com.sun.xml.rpc.resources.jaxrpcservlet_fr.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of webservices-rt Show documentation
This module contains the Metro runtime code.
There is a newer version: 4.0.4
#
# Copyright (c) 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Public License v. 2.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-2.0.
#
# This Source Code may also be made available under the following Secondary
# Licenses when the conditions for such availability set forth in the
# Eclipse Public License v. 2.0 are satisfied: GNU General Public License,
# version 2 with the GNU Classpath Exception, which is available at
# https://www.gnu.org/software/classpath/license.html.
#
# SPDX-License-Identifier: EPL-2.0 OR GPL-2.0 WITH Classpath-exception-2.0
#

#
#
# the following properties are used by the http package
#
#

#EN: JAXRPCSERVLET01: class not found: {0}
runtime.parser.classNotFound=JAXRPCSERVLET01 : Classe introuvable : {0}
#EN: Class is missing from classpath
JAXRPCSERVLET01.diag.check.1=La classe est manquante dans le chemin d'acc\u00e8s \u00e0 la classe
#EN: Check classpath and/or contents of war for this class
JAXRPCSERVLET01.diag.cause.1=V\u00e9rifiez le chemin d'acc\u00e8s \u00e0 la classe et/ou le contenu du fichier war pour cette classe

#EN: JAXRPCSERVLET02: error parsing runtime descriptor: {0}
runtime.parser.xmlReader=JAXRPCSERVLET02 : Erreur lors de l''analyse du descripteur d''ex\u00e9cution : {0}
#EN: Parsing error during parsing
JAXRPCSERVLET02.diag.cause.1=Erreur d'analyse
#EN: check runtime descriptor for xml syntax errors, check exception
JAXRPCSERVLET02.diag.check.1=V\u00e9rifiez le descripteur d'ex\u00e9cution pour rechercher les erreurs de syntaxe xml, v\u00e9rifiez l'exception

#EN: JAXRPCSERVLET03: error parsing runtime descriptor: {0}
runtime.parser.invalidReaderState=JAXRPCSERVLET03 : Erreur lors de l''analyse du descripteur d''ex\u00e9cution : {0}
#EN: The parser has reached and invalid state
JAXRPCSERVLET03.diag.cause.1=L'analyseur a atteint un \u00e9tat incorrect
#EN: Examine runtime descriptor for formatting, xml errors
JAXRPCSERVLET03.diag.check.1=V\u00e9rifiez le descripteur d'ex\u00e9cution pour rechercher les erreurs xml et de formatage

#EN: JAXRPCSERVLET04: unexpected content in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.unexpectedContent=JAXRPCSERVLET04 : Contenu inattendu dans le descripteur d''ex\u00e9cution (ligne {0})
#EN: End of runtime descriptor not found, instead found unexpected content
JAXRPCSERVLET04.diag.cause.1=Fin du descripteur d'ex\u00e9cution introuvable, contenu inattendu
#EN: Examine runtime descriptor for errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET04.diag.check.1=Recherchez d'\u00e9ventuelles erreurs dans le descripteur d'ex\u00e9cution. Examinez le message d'exception pour voir les d\u00e9tails

#EN: JAXRPCSERVLET05: invalid element \"{1}\" in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.invalidElement=JAXRPCSERVLET05 : \u00c9l\u00e9ment non valide \"{1}\" dans le descripteur d''ex\u00e9cution (ligne {0})
#EN: Looking for beginning tag,descriptor namespace and endpoints,something else found
JAXRPCSERVLET05.diag.cause.1=Recherche de la balise de d\u00e9but, des points de terminaison et de l'espace de noms du descripteur. R\u00e9sultat diff\u00e9rent
#EN: Examine runtime descriptor for xml errors, formatting errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET05.diag.check.1=V\u00e9rifiez le descripteur d'ex\u00e9cution pour rechercher les erreurs xml et de formatage. Examinez le message d'exception pour voir les d\u00e9tails

#EN: JAXRPCSERVLET06: invalid value for attribute \"{2}\" of element \"{1}\" in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.invalidAttributeValue=JAXRPCSERVLET06 : Valeur non valide pour l''attribut \"{2}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" dans le descripteur d''ex\u00e9cution (ligne {0})
#EN: Got null or empty string for attribute that should have valid value
JAXRPCSERVLET06.diag.cause.1=Cha\u00eene vide ou null pour l'attribut n\u00e9cessitant une valeur correcte
#EN: Examine runtime descriptor for xml errors, formatting errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET06.diag.check.1=V\u00e9rifiez le descripteur d'ex\u00e9cution pour rechercher les erreurs xml et de formatage. Examinez le message d'exception pour voir les d\u00e9tails

