com.sun.xml.rpc.resources.wscompile_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of webservices-rt Show documentation
Show all versions of webservices-rt Show documentation
This module contains the Metro runtime code.
#
# Copyright (c) 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Public License v. 2.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-2.0.
#
# This Source Code may also be made available under the following Secondary
# Licenses when the conditions for such availability set forth in the
# Eclipse Public License v. 2.0 are satisfied: GNU General Public License,
# version 2 with the GNU Classpath Exception, which is available at
# https://www.gnu.org/software/classpath/license.html.
#
# SPDX-License-Identifier: EPL-2.0 OR GPL-2.0 WITH Classpath-exception-2.0
#
#EN: Usage: {0} [options] configuration_file\n\nUse "wscompile -help" for a detailed description of options.
wscompile.usage=Utilisation : {0} [options] configuration_file\n\nUtilisez "wscompile -help" pour obtenir une description d\u00e9taill\u00e9e des options.
#EN: \nUsage: {0} [options] configuration_file\n\n\where [options] include:\n\ -classpath specify where to find input class files\n\ -cp same as -classpath \n\ -d specify where to place generated output files\n\ -define define a service\n\ -f: enable the given features (see below)\n\ -features: same as -f:\n\ -g generate debugging info\n\ -gen same as -gen:client\n\ -gen:client generate client artifacts (stubs, etc.)\n\ -gen:server generate server artifacts (ties, etc.)\n\ -help display help\n\ -source generate code for the specified JAXRPC SI version.\n\ supported versions are: 1.0.1, 1.0.3, 1.1, 1.1.1 and 1.1.2(default)\n\ -httpproxy:: specify a HTTP proxy server (port defaults to 8080)\n\ -import generate interfaces and value types only\n\ -keep keep generated files\n\ -model write the internal model to the given file\n\ -nd specify where to place non-class generated files\n\ -O optimize generated code\n\ -s specify where to place generated source files\n\ -verbose output messages about what the compiler is doing\n\ -version print version information
wscompile.help=\nUtilisation : {0} [options] configuration_file\n\n\o\u00f9 [options] comprend :\n\ -classpath sp\u00e9cifier l''emplacement des fichiers de classe d''entr\u00e9e\n\ -cp identique \u00e0 -classpath \n\ -d sp\u00e9cifier o\u00f9 placer les fichiers de sortie g\u00e9n\u00e9r\u00e9s\n\ -define d\u00e9finir un service\n\ -f: activer les fonctions indiqu\u00e9es (voir plus bas)\n\ -features: identique \u00e0 -f:\n\ -g g\u00e9n\u00e9rer des informations de d\u00e9bogage\n\ -gen identique \u00e0 -gen:client\n\ -gen:client g\u00e9n\u00e9rer des artefacts client (stubs, etc.)\n\ -gen:server g\u00e9n\u00e9rer des artefacts serveur (liens, etc.)\n\ -help afficher l''aide\n\ -source g\u00e9n\u00e9rer le code pour la version JAXRPC SI sp\u00e9cifi\u00e9e.\n\ les versions prises en charge sont les suivantes : 1.0.1, 1.0.3, 1.1, 1.1.1 et 1.1.2(par d\u00e9faut)\n\ -httpproxy:: sp\u00e9cifier un serveur proxy HTTP (le port par d\u00e9faut est 8080)\n\ -import g\u00e9n\u00e9rer des interfaces et des types de valeur uniquement\n\ -keep conserver les fichiers g\u00e9n\u00e9r\u00e9s\n\ -model vider le mod\u00e8le interne dans le fichier sp\u00e9cifi\u00e9\n\ -nd sp\u00e9cifier o\u00f9 placer les fichiers g\u00e9n\u00e9r\u00e9s (autres que les fichiers de classe)\n\ -O optimiser le code g\u00e9n\u00e9r\u00e9\n\ -s sp\u00e9cifier o\u00f9 placer les fichiers source g\u00e9n\u00e9r\u00e9s\n\ -verbose messages de sortie sur l''activit\u00e9 du compilateur\n\ -version imprimer les informations sur la version
