com.sun.xml.rpc.resources.jaxrpcservlet_es.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of webservices-rt Show documentation
Show all versions of webservices-rt Show documentation
This module contains the Metro runtime code.
#
# Copyright (c) 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Public License v. 2.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-2.0.
#
# This Source Code may also be made available under the following Secondary
# Licenses when the conditions for such availability set forth in the
# Eclipse Public License v. 2.0 are satisfied: GNU General Public License,
# version 2 with the GNU Classpath Exception, which is available at
# https://www.gnu.org/software/classpath/license.html.
#
# SPDX-License-Identifier: EPL-2.0 OR GPL-2.0 WITH Classpath-exception-2.0
#
#
#
# the following properties are used by the http package
#
#
#EN: JAXRPCSERVLET01: class not found: {0}
runtime.parser.classNotFound=JAXRPCSERVLET01: no se encontr\u00f3 la clase: {0}
#EN: Class is missing from classpath
JAXRPCSERVLET01.diag.check.1=Falta la clase en la ruta de clase
#EN: Check classpath and/or contents of war for this class
JAXRPCSERVLET01.diag.cause.1=Compruebe la ruta de clase y/o el contenido del archivo war de esta clase
#EN: JAXRPCSERVLET02: error parsing runtime descriptor: {0}
runtime.parser.xmlReader=JAXRPCSERVLET02: error al analizar el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n: {0}
#EN: Parsing error during parsing
JAXRPCSERVLET02.diag.cause.1=Error durante el an\u00e1lisis
#EN: check runtime descriptor for xml syntax errors, check exception
JAXRPCSERVLET02.diag.check.1=busque errores de sintaxis xml en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n y compruebe la excepci\u00f3n
#EN: JAXRPCSERVLET03: error parsing runtime descriptor: {0}
runtime.parser.invalidReaderState=JAXRPCSERVLET03: error al analizar el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n: {0}
#EN: The parser has reached and invalid state
JAXRPCSERVLET03.diag.cause.1=El analizador ha detectado un estado no v\u00e1lido
#EN: Examine runtime descriptor for formatting, xml errors
JAXRPCSERVLET03.diag.check.1=Examine el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n en busca de errores de formato y xml
#EN: JAXRPCSERVLET04: unexpected content in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.unexpectedContent=JAXRPCSERVLET04: contenido inesperado en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n (l\u00ednea {0})
#EN: End of runtime descriptor not found, instead found unexpected content
JAXRPCSERVLET04.diag.cause.1=No se encuentra el final del descriptor de implementaci\u00f3n. En su lugar, se ha encontrado contenido inesperado.
#EN: Examine runtime descriptor for errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET04.diag.check.1=Examine el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n en busca de errores. Examine la excepci\u00f3n para obtener m\u00e1s detalles.
#EN: JAXRPCSERVLET05: invalid element \"{1}\" in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.invalidElement=JAXRPCSERVLET05: elemento no v\u00e1lido \"{1}\" en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n (l\u00ednea {0})
#EN: Looking for beginning tag,descriptor namespace and endpoints,something else found
JAXRPCSERVLET05.diag.cause.1=Se busca la etiqueta inicial, y el nombre de espacio y los puntos finales del descriptor; se han encontrado otros elementos
#EN: Examine runtime descriptor for xml errors, formatting errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET05.diag.check.1=Examine el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n en busca de errores de formato y xml Examine la excepci\u00f3n para obtener m\u00e1s detalles.
#EN: JAXRPCSERVLET06: invalid value for attribute \"{2}\" of element \"{1}\" in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.invalidAttributeValue=JAXRPCSERVLET06: valor no v\u00e1lido para el atributo \"{2}\" del elemento \"{1}\" en el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n (l\u00ednea {0})
#EN: Got null or empty string for attribute that should have valid value
JAXRPCSERVLET06.diag.cause.1=Se obtuvo una cadena vac\u00eda o nula para el atributo que deber\u00eda tener un valor v\u00e1lido
#EN: Examine runtime descriptor for xml errors, formatting errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET06.diag.check.1=Examine el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n en busca de errores de formato y xml Examine la excepci\u00f3n para obtener m\u00e1s detalles.
