXRPCSERVLET35.diag.check.1=Ausnahmefehler beim Erstellen der Vorlage. Weitere Details finden Sie in der Ausnahmemeldung und der Stapelablaufverfolgung.
#EN: JAXRPCSERVLET63: must use Post for this type of request
servlet.html.method=JAXRPCSERVLET63: F\u00fcr diesen Anforderungstyp muss Post verwendet werden
#EN: Web service requests must use HTTP POST method: WSI BP 1.0
JAXRPCSERVLET63.diag.cause.1=Webdienstanforderungen m\u00fcssen die HTTP POST-Methode verwenden: WSI BP 1.0
#EN: Make sure that your HTTP client is using POST requests, not GET requests
JAXRPCSERVLET63.diag.check.1=Vergewissern Sie sich, dass Ihr HTTP-Client POST-Anforderungen verwendet, keine GET-Anforderungen
#EN: JAXRPCSERVLET64: Invalid Content-Type, text/xml required
servlet.faultstring.invalidContentType=JAXRPCSERVLET64: Ung\u00fcltiger Inhaltstyp, text/xml erforderlich
#EN: Web service requests must be a content type text/xml: WSI BP 1.0
JAXRPCSERVLET64.diag.cause.1=Webdienstanforderungen m\u00fcssen den Inhaltstyp text/xml aufweisen: WSI BP 1.0
#EN: Make sure the client request is using text/xml
JAXRPCSERVLET64.diag.check.1=Stellen Sie sicher, dass die Clientanforderung text/xml verwendet
#EN: JAXRPCSERVLET43: failed to instantiate service implementor for port \"{0}\"
error.implementorFactory.newInstanceFailed=JAXRPCSERVLET43: Instanziierung des Dienst-Implementors f\u00fcr Anschluss \"{0}\" fehlgeschlagen
#EN: Instantiation of the web service failed.
JAXRPCSERVLET43.diag.cause.1=Instanziierung des Webdienstes ist fehlgeschlagen.
#EN: Make sure web service is available and public. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET43.diag.check.1=Stellen Sie sicher, dass der Webdienst verf\u00fcgbar und \u00f6ffentlich ist. \u00dcberpr\u00fcfen Sie den Ausnahmefehler auf weitere Einzelheiten.
#EN: JAXRPCSERVLET44: failed to initialize the service implementor for port \"{0}\"
error.implementorFactory.servantInitFailed=JAXRPCSERVLET44: Instanziierung des Dienst-Implementors f\u00fcr Anschluss \"{0}\" fehlgeschlagen
#EN: The web service was instantiated, however, it could not be initialized
JAXRPCSERVLET44.diag.cause.1=Der Webdienst wurde instanziiert, konnte aber nicht initialisiert werden
#EN: Check the exception for more details. Make sure all the configuration files are correct.
JAXRPCSERVLET44.diag.check.1=Weitere Einzelheiten finden Sie in der Ausnahmemeldung. Stellen Sie sicher, dass alle Konfigurationsdateien korrekt sind.
#not used by anything currently
#EN: JAXRPCSERVLET65: Invalid Header SOAPAction required
servlet.faultstring.invalidSOAPAction=JAXRPCSERVLET65: Ung\u00fcltige Kopfzeilen-SOAPAction erforderlich
#EN: SOAP Action is required
JAXRPCSERVLET65.diag.cause.1=SOAPAction ist erforderlich
#EN: Add SOAPAction and appropriate value
JAXRPCSERVLET65.diag.check.1=SOAPAction und entsprechende Werte hinzuf\u00fcgen
#EN: Web Services
servlet.html.title=Webservices
#EN: Web Services
servlet.html.title2=Webservices
#EN: No JAX-RPC context information available.
servlet.html.noInfoAvailable=Keine JAX-RPC-Kontextinformationen verf\u00fcgbar.