#EN: JAXRPCSERVLET07: unsupported runtime descriptor version: {2}
runtime.parser.invalidVersionNumber=JAXRPCSERVLET07 : Version de descripteur d''ex\u00e9cution non prise en charge : {2}
#EN: Did not find correct version, version should be 1.0
JAXRPCSERVLET07.diag.cause.1=Version correcte introuvable (1.0)
#EN: Change runtime descriptor to version 1.0
JAXRPCSERVLET07.diag.check.1=Remplacez le descripteur d'ex\u00e9cution par celui de la version 1.0

#EN: JAXRPCSERVLET08: missing attribute \"{2}\" in element \"{1}\" of runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.missing.attribute=JAXRPCSERVLET08 : attribut manquant \"{2}\" dans l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" du descripteur d''ex\u00e9cution (ligne {0})
#EN: This attribute is null, this is a mandatory non-null attribute
JAXRPCSERVLET08.diag.cause.1=Cet attribut est null alors qu'il ne peut \u00eatre null
#EN: Add this attribute to the runtime descriptor
JAXRPCSERVLET08.diag.check.1=Ajoutez cet attribut au descripteur d'ex\u00e9cution :

#EN: JAXRPCSERVLET09: invalid attribute value \"{1}\" in runtime descriptor (line {0})
runtime.parser.invalid.attribute.value=JAXRPCSERVLET09 : Valeur d''attribut non valide \"{1}\" dans le descripteur d''ex\u00e9cution (ligne {0})
#EN: Got null or empty string for attribute that should have valid value
JAXRPCSERVLET09.diag.cause.1=Cha\u00eene vide ou null pour l'attribut n\u00e9cessitant une valeur correcte
#EN: Examine runtime descriptor for xml errors, formatting errors. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET09.diag.check.1=V\u00e9rifiez le descripteur d'ex\u00e9cution pour rechercher les erreurs xml et de formatage. Examinez le message d'exception pour voir les d\u00e9tails

#EN: JAXRPCSERVLET10: missing attribute \"{2}\" in element \"{1}\" of runtime descriptor
runtime.parser.missing.attribute.no.line=JAXRPCSERVLET10 : Attribut manquant \"{2}\" dans l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" du descripteur d''ex\u00e9cution
#EN: The attribute is missing from this line number
JAXRPCSERVLET10.diag.cause.1=L'attribut est absent de ce num\u00e9ro de ligne
#EN: Examine this line for the attribute that is missing and add attribute
JAXRPCSERVLET10.diag.check.1=Examinez la ligne correspondante et ajoutez l'attribut

#EN: JAXRPCSERVLET11: failed to parse runtime descriptor: {0}
listener.parsingFailed=JAXRPCSERVLET11 : \u00c9chec de l''analyse du descripteur d''ex\u00e9cution : {0}
#EN: JAXRPCRuntimeInfoParser cauld not parse jaxrpc-ri.xml runtime descriptor
JAXRPCSERVLET11.diag.cause.1=JAXRPCRuntimeInfoParser n'a pas pu analyser le descripteur d'ex\u00e9cution xrpc-ri.xml
#EN: Please check the jaxrpc-ri.xml file to make sure it is correct
JAXRPCSERVLET11.diag.check.1=V\u00e9rifiez le fichier jaxrpc-ri.xml et assurez-vous qu'il est correct
#EN: The jaxrpc-ri.xml runtime deployment descriptor may be missing
JAXRPCSERVLET11.diag.cause.2=Le descripteur de d\u00e9ploiement d'ex\u00e9cution jaxrpc-ri.xml est peut-\u00eatre manquant
#EN: Please check the jaxrpc-ri.xml file to make sure it is present in the war file
JAXRPCSERVLET11.diag.check.2=V\u00e9rifiez le fichier jaxrpc-ri.xml et assurez-vous qu'il figure dans le fichier war


#EN: JAXRPCSERVLET12: JAX-RPC context listener initializing
listener.info.initialize=JAXRPCSERVLET12 : Initialisation du module d'\u00e9coute de contexte JAX-RPC
#EN: Context listener starting
JAXRPCSERVLET12.diag.cause.1=D\u00e9marrage du module d'\u00e9coute de contexte
#EN: Normal web service startup
JAXRPCSERVLET12.diag.check.1=D\u00e9marrage normal du service Web

#EN: JAXRPCSERVLET13: JAX-RPC context listener destroyed
listener.info.destroy=JAXRPCSERVLET13 : Module d'\u00e9coute de contexte JAX-RPC d\u00e9truit
#EN: Context listener shutdown
JAXRPCSERVLET13.diag.cause.1=Arr\u00eat du module d'\u00e9coute de contexte
#EN: Normal web service shutdown
JAXRPCSERVLET13.diag.check.1=Arr\u00eat normal du service Web

#EN: JAXRPCSERVLET14: JAX-RPC servlet initializing
servlet.info.initialize=JAXRPCSERVLET14 : Initialisation du servlet JAX-RPC
#EN: Web Services servlet starting up.
JAXRPCSERVLET14.diag.cause.1=D\u00e9marrage du servlet des services Web.
#EN: Normal Web Service deployment. Deployment of service complete.
JAXRPCSERVLET14.diag.check.1=D\u00e9ploiement normal du service Web. D\u00e9ploiement du service termin\u00e9.