#EN: JAXRPCSERVLET07: unsupported runtime descriptor version: {2}
runtime.parser.invalidVersionNumber=JAXRPCSERVLET07: versi\u00f3n del descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n no admitida: {2}
#EN: Did not find correct version, version should be 1.0
JAXRPCSERVLET07.diag.cause.1=No se encontr\u00f3 la versi\u00f3n correcta, deber\u00eda ser 1.0
#EN: Change runtime descriptor to version 1.0
JAXRPCSERVLET07.diag.check.1=Cambie el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n a la versi\u00f3n 1.0
#EN: JAXRPCSERVLET08: missing attribute \"{2}\" in element \"{1}\" of runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.missing.attribute=JAXRPCSERVLET08: falta el atributo \"{2}\" del elemento \"{1}\" del descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n (l\u00ednea {0})
#EN: This attribute is null, this is a mandatory non-null attribute
JAXRPCSERVLET08.diag.cause.1=Este atributo es nulo, se trata de un atributo obligatorio no nulo
#EN: Add this attribute to the runtime descriptor
JAXRPCSERVLET08.diag.check.1=Agregue este atributo al descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n
#EN: JAXRPCSERVLET09: invalid attribute value \"{1}\" in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.invalid.attribute.value=JAXRPCSERVLET09: valor de atributo no v\u00e1lido \"{1}\" del descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n (l\u00ednea {0})
#EN: Got null or empty string for attribute that should have valid value
JAXRPCSERVLET09.diag.cause.1=Se obtuvo una cadena vac\u00eda o nula para el atributo que deber\u00eda tener un valor v\u00e1lido
#EN: Examine runtime descriptor for xml errors, formatting errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET09.diag.check.1=Examine el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n en busca de errores de formato y xml Examine la excepci\u00f3n para obtener m\u00e1s detalles.
#EN: JAXRPCSERVLET10: missing attribute \"{2}\" in element \"{1}\" of runtime descriptor
runtime.parser.missing.attribute.no.line=JAXRPCSERVLET10: falta el atributo \"{2}\" del elemento \"{1}\" del descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n
#EN: The attribute is missing from this line number
JAXRPCSERVLET10.diag.cause.1=Falta el atributo de este n\u00famero de l\u00ednea
#EN: Examine this line for the attribute that is missing and add attribute
JAXRPCSERVLET10.diag.check.1=Compruebe el atributo que falta en esta l\u00ednea y agr\u00e9guelo
#EN: JAXRPCSERVLET11: failed to parse runtime descriptor: {0}
listener.parsingFailed=JAXRPCSERVLET11: no se pudo analizar el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n: {0}
#EN: JAXRPCRuntimeInfoParser cauld not parse jaxrpc-ri.xml runtime descriptor
JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=JAXRPCRuntimeInfoParser no pudo analizar el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n de jaxrpc-ri.xml
#EN: Please check the jaxrpc-ri.xml file to make sure it is correct
JAXRPCSERVLET11.diag.check.1=Revise el archivo jaxrpc-ri.xml para asegurarse de que es correcto
#EN: The jaxrpc-ri.xml runtime deployment descriptor may be missing
JAXRPCSERVLET11.diag.cause.2=Es posible que falte el descriptor de tiempo de ejecuci\u00f3n de jaxrpc-ri.xml
#EN: Please check the jaxrpc-ri.xml file to make sure it is present in the war file
JAXRPCSERVLET11.diag.check.2=Revise el archivo jaxrpc-ri.xml para asegurarse de que est\u00e1 presente en el archivo war
#EN: JAXRPCSERVLET12: JAX-RPC context listener initializing
listener.info.initialize=JAXRPCSERVLET12: inicializando la escucha de contexto JAX-RPC
#EN: Context listener starting
JAXRPCSERVLET12.diag.cause.1=Iniciando la escucha de contexto
#EN: Normal web service startup
JAXRPCSERVLET12.diag.check.1=Inicio del servicio Web normal
#EN: JAXRPCSERVLET13: JAX-RPC context listener destroyed
listener.info.destroy=JAXRPCSERVLET13: Se ha destruido la escucha de contexto JAX-RPC
#EN: Context listener shutdown
JAXRPCSERVLET13.diag.cause.1=Cierre de la escucha de contexto
#EN: Normal web service shutdown
JAXRPCSERVLET13.diag.check.1=Cierre del servicio Web normal
#EN: JAXRPCSERVLET14: JAX-RPC servlet initializing
servlet.info.initialize=JAXRPCSERVLET14: inicializando Servlet JAX-RPC
#EN: Web Services servlet starting up.