#EN: \n\Exactly one of the -import, -define, -gen options must be specified.\n\ \n\The -f option requires a comma-separated list of features.\n\ \n\Supported features (-f):\n\ datahandleronly always map attachments to the DataHandler type\n\ documentliteral use document literal encoding\n\ rpcliteral use rpc literal encoding\n\ explicitcontext turn on explicit service context mapping\n\ infix: specify an infix to use for generated ties\n\ and serializers\n\ infix= same as infix: (not on Windows)\n\ jaxbenumtype map anonymous enumeration to its base type.\n\ nodatabinding turn off data binding for literal encoding\n\ noencodedtypes turn off encoding type information\n\ nomultirefs turn off support for multiple references\n\ norpcstructures do not generate RPC structures (-import only)\n\ novalidation turn off full validation of imported WSDL documents\n\ resolveidref resolve xsd:IDREF\n\ searchschema search schema aggressively for subtypes\n\ serializeinterfaces turn on direct serialization of interface types\n\ strict generate code strictly compliant with the JAXRPC\n\ 1.1 specification\n\ useonewayoperations allow generation of one-way operations\n\ wsi enable 'WSI-Basic Profile' features (for\n\ document/literal and rpc/literal)\n\ unwrap enable 'unWrapping' of document/literal\n\ wrapper elements in wsi mode\n\ donotoverride donot regenerate the classes\n\ donotunwrap disable 'unWrapping' of document/literal\n\ wrapper elements in wsi mode (Default)
wscompile.usage.features=\n\Une des options -import, -define, -gen doit \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9e.\n\ \n\L'option -f requiert une liste de fonctions s\u00e9par\u00e9es par des virgules.\n\ \n\Fonctions prises en charge (-f) :\n\ datahandleronly toujours mapper les pi\u00e8ces jointe au type DataHandler\n\ documentliteral utiliser le codage litt\u00e9ral de document\n\ rpcliteral utiliser le codage litt\u00e9ral rpc\n\ explicitcontext activer le mappage de contexte de service explicite\n\ infix: sp\u00e9cifier l'infix \u00e0 utiliser pour les liens et les\n\ s\u00e9rialiseurs g\u00e9n\u00e9r\u00e9s\n\ infix= identique \u00e0 infix: (autre que Windows)\n\ jaxbenumtype mapper des \u00e9num\u00e9rations anonymes sur leur type de base.\n\ nodatabinding d\u00e9sactiver la liaison de donn\u00e9es pour le codage litt\u00e9ral\n\ noencodedtypes d\u00e9sactiver les informations sur le type de codage\n\ nomultirefs d\u00e9sactiver la prise en charge des r\u00e9f\u00e9rences multiples\n\ norpcstructures ne pas g\u00e9n\u00e9rer de structures RPC (-import uniquement)\n\ novalidation d\u00e9sactiver la validation totale des documents WSDL import\u00e9s\n\ resolveidref r\u00e9soudre xsd:IDREF\n\ searchschema rechercher syst\u00e9matiquement des sch\u00e9mas pour les sous-types\n\ serializeinterfaces activer la s\u00e9rialisation automatique des types d'interfaces\n\ strict g\u00e9n\u00e9rer du code parfaitement conforme aux sp\u00e9cifications JAXRPC\n\ 1.1\n\ useonewayoperations autoriser la g\u00e9n\u00e9ration d'op\u00e9rations unidirectionnelles\n\ wsi activer les fonctions 'WSI-Basic Profile' (pour les\n\ documents/litt\u00e9raux et rpc/litt\u00e9raux)\n\ unwrap activer le 'd\u00e9semballage' des \u00e9l\u00e9ments \n\ wrapper de documents/litt\u00e9raux en mode wsi\n\ donotoverride ne pas reg\u00e9n\u00e9rer les classes\n\ donotunwrap d\u00e9sactiver le 'd\u00e9semballage' des \u00e9l\u00e9ments\n\ wrapper de documents/litt\u00e9raux en mode wsi (par d\u00e9faut)
#EN: \n\Internal options (unsupported):\n\ -Xdebugmodel: write a readable version of the model to a file\n\ -Xprintstacktrace print exception stack traces\n\ -Xserializable generate value types that implement Serializable interface
wscompile.usage.internal=\n\Options internes (non prises en charge) :\n\ -Xdebugmodel: \u00e9crire une version lisible du mod\u00e8le dans un fichier\n\ -Xprintstacktrace imprimer les traces de pile d'exceptions\n\ -Xserializable g\u00e9n\u00e9rer des types de valeurs qui impl\u00e9mentent l'interface s\u00e9rialisable
#EN: \n\Examples:\n\ wscompile -gen -classpath lib/foo.jar;lib/bar.jar -d generated config.xml\n\ wscompile -gen -f:infix:Name -d generated config.xml\n\ wscompile -define -f:nodatabinding -f:novalidation config.xml\n\ wscompile -import -f:explicitcontext config.xml\n
wscompile.usage.examples=\n\Exemples :\n\ wscompile -gen -classpath lib/foo.jar;lib/bar.jar -d generated config.xml\n\ wscompile -gen -f:infix:Name -d generated config.xml\n\ wscompile -define -f:nodatabinding -f:novalidation config.xml\n\ wscompile -import -f:explicitcontext config.xml\n
#
# Generic Messages
#
#EN: {0} ({1}, build {2})
wscompile.version={0} ({1}, construire {2})
#EN: {0} is an invalid option or argument
wscompile.invalidOption={0} est une option ou un argument non valide
#EN: only one configuration file can be specified: {0}
wscompile.multipleConfigurationFiles=vous ne pouvez sp\u00e9cifier qu''un seul fichier de configuration : {0}