#EN: JAXRPCSERVLET15: JAX-RPC servlet destroyed
servlet.info.destroy=JAXRPCSERVLET15 : Servlet JAX-RPC d\u00e9truit
#EN: Web Services servlet shutdown.
JAXRPCSERVLET15.diag.cause.1=Arr\u00eat du servlet des services Web.
#EN: Normal Web service undeployment. Undeployment complete.
JAXRPCSERVLET15.diag.check.1=Annulation normale du d\u00e9ploiement du service Web. Annulation du d\u00e9ploiement effectu\u00e9e.

#EN: JAXRPCSERVLET16: missing context information
servlet.warning.missingContextInformation=JAXRPCSERVLET16 : Informations sur le contexte manquantes
#EN: The jaxrpc-ri.xml file may be missing from the war file
JAXRPCSERVLET16.diag.cause.1=Il se peut que le fichier jaxrpc-ri.xml soit absent du fichier war
#EN: Unjar the service war file; check to see that the jaxrpc-ri-runtime.xml file is present
JAXRPCSERVLET16.diag.check.1=Annulez le jar du fichier war du service et v\u00e9rifiez que le fichier jaxrpc-ri-runtime.xml est pr\u00e9sent


#EN: JAXRPCSERVLET17: duplicate endpoint name
servlet.warning.duplicateEndpointName=JAXRPCSERVLET17 : Nom du point de terminaison dupliqu\u00e9
#EN: Two or more endpoints with the same name where found in the jaxrpc-ri.xml runtime descriptor
JAXRPCSERVLET17.diag.cause.1=Au moins deux points de terminaison du m\u00eame nom ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9s dans le descripteur d'ex\u00e9cution jaxrpc-ri.xml
#EN: Note that this may cause problems with service deployment
JAXRPCSERVLET17.diag.check.1=Des erreurs peuvent survenir lors du d\u00e9ploiement du service


#EN: JAXRPCSERVLET18: got empty request message
servlet.info.emptyRequestMessage=JAXRPCSERVLET18 : Re\u00e7u message de requ\u00eate vide
#EN: Message sent by client is empty
JAXRPCSERVLET18.diag.cause.1=Le message envoy\u00e9 par le client est vide
#EN: This may or may not be intentional. If not examine client program for errors.
JAXRPCSERVLET18.diag.check.1=Cela peut ou ne pas \u00eatre intentionnel. Si ce n'est pas volontaire, recherchez les erreurs dans le programme client.

#EN: JAXRPCSERVLET19: got request for endpoint: {0}
servlet.trace.gotRequestForEndpoint=JAXRPCSERVLET19 : Re\u00e7u requ\u00eate pour le point d''arriv\u00e9e : {0}
#EN: Client request for this endpoint arrived
JAXRPCSERVLET19.diag.cause.1=La requ\u00eate du client pour ce point d'arriv\u00e9e a \u00e9t\u00e9 re\u00e7ue :
#EN: Informational message only. Normal operation.
JAXRPCSERVLET19.diag.check.1=Message d'information uniquement. Op\u00e9ration normale.

#EN: JAXRPCSERVLET20: no implementor for endpoint: {0}
servlet.error.noImplementorForEndpoint=JAXRPCSERVLET20 : Aucun impl\u00e9menteur pour le point d''arriv\u00e9e : {0}
#EN: Implementation for this service can not be found
JAXRPCSERVLET20.diag.cause.1=Impl\u00e9mentation de ce service introuvable
#EN: Unzip the war, are the tie and serializer classes found?
JAXRPCSERVLET20.diag.check.1=D\u00e9compressez le fichier war. Des classes de lien et de s\u00e9rialiseur ont-elles \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es ?

#EN: JAXRPCSERVLET21: invoking implementor: {0}
servlet.trace.invokingImplementor=JAXRPCSERVLET21 : Appel de l''impl\u00e9menteur : {0}
#EN: The Web service is being invoked
JAXRPCSERVLET21.diag.cause.1=Le service Web est appel\u00e9
#EN: Normal web service invocation.
JAXRPCSERVLET21.diag.check.1=Appel normal du service Web.