JAXRPCSERVLET14.diag.cause.1=Iniciando Servlet de servicios Web.
#EN: Normal Web Service deployment. Deployment of service complete.
JAXRPCSERVLET14.diag.check.1=Implementaci\u00f3n del servicio Web normal. Se ha completado la implementaci\u00f3n del servicio.
#EN: JAXRPCSERVLET15: JAX-RPC servlet destroyed
servlet.info.destroy=JAXRPCSERVLET15: Se ha destruido Servlet JAX-RPC
#EN: Web Services servlet shutdown.
JAXRPCSERVLET15.diag.cause.1=Cierre de Servlet de servicios Web.
#EN: Normal Web service undeployment. Undeployment complete.
JAXRPCSERVLET15.diag.check.1=Anulaci\u00f3n de la implementaci\u00f3n del servicio Web normal. Anulaci\u00f3n de la implementaci\u00f3n completada.
#EN: JAXRPCSERVLET16: missing context information
servlet.warning.missingContextInformation=JAXRPCSERVLET16: falta la informaci\u00f3n de contexto
#EN: The jaxrpc-ri.xml file may be missing from the war file
JAXRPCSERVLET16.diag.cause.1=Es posible que falte el archivo jaxrpc-ri.xml en el archivo war
#EN: Unjar the service war file; check to see that the jaxrpc-ri-runtime.xml file is present
JAXRPCSERVLET16.diag.check.1=No asigne un archivo jar al archivo war de servicio; compruebe que el archivo jaxrpc-ri-runtime.xml est\u00e1 presente
#EN: JAXRPCSERVLET17: duplicate endpoint name
servlet.warning.duplicateEndpointName=JAXRPCSERVLET17: nombre de punto final duplicado
#EN: Two or more endpoints with the same name where found in the jaxrpc-ri.xml runtime descriptor
JAXRPCSERVLET17.diag.cause.1=Se han encontrado dos o m\u00e1s puntos finales con el mismo nombre en el descriptor de implementaci\u00f3n de jaxrpc-ri.xml
#EN: Note that this may cause problems with service deployment
JAXRPCSERVLET17.diag.check.1=Tenga en cuenta que esto puede provocar problemas en la implementaci\u00f3n del servicio
#EN: JAXRPCSERVLET18: got empty request message
servlet.info.emptyRequestMessage=JAXRPCSERVLET18: se recibi\u00f3 un mensaje de solicitud vac\u00edo
#EN: Message sent by client is empty
JAXRPCSERVLET18.diag.cause.1=El mensaje enviado por el cliente est\u00e1 vac\u00edo
#EN: This may or may not be intentional. If not examine client program for errors.
JAXRPCSERVLET18.diag.check.1=Es posible que sea intencionado. Si no lo es, compruebe si hay errores en el programa de cliente.
#EN: JAXRPCSERVLET19: got request for endpoint: {0}
servlet.trace.gotRequestForEndpoint=JAXRPCSERVLET19: se recibi\u00f3 una solicitud para el punto final: {0}
#EN: Client request for this endpoint arrived
JAXRPCSERVLET19.diag.cause.1=Se ha recibido la solicitud de cliente para este punto final
#EN: Informational message only. Normal operation.
JAXRPCSERVLET19.diag.check.1=S\u00f3lo un mensaje informativo. Funcionamiento normal.
#EN: JAXRPCSERVLET20: no implementor for endpoint: {0}
servlet.error.noImplementorForEndpoint=JAXRPCSERVLET20: no hay un implementador para el punto final: {0}
#EN: Implementation for this service can not be found
JAXRPCSERVLET20.diag.cause.1=No se puede encontrar la implementaci\u00f3n de este servicio
#EN: Unzip the war, are the tie and serializer classes found?
JAXRPCSERVLET20.diag.check.1=Descomprima el archivo war; \u00bfest\u00e1n presentes el enlace y las clases del serializador?
#EN: JAXRPCSERVLET21: invoking implementor: {0}
servlet.trace.invokingImplementor=JAXRPCSERVLET21: llamando al implementador: {0}
#EN: The Web service is being invoked
JAXRPCSERVLET21.diag.cause.1=Se est\u00e1 llamando al servicio Web
#EN: Normal web service invocation.
JAXRPCSERVLET21.diag.check.1=Llamada al servicio Web normal.