#EN: error: file not found: {0}
wscompile.fileNotFound=erreur : fichier introuvable : {0}
#EN: error: {0}
wscompile.error=erreur : {0}
#EN: warning: {0}
wscompile.warning=avertissement : {0}
#EN: info: {0}
wscompile.info=infos : {0}
#EN: missing configuration file
wscompile.missingConfigurationFile=fichier de configuration manquant
#EN: duplicate option: {0}
wscompile.duplicateOption=option dupliqu\u00e9e : {0}
#EN: directory not found: {0}
wscompile.noSuchDirectory=r\u00e9pertoire introuvable : {0}
#EN: option \"{0}\" requires an argument
wscompile.missingOptionArgument=l''option \"{0}\" n\u00e9cessite un argument
#EN: cannot create model file: {0}
wscompile.invalidModel=impossible de cr\u00e9er le fichier mod\u00e8le : {0}
#EN: cannot create file: {0}
wscompile.invalidPath=impossible de cr\u00e9er le fichier : {0}
#EN: unknown feature: {0}
wscompile.unknownFeature=fonction inconnue : {0}
#EN: unknown option: {0}
wscompile.unknownOption=option inconnue : {0}
#EN: invalid feature syntax: {0}
wscompile.invalidFeatureSyntax=syntaxe de fonction non valide : {0}
#EN: compilation failed, errors should have been reported
wscompile.compilationFailed=la compilation a \u00e9chou\u00e9, des erreurs auraient d\u00fb \u00eatre report\u00e9es
#EN: no mode was specified, please use one of -import/-define/-gen
wscompile.noModeSpecified=aucun mode n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9, veuillez utiliser une des options -import/-define/-gen
#EN: too many modes were specified, please use only one of -import/-define/-gen
wscompile.tooManyModesSpecified=trop de modes ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9s, veuillez utiliser une seule des options -import/-define/-gen
#EN: -import requires a WSDL-based configuration file
wscompile.importRequiresWsdlConfig=-import n\u00e9cessite un fichier de configuration bas\u00e9 sur WSDL
#EN: -define requires a service-based configuration file
wscompile.defineRequiresServiceConfig=-define n\u00e9cessite un fichier de configuration bas\u00e9 sur service
#EN: Due to insufficient information in jaxrpc-ri.xml endpoint: {0} will not be mapped to a port so please provide portName in jaxrpc-ri.xml for endpoint: {0}
wscompile.warning.noportInfo=En raison d''un manque d''informations dans le point de terminaison jaxrpc-ri.xml : {0} ne sera pas mapp\u00e9 sur un port. Indiquez la valeur portName dans le fichier jaxrpc-ri.xml pour le point de terminaison : {0}
#EN: You have specified : -gen:both or -gen:client with a SEI. The use of these modes are recommended with WSDL only.
wscompile.warning.seimode=Vous avez indiqu\u00e9 : -gen:both ou -gen:client avec SEI. L'utilisation de ces modes est recommand\u00e9e pour WSDL uniquement.
#EN: You have specified : -gen:both or -gen:client with a model file created from a SEI. The use of these modes are recommended with WSDL or model files created from WSDL only.
wscompile.warning.modelfilemode=Vous avez indiqu\u00e9 : -gen:both ou -gen:client avec un fichier mod\u00e8le cr\u00e9\u00e9 \u00e0 partir de SEI. L'utilisation de ces modes est recommand\u00e9e pour WSDL ou les fichiers mod\u00e8les cr\u00e9\u00e9s \u00e0 partir de WSDL uniquement.
#EN: Feature flag {1} can not be used with {0} flag.
wscompile.conflictingFeatureRequest=La balise de la fonction {1} ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e avec la balise {0}.
#EN: Invalid version specified with -source: {0}. Valid versions are 1.0.1, 1.0.3 or 1.1 (default)
wscompile.invalidTargetVersion=Version incorrecte sp\u00e9cifi\u00e9e avec -source : {0}. Les versions valides sont les suivantes : 1.0.1, 1.0.3 ou 1.1 (par d\u00e9faut)
#EN: -source option not allowed while processing model: {0}. Ignoring -source option {1}
wscompile.warning.ignoringTargetVersionForModel=L''option -source n''est pas autoris\u00e9e pendant le traitement du mod\u00e8le : {0}. L''option -source {1} est ignor\u00e9e.
#EN: For source option: {0}, ignoring options: {1}
wscompile.conflictingFeature.sourceVersion=Pour l''option source : {0}, les options : {1} sont ignor\u00e9es.
#EN: Both \"unwrap\" and "\donotunwrap\" specified
wscompile.bothWrapperFlags=Les balises \"unwrap\" et "\donotunwrap\" ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es.