#EN: JAXRPCSERVLET22: no endpoint specified
servlet.error.noEndpointSpecified=JAXRPCSERVLET22 : Aucun point de terminaison sp\u00e9cifi\u00e9
#EN: A request was invoked with no endpoint
JAXRPCSERVLET22.diag.cause.1=Une requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e sans point de terminaison
#EN: Set endpoint with stub.setTargetEndpoint property
JAXRPCSERVLET22.diag.check.1=D\u00e9finissez le point de terminaison avec la propri\u00e9t\u00e9 stub.setTargetEndpoint

#EN: JAXRPCSERVLET23: no response message
servlet.error.noResponseMessage=JAXRPCSERVLET23 : Aucun message de r\u00e9ponse
#EN: The request generated no response from the service
JAXRPCSERVLET23.diag.cause.1=La requ\u00eate n'a renvoy\u00e9 aucune r\u00e9ponse du service
#EN: If a response was expected, check that a request message was actually sent
JAXRPCSERVLET23.diag.check.1=Si une r\u00e9ponse est attendue, v\u00e9rifiez qu'un message de requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 r\u00e9ellement envoy\u00e9
#EN: The request generated no response from the service
JAXRPCSERVLET23.diag.cause.1=La requ\u00eate n'a renvoy\u00e9 aucune r\u00e9ponse du service
#EN: The request may be malformed and be accepted by the service, yet did not generate a response
JAXRPCSERVLET23.diag.check.2=La requ\u00eate accept\u00e9e par le service est peut-\u00eatre incorrecte, c'est pourquoi aucune r\u00e9ponse n'a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e

#EN: JAXRPCSERVLET24: writing fault response
servlet.trace.writingFaultResponse=JAXRPCSERVLET24 : Message d'erreur en cours d'\u00e9criture
#EN: SOAPFault message is being returned to the client.
JAXRPCSERVLET24.diag.cause.1=Le message SOAPFault est renvoy\u00e9 au client.
#EN: Tracing message fault recorded.
JAXRPCSERVLET24.diag.check.1=Enregistrement de l'erreur du suivi des messages.

#EN: JAXRPCSERVLET25: writing success response
servlet.trace.writingSuccessResponse=JAXRPCSERVLET25 : Message de r\u00e9ussite en cours d'\u00e9criture
#EN: SOAPMessage response is being returned to client
JAXRPCSERVLET25.diag.cause.1=La r\u00e9ponse SOAPMessage est renvoy\u00e9e au client.
#EN: Tracing message, normal response.
JAXRPCSERVLET25.diag.check.1=Suivi du message, r\u00e9ponse normale.

#EN: JAXRPCSERVLET26: duplicate URL pattern in endpoint: {0}
servlet.warning.duplicateEndpointUrlPattern=JAXRPCSERVLET26 : Profil d''URL dupliqu\u00e9 dans le point d''arriv\u00e9e : {0}
#EN: The endpoint URL is a duplicate
JAXRPCSERVLET26.diag.cause.1=L'URL du point d'arriv\u00e9e est un doublon
#EN: This may cause a problem, please remove duplicate endpoints
JAXRPCSERVLET26.diag.check.1=Une erreur peut survenir, supprimez les points d'arriv\u00e9e en double

#EN: JAXRPCSERVLET27: unsupported implicit URL pattern in endpoint: {0}
servlet.warning.ignoringImplicitUrlPattern=JAXRPCSERVLET27 : Profil d''URL implicite non pris en charge dans le point d''arriv\u00e9e : {0}
#EN: Implicit URLS are not supported in this realease
JAXRPCSERVLET27.diag.cause.1=URL implicites non pris en charge dans cette version
#EN: Remove the implicit URL
JAXRPCSERVLET27.diag.check.1=Supprimez l'URL implicite

#EN: JAXRPCSERVLET28: Missing port information
servlet.faultstring.missingPort=JAXRPCSERVLET28 : Informations sur le port manquant
#EN: Target endpoint is null
JAXRPCSERVLET28.diag.cause.1=Le point de terminaison cible est null
#EN: Set target endpoint with stub.setTargetEndpoint() property.
JAXRPCSERVLET28.diag.check.1=D\u00e9finissez le point de terminaison cible avec la propri\u00e9t\u00e9 stub.setTargetEndpoint().