#EN: JAXRPCSERVLET22: no endpoint specified
servlet.error.noEndpointSpecified=JAXRPCSERVLET22: no se ha especificado un punto final
#EN: A request was invoked with no endpoint
JAXRPCSERVLET22.diag.cause.1=Se ha llamado a una solicitud sin punto final
#EN: Set endpoint with stub.setTargetEndpoint property
JAXRPCSERVLET22.diag.check.1=Define el punto final con la propiedad stub.setTargetEndpoint
#EN: JAXRPCSERVLET23: no response message
servlet.error.noResponseMessage=JAXRPCSERVLET23: no hay mensaje de respuesta
#EN: The request generated no response from the service
JAXRPCSERVLET23.diag.cause.1=La solicitud no ha generado ninguna respuesta del servicio
#EN: If a response was expected, check that a request message was actually sent
JAXRPCSERVLET23.diag.check.1=Si se esperaba una respuesta, compruebe si se ha enviado realmente el mensaje de solicitud
#EN: The request generated no response from the service
JAXRPCSERVLET23.diag.cause.1=La solicitud no ha generado ninguna respuesta del servicio
#EN: The request may be malformed and be accepted by the service, yet did not generate a response
JAXRPCSERVLET23.diag.check.2=Es posible que el servicio haya aceptado una solicitud mal construida y a\u00fan no haya generado una respuesta.
#EN: JAXRPCSERVLET24: writing fault response
servlet.trace.writingFaultResponse=JAXRPCSERVLET24: escribiendo respuesta de error
#EN: SOAPFault message is being returned to the client.
JAXRPCSERVLET24.diag.cause.1=Se est\u00e1 devolviendo el mensaje SOAPFault al cliente.
#EN: Tracing message fault recorded.
JAXRPCSERVLET24.diag.check.1=Se ha registrado el seguimiento del error de mensaje.
#EN: JAXRPCSERVLET25: writing success response
servlet.trace.writingSuccessResponse=JAXRPCSERVLET25: escribiendo respuesta de \u00e9xito
#EN: SOAPMessage response is being returned to client
JAXRPCSERVLET25.diag.cause.1=Se est\u00e1 devolviendo la respuesta de SOAPMessage al cliente
#EN: Tracing message, normal response.
JAXRPCSERVLET25.diag.check.1=Realizando seguimiento del mensaje, respuesta normal.
#EN: JAXRPCSERVLET26: duplicate URL pattern in endpoint: {0}
servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=JAXRPCSERVLET26: modelo de URL duplicado en el punto final: {0}
#EN: The endpoint URL is a duplicate
JAXRPCSERVLET26.diag.cause.1=La URL de punto final est\u00e1 duplicada
#EN: This may cause a problem, please remove duplicate endpoints
JAXRPCSERVLET26.diag.check.1=Esto puede provocar un problema, elimine los puntos finales duplicados
#EN: JAXRPCSERVLET27: unsupported implicit URL pattern in endpoint: {0}
servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=JAXRPCSERVLET27: modelo de URL impl\u00edcita no admitido en el punto final: {0}
#EN: Implicit URLS are not supported in this realease
JAXRPCSERVLET27.diag.cause.1=Las direcciones URL impl\u00edcitas no se admiten en esta versi\u00f3n
#EN: Remove the implicit URL
JAXRPCSERVLET27.diag.check.1=Elimine la URL impl\u00edcita
#EN: JAXRPCSERVLET28: Missing port information
servlet.faultstring.missingPort=JAXRPCSERVLET28: Falta la informaci\u00f3n de punto
#EN: Target endpoint is null
JAXRPCSERVLET28.diag.cause.1=El punto final de destino es nulo
#EN: Set target endpoint with stub.setTargetEndpoint() property.
JAXRPCSERVLET28.diag.check.1=Defina el punto final con la propiedad stub.setTargetEndpoint().
#EN: JAXRPCSERVLET29: Port not found ({0})
servlet.faultstring.portNotFound=JAXRPCSERVLET29: Puerto no encontrado ({0})
#EN: A port is specified, but a corresponding service implementation is not found
JAXRPCSERVLET29.diag.cause.1=Se ha especificado un puerto, pero no se encuentra la implementaci\u00f3n del servicio correspondiente
#EN: Is the port valid? Unzip the war file and make sure the tie and serializers are present
JAXRPCSERVLET29.diag.check.1=\u00bfEs v\u00e1lido el puerto? Descomprima el archivo war y aseg\u00farese de que est\u00e1n presentes el enlace y los serializadores
#EN: JAXRPCSERVLET30: Internal server error ({0})
servlet.faultstring.internalServerError=JAXRPCSERVLET30: Error interno del servidor ({0})
#EN: There was a server error processing the request
JAXRPCSERVLET30.diag.cause.1=Se ha producido un error en el servidor al procesar la solicitud
#EN: This could be due to a number of causes. Check the server log file for exceptions.