#EN: Port Name
servlet.html.columnHeader.portName=Anschlussname
#EN: Status
servlet.html.columnHeader.status=Status
#EN: Information
servlet.html.columnHeader.information=Information
#EN: ACTIVE
servlet.html.status.active=AKTIV
#EN: ERROR
servlet.html.status.error=FEHLER
#EN: Address: {0} WSDL: {0}?WSDL Port QName: {1} Remote interface: {2} Implementation class: {3} Model: {0}?model
servlet.html.information.table= Adresse: {0} WSDL: {0}?WSDL Anschluss-QName: {1} Remoteschnittstelle: {2} Implementierungsklasse: {3} Modell: {0}?model
#EN: 404 Not Found: {0}
servlet.html.notFound=404 Nicht gefunden: {0}
#
#
# all the following properties are used by the http/ea package
# these properties are not longer used as http/ea is no longer used
#
#EN: JAXRPCSERVLET36: no configuration specified
error.implementorFactory.noConfiguration=JAXRPCSERVLET36: Keine Konfiguration angegeben
#EN: JAXRPCSERVLET37: no configuration specified
error.implementorFactory.noInputStream=JAXRPCSERVLET37: Keine Konfiguration angegeben
#EN: JAXRPCSERVLET38: unknown port name: {0}
error.implementorRegistry.unknownName=JAXRPCSERVLET38: Unbekannter Anschlussname: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET39: cannot read configuration
error.implementorRegistry.cannotReadConfiguration=JAXRPCSERVLET39: Konfiguration kann nicht gelesen werden
#EN: JAXRPCSERVLET40: class not found: {0}
error.implementorRegistry.classNotFound=JAXRPCSERVLET40: Klasse nicht gefunden: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET41: configuration information is incomplete
error.implementorRegistry.incompleteInformation=JAXRPCSERVLET41: Konfigurationsinformationen sind unvollst\u00e4ndig
#EN: JAXRPCSERVLET42: duplicate port name: {0}
error.implementorRegistry.duplicateName=JAXRPCSERVLET42: Doppelter Anschlussname: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET45: file not found: {0}
error.implementorRegistry.fileNotFound=JAXRPCSERVLET45: Datei nicht gefunden: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET46: cannot read configuration
error.wsdlPublisher.cannotReadConfiguration=JAXRPCSERVLET46: Konfiguration kann nicht gelesen werden
#EN: JAXRPCSERVLET47: cannot find configuration parameter: \"{0}\"
error.servlet.init.config.parameter.missing=JAXRPCSERVLET47: Konfigurationsparameter kann nicht gefunden werden: \"{0}\"
#EN: JAXRPCSERVLET48: config file: \"{0}\" not found
error.servlet.init.config.fileNotFound=JAXRPCSERVLET48: Konfigurationsdatei: \"{0}\" nicht gefunden
#
#EN: JAXRPCSERVLET52: no implementor registered for port: {0}
error.servlet.noImplementorForPort=JAXRPCSERVLET52: Kein Implementor registriert f\u00fcr Anschluss: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET53: no port specified in HTTP POST request URL
error.servlet.noPortSpecified=JAXRPCSERVLET53: Kein Anschluss in HTTP-POST-Anforderungs-URL angegeben
#EN: JAXRPCSERVLET54: no response was produced (internal error)
error.servlet.noResponseWasProduced=JAXRPCSERVLET54: Es wurde keine Antwort erzeugt (interner Fehler)
#
#EN: JAXRPCSERVLET55: got empty request message
info.servlet.gotEmptyRequestMessage=JAXRPCSERVLET55: Leere Anforderungsmeldung erhalten
#EN: JAXRPCSERVLET56: JAX-RPC servlet: init
info.servlet.initializing=JAXRPCSERVLET56: JAX-RPC-Servlet: initialisieren
#EN: JAXRPCSERVLET57: JAX-RPC servlet: destroy
info.servlet.destroying=JAXRPCSERVLET57: JAX-RPC-Servlet: vernichten
#
#EN: JAXRPCSERVLET58: got request for port: {0}
trace.servlet.requestForPortNamed=JAXRPCSERVLET58: Anforderung erhalten f\u00fcr Anschluss: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET59: handing request over to implementor: {0}
trace.servlet.handingRequestOverToImplementor=JAXRPCSERVLET59: Anforderung wird weitergegeben an Implementor: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET60: got response from implementor: {0}
trace.servlet.gotResponseFromImplementor=JAXRPCSERVLET60: Antwort erhalten von Implementor: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET61: writing fault response
trace.servlet.writingFaultResponse=JAXRPCSERVLET61: Antwort auf Schreibfehler
#EN: JAXRPCSERVLET62: writing success response
trace.servlet.writingSuccessResponse=JAXRPCSERVLET62: Antwort auf Schreiberfolg
#
#EN: Web Service
html.nonRootPage.title=Webservice
#EN: A Web Service is installed at this URL.
html.nonRootPage.body1=Ein Webservice wird auf diesem URL installiert.
#EN: Invalid request URI.
Please check your deployment information.
html.nonRootPage.body2=Ung\u00fcltiger Anforderungs-URL.
\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Bereitstellungsinformationen.
#EN: Please refer to Auf der Seite this page for information about the deployed services.
html.nonRootPage.body3b=\'>finden Sie Informationen \u00fcber die bereitgestellten Dienste.
#EN: Web Service
html.wsdlPage.title=Webservice
#EN: No WSDL document available for publishing.
Please check your deployment information.
html.wsdlPage.noWsdl=Kein WSDL-Dokument zur Ver\u00f6ffentlichung verf\u00fcgbar.
\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Bereitstellungsinformationen.
#EN: Web Service
html.rootPage.title=Webservice
#EN: A Web Service is installed at this URL.
html.rootPage.body1=Ein Webservice wird auf diesem URL installiert.
#EN: It supports the following ports:
html.rootPage.body2a=
Folgende Anschl\u00fcsse werden dabei unterst\u00fctzt:
#EN:
html.rootPage.body2b=
#EN: A WSDL description of these ports is available here.
html.rootPage.body3b='> verf\u00fcgbar.
#EN: This endpoint is incorrectly configured. Please check the location and contents of the configuration file.
html.rootPage.body4=Dieser Endpunkt ist nicht ordnungsgem\u00e4\u00df konfiguriert. \u00dcberpr\u00fcfen Sie Speicherort und Inhalt der Konfigurationsdatei.