#EN: JAXRPCSERVLET29: Port not found ({0})
servlet.faultstring.portNotFound=JAXRPCSERVLET29 : Port introuvable ({0})
#EN: A port is specified, but a corresponding service implementation is not found
JAXRPCSERVLET29.diag.cause.1=Un port est indiqu\u00e9, mais la mise en \u009cuvre du service correspondant est introuvable
#EN: Is the port valid? Unzip the war file and make sure the tie and serializers are present
JAXRPCSERVLET29.diag.check.1=Le port est-il valide ? D\u00e9compressez le fichier war et assurez-vous que les classes de lien et de s\u00e9rialiseur sont pr\u00e9sentes

#EN: JAXRPCSERVLET30: Internal server error ({0})
servlet.faultstring.internalServerError=JAXRPCSERVLET30 : Erreur interne de serveur ({0})
#EN: There was a server error processing the request
JAXRPCSERVLET30.diag.cause.1=Erreur de serveur lors du traitement de la requ\u00eate
#EN: This could be due to a number of causes. Check the server log file for exceptions.
JAXRPCSERVLET30.diag.check.1=Plusieurs causes sont possibles. Recherchez les exceptions dans le fichier journal du serveur.

#EN: JAXRPCSERVLET51: caught throwable while recovering from a previous exception: {0}
error.servlet.caughtThrowableWhileRecovering=JAXRPCSERVLET51 : Throwable re\u00e7u pendant la r\u00e9cup\u00e9ration \u00e0 partir d''une exception pr\u00e9c\u00e9dente : {0}
#EN: Service processing of the request generated an exception; while attempting to return a SOAPPFaultMessage a thowable was again generated
JAXRPCSERVLET51.diag.cause.1=Le traitement de la requ\u00eate a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception. Un throwable a \u00e9t\u00e9 de nouveau re\u00e7u lors de la tentative de renvoi d'un message SOAPPFaultMessage
#EN: Check the server.xml log file for exception information
JAXRPCSERVLET51.diag.check.1=Consultez le fichier journal server.xml pour plus d'informations sur l'exception

#EN: JAXRPCSERVLET49: caught throwable: {0}
error.servlet.caughtThrowable=JAXRPCSERVLET49 : Throwable re\u00e7u : {0}
#EN: Service processing of the request generated an exception; while attempting to return a SOAPFaultMessage a thowable was again generated
JAXRPCSERVLET49.diag.cause.1=Le traitement de la requ\u00eate a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception. Un throwable a \u00e9t\u00e9 de nouveau re\u00e7u lors de la tentative de renvoi d'un message SOAPFaultMessage
#EN: Check the server.xml log file for exception information
JAXRPCSERVLET49.diag.check.1=Consultez le fichier journal server.xml pour plus d'informations sur l'exception

#EN: JAXRPCSERVLET50: caught throwable during servlet initialization: {0}
error.servlet.caughtThrowableInInit=JAXRPCSERVLET50 : Throwable re\u00e7u pendant l''initialisation du servlet : {0}
#EN: JAXRPC runtime jaxrpc-ri.xml or web.xml may be incorrect
JAXRPCSERVLET50.diag.cause.1=L'ex\u00e9cution JAXRPC de jaxrpc-ri.xml ou de web.xml est peut-\u00eatre incorrecte
#EN: Verify that jaxrpc-ri.xml and web.xml are correct in the service war file
JAXRPCSERVLET50.diag.check.1=V\u00e9rifiez que les fichiers jaxrpc-ri.xml et web.xml sont corrects dans le fichier war du service.
#EN: Application server deployment descriptors may be incorrect
JAXRPCSERVLET50.diag.cause.2=Les descripteurs de d\u00e9ploiement du serveur d'applications sont peut-\u00eatre incorrects
#EN: Verify that Application server deployment descriptors are correct in the service war file
JAXRPCSERVLET50.diag.check.2=V\u00e9rifiez que les descripteurs de d\u00e9ploiement du serveur d'applications sont corrects dans le fichier war du service.
#EN: There may some Application Server initialization problems
JAXRPCSERVLET50.diag.cause.3=Des erreurs d'initialisation du serveur d'applications peuvent se produire.
#EN: Check the server.xml file in the domain directory for failures
JAXRPCSERVLET50.diag.check.3=Recherchez les erreurs dans le fichier server.xml du r\u00e9pertoire de domaine

#EN: JAXRPCSERVLET31: applying transformation with actual address: {0}
publisher.info.applyingTransformation=JAXRPCSERVLET31 : Application de la modification avec l''adresse actuelle : {0}
#EN: Transformation being applied
JAXRPCSERVLET31.diag.cause.1=Modification prise en compte
#EN: Normal operation
JAXRPCSERVLET31.diag.check.1=Op\u00e9ration normale

#EN: JAXRPCSERVLET32: generating WSDL for endpoint: {0}
publisher.info.generatingWSDL=JAXRPCSERVLET32 : G\u00e9n\u00e9ration de WSDL pour le point d''arriv\u00e9e : {0}
#EN: WSDL being generated
JAXRPCSERVLET32.diag.cause.1=G\u00e9n\u00e9ration en cours de WSDL
#EN: Normal Operation.
JAXRPCSERVLET32.diag.check.1=Op\u00e9ration normale.