JAXRPCSERVLET30.diag.check.1=Puede deberse a una serie de causas. Consulte el archivo de registro del servidor para obtener las excepciones.
#EN: JAXRPCSERVLET51: caught throwable while recovering from a previous exception: {0}
error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=JAXRPCSERVLET51: se obtuvo un elemento Throwable al recuperarse de la excepci\u00f3n anterior: {0}
#EN: Service processing of the request generated an exception; while attempting to return a SOAPPFaultMessage a thowable was again generated
JAXRPCSERVLET51.diag.cause.1=El procesamiento de la solicitud por parte del servicio gener\u00f3 una excepci\u00f3n al intentar devolver SOAPPFaultMessage. Se ha generado de nuevo un elemento Throwable.
#EN: Check the server.xml log file for exception information
JAXRPCSERVLET51.diag.check.1=Consulte el archivo de registro de server.xml para obtener informaci\u00f3n sobre las excepciones.
#EN: JAXRPCSERVLET49: caught throwable: {0}
error.servlet.caughtThrowable=JAXRPCSERVLET49: se obtuvo un elemento Throwable: {0}
#EN: Service processing of the request generated an exception; while attempting to return a SOAPFaultMessage a thowable was again generated
JAXRPCSERVLET49.diag.cause.1=El procesamiento de la solicitud por parte del servicio gener\u00f3 una excepci\u00f3n al intentar devolver SOAPFaultMessage. Se ha generado de nuevo un elemento Throwable.
#EN: Check the server.xml log file for exception information
JAXRPCSERVLET49.diag.check.1=Consulte el archivo de registro de server.xml para obtener informaci\u00f3n sobre las excepciones.
#EN: JAXRPCSERVLET50: caught throwable during servlet initialization: {0}
error.servlet.caughtThrowableInInit=JAXRPCSERVLET50: se obtuvo un elemento Throwable durante la inicializaci\u00f3n del Servlet: {0}
#EN: JAXRPC runtime jaxrpc-ri.xml or web.xml may be incorrect
JAXRPCSERVLET50.diag.cause.1=El archivo jaxrpc-ri.xml o web.xml del tiempo de ejecuci\u00f3n JAXRPC puede ser incorrecto
#EN: Verify that jaxrpc-ri.xml and web.xml are correct in the service war file
JAXRPCSERVLET50.diag.check.1=Aseg\u00farese de que jaxrpc-ri.xml y web.xml no presentan errores en el archivo war del servicio
#EN: Application server deployment descriptors may be incorrect
JAXRPCSERVLET50.diag.cause.2=Los descriptores de implementaci\u00f3n del servidor de aplicaciones pueden ser incorrectos
#EN: Verify that Application server deployment descriptors are correct in the service war file
JAXRPCSERVLET50.diag.check.2=Aseg\u00farese de que los descriptores de implementaci\u00f3n del servidor de aplicaciones no presentan errores en el archivo war del servicio
#EN: There may some Application Server initialization problems
JAXRPCSERVLET50.diag.cause.3=Se han producido algunos problemas en la inicializaci\u00f3n de Application Server
#EN: Check the server.xml file in the domain directory for failures
JAXRPCSERVLET50.diag.check.3=Compruebe si el archivo server.xml del directorio de dominios presenta errores
#EN: JAXRPCSERVLET31: applying transformation with actual address: {0}
publisher.info.applyingTransformation=JAXRPCSERVLET31: aplicando la transformaci\u00f3n con la direcci\u00f3n actual: {0}
#EN: Transformation being applied
JAXRPCSERVLET31.diag.cause.1=Se est\u00e1 aplicando la transformaci\u00f3n
#EN: Normal operation
JAXRPCSERVLET31.diag.check.1=Funcionamiento normal
#EN: JAXRPCSERVLET32: generating WSDL for endpoint: {0}
publisher.info.generatingWSDL=JAXRPCSERVLET32: generando WSDL para el punto final: {0}
#EN: WSDL being generated
JAXRPCSERVLET32.diag.cause.1=Se est\u00e1 generando WSDL
#EN: Normal Operation.
JAXRPCSERVLET32.diag.check.1=Funcionamiento normal.
#EN: JAXRPCSERVLET33: cannot create transformer
exception.cannotCreateTransformer=JAXRPCSERVLET33: no se puede crear el transformador
#EN: When publishing the service wsdl, the http location is patched with the deployed location/endpoint using XSLT transformation. The transformer could not be created to do the transformation.
JAXRPCSERVLET33.diag.cause.1=Al publicar el servicio wsdl, la ubicaci\u00f3n http se modifica con la ubicaci\u00f3n/punto final implementado mediante la transformaci\u00f3n XSLT. El transformador no pudo crearse para realizar la transformaci\u00f3n.
#EN: There maybe a tranformation engine being used that is not compatible. Make sure you are using the correct transformer and version.
JAXRPCSERVLET33.diag.check.1=Puede que se est\u00e9 utilizando un motor de transformaci\u00f3n no compatible. Aseg\u00farese de que utiliza el transformador y la versi\u00f3n correctos.
#EN: When publishing the service wsdl, the http location is patched with the deployed location/endpoint using XSLT transformation. The transformer could not be created to do the transformation.
JAXRPCSERVLET33.diag.cause.2=Al publicar el servicio wsdl, la ubicaci\u00f3n http se modifica con la ubicaci\u00f3n/punto final implementado mediante la transformaci\u00f3n XSLT. El transformador no pudo crearse para realizar la transformaci\u00f3n.
#EN: There maybe a tranformation engine may not be supported or compatible. Check the server.xml file for exceptions.
JAXRPCSERVLET33.diag.check.2=Puede que se est\u00e9 utilizando un motor de transformaci\u00f3n no admitido o compatible. Compruebe si el archivo server.xml genera excepciones.
#EN: JAXRPCSERVLET34: transformation failed : {0}
exception.transformationFailed=JAXRPCSERVLET34: error en la transformaci\u00f3n : {0}
#EN: The location patching on the wsdl failed when attempting to transform.
JAXRPCSERVLET34.diag.cause.1=La ubicaci\u00f3n que se est\u00e1 modificando en wsdl present\u00f3 un error al intentar la transformaci\u00f3n.
#EN: Check the log file(s) for more detailed errors/exceptions.
JAXRPCSERVLET34.diag.check.1=Consulte los archivos de registro para obtener errores/excepciones m\u00e1s detallados.
#EN: JAXRPCSERVLET35: failed to create a template object
exception.templateCreationFailed=JAXRPCSERVLET35: no se pudo crear el objeto de plantilla
#EN: A XSLT stylesheet template is create for the wsdl location patching using transformation. Template create failed.
JAXRPCSERVLET35.diag.cause.1=Se crea una plantilla de hoja de estilo XSLT para la ubicaci\u00f3n wsdl que se est\u00e1 modificando mediante la transformaci\u00f3n. Error al crear la plantilla.
#EN: An exception was thrown during creation of the template. View exception and stacktrace for more details.
JAXRPCSERVLET35.diag.check.1=Se ha generado una excepci\u00f3n durante la creaci\u00f3n de la plantilla. Consulte la excepci\u00f3n y el seguimiento de la pila para obtener m\u00e1s detalles.
#EN: JAXRPCSERVLET63: must use Post for this type of request
servlet.html.method=JAXRPCSERVLET63: debe usar Post para este tipo de solicitud
#EN: Web service requests must use HTTP POST method: WSI BP 1.0
JAXRPCSERVLET63.diag.cause.1=Las solicitudes de servicio Web deben utilizar el m\u00e9todo HTTP POST: WSI BP 1.0
#EN: Make sure that your HTTP client is using POST requests, not GET requests
JAXRPCSERVLET63.diag.check.1=Aseg\u00farese de que el cliente HTTP est\u00e1 utilizando solicitudes POST y no GET
#EN: JAXRPCSERVLET64: Invalid Content-Type, text/xml required
servlet.faultstring.invalidContentType=JAXRPCSERVLET64: Tipo de contenido no v\u00e1lido, se necesita texto/xml
#EN: Web service requests must be a content type text/xml: WSI BP 1.0
JAXRPCSERVLET64.diag.cause.1=Las solicitudes de servicio Web deben tener un tipo de contenido texto/xml: WSI BP 1.0
#EN: Make sure the client request is using text/xml
JAXRPCSERVLET64.diag.check.1=Aseg\u00farese de que la solicitud de cliente utiliza texto/xml
#EN: JAXRPCSERVLET43: failed to instantiate service implementor for port \"{0}\"
error.implementorFactory.newInstanceFailed=JAXRPCSERVLET43: no se pudo crear una instancia del implementador de servicio para el puerto \"{0}\"
#EN: Instantiation of the web service failed.