#EN: JAXRPCSERVLET33: cannot create transformer
exception.cannotCreateTransformer=JAXRPCSERVLET33 : Impossible de cr\u00e9er le transformateur
#EN: When publishing the service wsdl, the http location is patched with the deployed location/endpoint using XSLT transformation. The transformer could not be created to do the transformation.
JAXRPCSERVLET33.diag.cause.1=Lors de la publication du WSDL de service, l'emplacement http a \u00e9t\u00e9 corrig\u00e9 par le point de terminaison/l'emplacement d\u00e9ploy\u00e9 \u00e0 l'aide de la transformation XSLT. \u00c9chec de la cr\u00e9ation du transformateur pour effectuer les modifications.
#EN: There maybe a tranformation engine being used that is not compatible. Make sure you are using the correct transformer and version.
JAXRPCSERVLET33.diag.check.1=Un moteur de transformation non compatible est peut-\u00eatre en cours d'utilisation. Assurez-vous que vous utilisez la bonne version et le bon transformateur.
#EN: When publishing the service wsdl, the http location is patched with the deployed location/endpoint using XSLT transformation. The transformer could not be created to do the transformation.
JAXRPCSERVLET33.diag.cause.2=Lors de la publication du WSDL de service, l'emplacement http a \u00e9t\u00e9 corrig\u00e9 par le point de terminaison/l'emplacement d\u00e9ploy\u00e9 \u00e0 l'aide de la transformation XSLT. \u00c9chec de la cr\u00e9ation du transformateur pour effectuer les modifications.
#EN: There maybe a tranformation engine may not be supported or compatible. Check the server.xml file for exceptions.
JAXRPCSERVLET33.diag.check.2=Il est possible qu'un moteur de transformation ne soit pas pris en charge ou ne soit pas compatible. Recherchez les exceptions dans le fichier server.xml.


#EN: JAXRPCSERVLET34: transformation failed : {0}
exception.transformationFailed=JAXRPCSERVLET34 : \u00c9chec de la transformation : {0}
#EN: The location patching on the wsdl failed when attempting to transform.
JAXRPCSERVLET34.diag.cause.1=\u00c9chec de la correction de l'emplacement sur WSDL lors de la tentative de transformation.
#EN: Check the log file(s) for more detailed errors/exceptions.
JAXRPCSERVLET34.diag.check.1=Consultez les fichiers journaux pour obtenir plus de d\u00e9tails sur les erreurs/exceptions.

#EN: JAXRPCSERVLET35: failed to create a template object
exception.templateCreationFailed=JAXRPCSERVLET35 : \u00c9chec de la cr\u00e9ation de l'objet mod\u00e8le
#EN: A XSLT stylesheet template is create for the wsdl location patching using transformation. Template create failed.
JAXRPCSERVLET35.diag.cause.1=Un mod\u00e8le de feuille de style XSLT est cr\u00e9\u00e9 pour la correction de l'emplacement WSDL \u00e0 l'aide de la transformation. \u00c9chec de cr\u00e9ation du mod\u00e8le.
#EN: An exception was thrown during creation of the template. View exception and stacktrace for more details.
JAXRPCSERVLET35.diag.check.1=Une exception a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9e lors de la cr\u00e9ation du mod\u00e8le. Reportez-vous au suivi de la pile et \u00e0 l'exception pour plus de d\u00e9tails.

#EN: JAXRPCSERVLET63: must use Post for this type of request
servlet.html.method=JAXRPCSERVLET63 : Utilisation obligatoire de Post pour ce type de requ\u00eate
#EN: Web service requests must use HTTP POST method: WSI BP 1.0
JAXRPCSERVLET63.diag.cause.1=Les requ\u00eates du service Web doivent utiliser la m\u00e9thode HTTP POST : WSI BP 1.0
#EN: Make sure that your HTTP client is using POST requests, not GET requests
JAXRPCSERVLET63.diag.check.1=Assurez-vous que votre client HTTP utilise des requ\u00eates de type POST et non GET


#EN: JAXRPCSERVLET64: Invalid Content-Type, text/xml required
servlet.faultstring.invalidContentType=JAXRPCSERVLET64 : Contenu de type incorrect, texte/xml requis
#EN: Web service requests must be a content type text/xml: WSI BP 1.0
JAXRPCSERVLET64.diag.cause.1=Les requ\u00eates du service Web doivent utiliser un contenu de type texte/xml : WSI BP 1.0
#EN: Make sure the client request is using text/xml
JAXRPCSERVLET64.diag.check.1=Assurez-vous que la requ\u00eate client utilise le type texte/xml