JAXRPCSERVLET43.diag.cause.1=Error en la creaci\u00f3n de instancia para el servicio Web.
#EN: Make sure web service is available and public. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET43.diag.check.1=Aseg\u00farese de que el servicio Web est\u00e1 disponible y es p\u00fablico. Examine la excepci\u00f3n para obtener m\u00e1s detalles.
#EN: JAXRPCSERVLET44: failed to initialize the service implementor for port \"{0}\"
error.implementorFactory.servantInitFailed=JAXRPCSERVLET44: no se pudo inicializar el implementador de servicio para el puerto \"{0}\"
#EN: The web service was instantiated, however, it could not be initialized
JAXRPCSERVLET44.diag.cause.1=Se ha creado una instancia para el servicio Web, pero no se ha podido inicializar
#EN: Check the exception for more details. Make sure all the configuration files are correct.
JAXRPCSERVLET44.diag.check.1=Consulte la excepci\u00f3n para obtener m\u00e1s detalles. Aseg\u00farese de que los archivos de configuraci\u00f3n son correctos.
#not used by anything currently
#EN: JAXRPCSERVLET65: Invalid Header SOAPAction required
servlet.faultstring.invalidSOAPAction=JAXRPCSERVLET65: Cabecera SOAPAction necesaria no v\u00e1lida
#EN: SOAP Action is required
JAXRPCSERVLET65.diag.cause.1=Es necesaria una acci\u00f3n SOAP
#EN: Add SOAPAction and appropriate value
JAXRPCSERVLET65.diag.check.1=Agregue SOAPAction y el valor adecuado
#EN: Web Services
servlet.html.title=Servicios Web
#EN: Web Services
servlet.html.title2=Servicios Web
#EN: No JAX-RPC context information available.
servlet.html.noInfoAvailable=No hay informaci\u00f3n de contexto JAX-RPC disponible.
#EN: Port Name
servlet.html.columnHeader.portName=Nombre de puerto
#EN: Status
servlet.html.columnHeader.status=Estado
#EN: Information
servlet.html.columnHeader.information=Informaci\u00f3n
#EN: ACTIVE
servlet.html.status.active=ACTIVO
#EN: ERROR
servlet.html.status.error=ERROR
#EN: Address: {0} WSDL: {0}?WSDL Port QName: {1} Remote interface: {2} Implementation class: {3} Model: {0}?model
servlet.html.information.table= Direcci\u00f3n: {0} WSDL: {0}?WSDL Nombre Qname de puerto: {1} Interfaz remota: {2} Clase de implementaci\u00f3n: {3} Modelo: {0}?model
#EN: 404 Not Found: {0}
servlet.html.notFound=404 no encontrado: {0}
#
#
# all the following properties are used by the http/ea package
# these properties are not longer used as http/ea is no longer used
#
#EN: JAXRPCSERVLET36: no configuration specified
error.implementorFactory.noConfiguration=JAXRPCSERVLET36: no se ha especificado ninguna configuraci\u00f3n
#EN: JAXRPCSERVLET37: no configuration specified
error.implementorFactory.noInputStream=JAXRPCSERVLET37: no se ha especificado ninguna configuraci\u00f3n
#EN: JAXRPCSERVLET38: unknown port name: {0}
error.implementorRegistry.unknownName=JAXRPCSERVLET38: nombre de puerto desconocido: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET39: cannot read configuration
error.implementorRegistry.cannotReadConfiguration=JAXRPCSERVLET39: no se puede leer la configuraci\u00f3n
#EN: JAXRPCSERVLET40: class not found: {0}
error.implementorRegistry.classNotFound=JAXRPCSERVLET40: no se encontr\u00f3 la clase: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET41: configuration information is incomplete
error.implementorRegistry.incompleteInformation=JAXRPCSERVLET41: la informaci\u00f3n de configuraci\u00f3n est\u00e1 incompleta
#EN: JAXRPCSERVLET42: duplicate port name: {0}
error.implementorRegistry.duplicateName=JAXRPCSERVLET42: nombre de puerto duplicado: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET45: file not found: {0}
error.implementorRegistry.fileNotFound=JAXRPCSERVLET45: no se encontr\u00f3 el archivo: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET46: cannot read configuration
error.wsdlPublisher.cannotReadConfiguration=JAXRPCSERVLET46: no se puede leer la configuraci\u00f3n
#EN: JAXRPCSERVLET47: cannot find configuration parameter: \"{0}\"
error.servlet.init.config.parameter.missing=JAXRPCSERVLET47: no se puede encontrar el par\u00e1metro de configuraci\u00f3n: \"{0}\"
#EN: JAXRPCSERVLET48: config file: \"{0}\" not found
error.servlet.init.config.fileNotFound=JAXRPCSERVLET48: archivo de config.: \"{0}\" no encontrado
#
#EN: JAXRPCSERVLET52: no implementor registered for port: {0}
error.servlet.noImplementorForPort=JAXRPCSERVLET52: no hay un implementador registrado para el puerto: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET53: no port specified in HTTP POST request URL
error.servlet.noPortSpecified=JAXRPCSERVLET53: no se ha especificado un puerto en la URL de solicitud HTTP POST
#EN: JAXRPCSERVLET54: no response was produced (internal error)
error.servlet.noResponseWasProduced=JAXRPCSERVLET54: no se ha producido ninguna respuesta (error interno)
#
#EN: JAXRPCSERVLET55: got empty request message
info.servlet.gotEmptyRequestMessage=JAXRPCSERVLET55: se recibi\u00f3 un mensaje de solicitud vac\u00edo
#EN: JAXRPCSERVLET56: JAX-RPC servlet: init
info.servlet.initializing=JAXRPCSERVLET56: Servlet JAX-RPC: inic.
#EN: JAXRPCSERVLET57: JAX-RPC servlet: destroy
info.servlet.destroying=JAXRPCSERVLET57: Servlet JAX-RPC: destruir
#
#EN: JAXRPCSERVLET58: got request for port: {0}
trace.servlet.requestForPortNamed=JAXRPCSERVLET58: se recibi\u00f3 una solicitud para el puerto: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET59: handing request over to implementor: {0}
trace.servlet.handingRequestOverToImplementor=JAXRPCSERVLET59: pasando solicitud al implementador: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET60: got response from implementor: {0}
trace.servlet.gotResponseFromImplementor=JAXRPCSERVLET60: se obtuvo una respuesta del implementador: {0}
#EN: JAXRPCSERVLET61: writing fault response
trace.servlet.writingFaultResponse=JAXRPCSERVLET61: escribiendo respuesta de error
#EN: JAXRPCSERVLET62: writing success response
trace.servlet.writingSuccessResponse=JAXRPCSERVLET62: escribiendo respuesta de \u00e9xito
#
#EN: Web Service
html.nonRootPage.title=Servicio Web
#EN: A Web Service is installed at this URL.
html.nonRootPage.body1=Se ha instalado un servicio Web en esta URL.
#EN: Invalid request URI.
Please check your deployment information.
html.nonRootPage.body2=URI de solicitud no v\u00e1lida.
Compruebe la informaci\u00f3n de implementaci\u00f3n.
#EN: Please refer to Consulte this page for information about the deployed services.
html.nonRootPage.body3b=\'>esta p\u00e1gina para obtener informaci\u00f3n sobre los servicios implementados.
#EN: Web Service
html.wsdlPage.title=Servicio Web
#EN: No WSDL document available for publishing.
Please check your deployment information.
html.wsdlPage.noWsdl=No hay ning\u00fan documento WSDL disponible para su publicaci\u00f3n.
Consulte la informaci\u00f3n de implementaci\u00f3n.
#EN: Web Service
html.rootPage.title=Servicio Web
#EN: A Web Service is installed at this URL.
html.rootPage.body1=Se ha instalado un servicio Web en esta URL.
#EN: It supports the following ports:
html.rootPage.body2a=
Admite los siguientes puertos:
#EN:
html.rootPage.body2b=
#EN: A WSDL description of these ports is available here.
html.rootPage.body3b='>en esta ubicaci\u00f3n.
#EN: This endpoint is incorrectly configured. Please check the location and contents of the configuration file.
html.rootPage.body4=Este extremo est\u00e1 configurado de forma incorrecta. Compruebe la ubicaci\u00f3n y el contenido del archivo de configuraci\u00f3n.