#EN: JAXRPCSERVLET43: failed to instantiate service implementor for port \"{0}\"
error.implementorFactory.newInstanceFailed=JAXRPCSERVLET43 : Impossible d''instancier l''impl\u00e9menteur de service pour le port \"{0}\"
#EN: Instantiation of the web service failed.
JAXRPCSERVLET43.diag.cause.1=\u00c9chec de l'instanciation du service Web.
#EN: Make sure web service is available and public. Examine exception for more details
JAXRPCSERVLET43.diag.check.1=Assurez-vous que le service Web est disponible et public. Examinez le message d'exception pour voir les d\u00e9tails

#EN: JAXRPCSERVLET44: failed to initialize the service implementor for port \"{0}\"
error.implementorFactory.servantInitFailed=JAXRPCSERVLET44 : Impossible d''initialiser l''impl\u00e9menteur de service pour le port \"{0}\"
#EN: The web service was instantiated, however, it could not be initialized
JAXRPCSERVLET44.diag.cause.1=Le service Web a \u00e9t\u00e9 instanci\u00e9, mais il n'a pas pu \u00eatre initialis\u00e9.
#EN: Check the exception for more details. Make sure all the configuration files are correct.
JAXRPCSERVLET44.diag.check.1=Affichez le message d'exception pour voir les d\u00e9tails. V\u00e9rifiez que tous les fichiers de configuration sont corrects.

#not used by anything currently
#EN: JAXRPCSERVLET65: Invalid Header SOAPAction required
servlet.faultstring.invalidSOAPAction=JAXRPCSERVLET65 : En-t\u00eate incorrect, SOAPAction requise
#EN: SOAP Action is required
JAXRPCSERVLET65.diag.cause.1=Action SOAP requise.
#EN: Add SOAPAction and appropriate value
JAXRPCSERVLET65.diag.check.1=Ajoutez SOAPAction et sa valeur appropri\u00e9e

#EN: Web Services
servlet.html.title=Services Web
#EN: Web Services
servlet.html.title2=Services Web
#EN: No JAX-RPC context information available.
servlet.html.noInfoAvailable=Aucune information de contexte JAX-RPC disponible.
#EN: Port Name
servlet.html.columnHeader.portName=Nom du port
#EN: Status
servlet.html.columnHeader.status=Etat
#EN: Information
servlet.html.columnHeader.information=Informations
#EN: ACTIVE
servlet.html.status.active=ACTIF
#EN: ERROR
servlet.html.status.error=ERREUR
#EN:     Address:     {0}
    WSDL:     {0}?WSDL
    Port QName:     {1}
    Remote interface:     {2}
    Implementation class:     {3}
    Model:     {0}?model
    
servlet.html.information.table=    Adresse:     {0}
    WSDL:     {0}?WSDL
    QNom du port:     {1}
    Interface distante:     {2}
    Classe d''impl\u00e9mentation:     {3}
    Mod\u00e8le:     {0}?model
    
#EN: 404 Not Found: {0}
servlet.html.notFound=404 Introuvable : {0}


#
#
# all the following properties are used by the http/ea package
# these properties are not longer used as http/ea is no longer used
#
#EN: JAXRPCSERVLET36: no configuration specified
error.implementorFactory.noConfiguration=JAXRPCSERVLET36 : Aucune configuration sp\u00e9cifi\u00e9e.
#EN: JAXRPCSERVLET37: no configuration specified
error.implementorFactory.noInputStream=JAXRPCSERVLET37 : Aucune configuration sp\u00e9cifi\u00e9e.
#EN: JAXRPCSERVLET38: unknown port name: {0}
error.implementorRegistry.unknownName=JAXRPCSERVLET38 : Nom de port inconnu : {0}
#EN: JAXRPCSERVLET39: cannot read configuration
error.implementorRegistry.cannotReadConfiguration=JAXRPCSERVLET39 : Impossible de lire la configuration
#EN: JAXRPCSERVLET40: class not found: {0}
error.implementorRegistry.classNotFound=JAXRPCSERVLET40 : Classe introuvable : {0}
#EN: JAXRPCSERVLET41: configuration information is incomplete
error.implementorRegistry.incompleteInformation=JAXRPCSERVLET41 : Informations de configuration incompl\u00e8tes
#EN: JAXRPCSERVLET42: duplicate port name: {0}
error.implementorRegistry.duplicateName=JAXRPCSERVLET42 : Nom de port dupliqu\u00e9 : {0}

#EN: JAXRPCSERVLET45: file not found: {0}
error.implementorRegistry.fileNotFound=JAXRPCSERVLET45 : Fichier introuvable : {0}
#EN: JAXRPCSERVLET46: cannot read configuration
error.wsdlPublisher.cannotReadConfiguration=JAXRPCSERVLET46 : Impossible de lire la configuration
#EN: JAXRPCSERVLET47: cannot find configuration parameter: \"{0}\"
error.servlet.init.config.parameter.missing=JAXRPCSERVLET47 : Impossible de trouver le param\u00e8tre de configuration : \"{0}\"
#EN: JAXRPCSERVLET48: config file: \"{0}\" not found
error.servlet.init.config.fileNotFound=JAXRPCSERVLET48 : Fichier de configuration : \"{0}\" introuvable
#

#EN: JAXRPCSERVLET52: no implementor registered for port: {0}
error.servlet.noImplementorForPort=JAXRPCSERVLET52 : Aucun impl\u00e9menteur enregistr\u00e9 pour le port : {0}
#EN: JAXRPCSERVLET53: no port specified in HTTP POST request URL
error.servlet.noPortSpecified=JAXRPCSERVLET53 : Aucun port sp\u00e9cifi\u00e9 dans l'URL de requ\u00eate HTTP POST
#EN: JAXRPCSERVLET54: no response was produced (internal error)
error.servlet.noResponseWasProduced=JAXRPCSERVLET54 : Aucune r\u00e9ponse n'a \u00e9t\u00e9 produite (erreur interne)
#
#EN: JAXRPCSERVLET55: got empty request message
info.servlet.gotEmptyRequestMessage=JAXRPCSERVLET55 : Re\u00e7u message de requ\u00eate vide
#EN: JAXRPCSERVLET56: JAX-RPC servlet: init
info.servlet.initializing=JAXRPCSERVLET56 : Servlet JAX-RPC : init
#EN: JAXRPCSERVLET57: JAX-RPC servlet: destroy
info.servlet.destroying=JAXRPCSERVLET57 : Servlet JAX-RPC : d\u00e9truire
#
#EN: JAXRPCSERVLET58: got request for port: {0}
trace.servlet.requestForPortNamed=JAXRPCSERVLET58 : Re\u00e7u requ\u00eate pour le port : {0}
#EN: JAXRPCSERVLET59: handing request over to implementor: {0}
trace.servlet.handingRequestOverToImplementor=JAXRPCSERVLET59 : Transfert de la requ\u00eate \u00e0 l''impl\u00e9menteur : {0}
#EN: JAXRPCSERVLET60: got response from implementor: {0}
trace.servlet.gotResponseFromImplementor=JAXRPCSERVLET60 : Re\u00e7u r\u00e9ponse de l''impl\u00e9menteur : {0}
#EN: JAXRPCSERVLET61: writing fault response
trace.servlet.writingFaultResponse=JAXRPCSERVLET61 : Message d'erreur en cours d'\u00e9criture
#EN: JAXRPCSERVLET62: writing success response
trace.servlet.writingSuccessResponse=JAXRPCSERVLET62 : Message de r\u00e9ussite en cours d'\u00e9criture
#
#EN: Web Service
html.nonRootPage.title=Service Web
#EN: A Web Service is installed at this URL.
html.nonRootPage.body1=Un Service Web est install\u00e9 sur cette URL.
#EN: Invalid request URI.
Please check your deployment information.
html.nonRootPage.body2=URI de requ\u00eate non valide.
V\u00e9rifiez vos informations de d\u00e9ploiement.
#EN: Please refer to Veuillez consulter this page for information about the deployed services.
html.nonRootPage.body3b=\'>cette page pour plus d'informations sur les services d\u00e9ploy\u00e9s.
#EN: Web Service
html.wsdlPage.title=Service Web
#EN: No WSDL document available for publishing.
Please check your deployment information.
html.wsdlPage.noWsdl=Aucun document WSDL disponible pour publication.
V\u00e9rifiez vos informations de d\u00e9ploiement.
#EN: Web Service
html.rootPage.title=Service Web
#EN: A Web Service is installed at this URL.
html.rootPage.body1=Un Service Web est install\u00e9 sur cette URL.
#EN: It supports the following ports:
html.rootPage.body2a=
Les ports suivants sont pris en charge :
#EN: 
html.rootPage.body2b=
#EN: A WSDL description of these ports is available here.
html.rootPage.body3b='>ici.
#EN: This endpoint is incorrectly configured. Please check the location and contents of the configuration file.
html.rootPage.body4=La configuration de ce point d'arriv\u00e9e est incorrecte. V\u00e9rifiez l'emplacement et le contenu du fichier de configuration.
Address:	{0}
WSDL:	{0}?WSDL
Port QName:	{1}
Remote interface:	{2}
Implementation class:	{3}
Model:	{0}?model
Adresse:	{0}
WSDL:	{0}?WSDL
QNom du port:	{1}
Interface distante:	{2}
Classe d''impl\u00e9mentation:	{3}
Mod\u00e8le:	{0}?model