com.sun.xml.rpc.resources.modeler_de.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
#
# Copyright (c) 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Public License v. 2.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-2.0.
#
# This Source Code may also be made available under the following Secondary
# Licenses when the conditions for such availability set forth in the
# Eclipse Public License v. 2.0 are satisfied: GNU General Public License,
# version 2 with the GNU Classpath Exception, which is available at
# https://www.gnu.org/software/classpath/license.html.
#
# SPDX-License-Identifier: EPL-2.0 OR GPL-2.0 WITH Classpath-exception-2.0
#

# general
#EN: modeler error: {0}
modeler.nestedModelError=Modellfehler: {0}

# RmiModeler
#EN: cannot instantiate class: {0}
rmimodeler.cannot.instantiate=Klasse kann nicht instanziiert werden: {0}
#EN: invalid remote interface: {0}
rmimodeler.invalid.remote.interface=Ung\u00fcltige Remoteschnittstelle: {0}
#EN: class {0} not found.
rmimodeler.class.not.found=Klasse {0} nicht gefunden.
#EN: exception \"{0}\" is unsupported.
rmimodeler.invalid.exception=Ausnahmefehler \"{0}\" wird nicht unterst\u00fctzt.
#EN: invalid type for JAX-RPC structure: {0}
rmimodeler.invalid.rmi.type=Ung\u00fcltiger Typ f\u00fcr JAX-RPC-Struktur: {0}
#EN: unexpected type: {0}
rmimodeler.unexpected.type=Unerwarteter Typ: {0}
#EN: invalid encoding specified: {0}
rmimodeler.invalid.encoding=Ung\u00fcltige Kodierung angegeben: {0}
#EN: type cannot implement remote: {0}
rmimodeler.type.cannot.implement.remote=Typ kann Remote-Implementierung nicht durchf\u00fchren: {0}
#EN: type {0} does not implement serializable
rmimodeler.type.does.not.implement.serializable=Typ {0} implementiert Serialisierung nicht
#EN: class {0} does not have a public accessible empty constructor
rmimodeler.no.empty.constructor=Klasse {0} verf\u00fcgt nicht \u00fcber einen \u00f6ffentlich zug\u00e4nglichen leeren Konstruktor
#EN: ambiguous member: {0}
rmimodeler.ambiguous.member=Mehrdeutiges Mitglied: {0}
#EN: RmiModeler error: {0}
rmimodeler.nestedRmiModelerError=RmiModeler-Fehler: {0}
#EN: could not resolve property type: {0}
rmimodeler.could.not.resolve.property.type=Eigenschaftstyp konnte nicht aufgel\u00f6st werden: {0}
#EN: property setter \"{0}\" of type \"{1}\" on class \"{2}\" cannot be overloaded
rmimodeler.property.setter.method.cant.be.overloaded=Eigenschaftseinrichtungsfunktion \"{0}\" vom Typ \"{1}\" in Klasse \"{2}\" kann nicht \u00fcberladen werden
#EN: invalid remote interface; class {0} is not an interfacee
rmimodeler.must.implement.remote=Ung\u00fcltige Remoteschnittstelle; Klasse {0} ist keine Schnittstelle
#EN: invalid remote interface; class {0} does not directly implement a remote interface
rmimodeler.service.endpoint.must.be.interface=Ung\u00fcltige Remoteschnittstelle; Klasse {0} f\u00fchrt keine direkte Implementierung einer Remoteschnittstelle durch
#EN: {0} is not a valid remote interface: method {1} must throw java.rmi.RemoteException
rmimodeler.must.throw.remoteexception={0}  ist keine g\u00fcltige Remoteschnittstelle: Methode {1} muss java.rmi.RemoteException ausl\u00f6sen
rmimodeler.javabean.property.has.public.member: class \"{0}\" cannot have a JavaBean property \"{1}\" and a public member of the same name.
#EN: nested inner classes are not supported: {0}
rmimodeler.nested.inner.classes.not.supported=Verschachtelte innere Klassen werden nicht unterst\u00fctzt: {0}
#EN: Service specific exceptions must not extend RuntimeException: {0}
rmimodeler.must.not.extend.runtimeexception=Dienstspezifische Ausnahmen d\u00fcrfen nicht \u00fcber die Erweiterung RuntimeException verf\u00fcgen: {0}
rmimodeler.duplicate.type.name:Duplicate type name \"{0}\" for Java type \"{1}\" found
#EN: Field \"{0}\" of Java class \"{1}\" not found.
rmimodeler.field.not.found=Feld \"{0}\" der Java-Klasse \"{1}\" wurde nicht gefunden.
#EN: Type \"{0}\" is used as a \"{1}\" and a \"{2}\"
rmimodeler.type.is.used.as.two.types=Typ \"{0}\" wird als \"{1}\" und als \"{2}\" verwendet
#EN: Holders are not supported in document literal mode - Type: \"{0}\"
rmimodeler.no.literal.holders=Holder werden im Dokumentliteralmodus nicht unterst\u00fctzt - Typ: \"{0}\"
#EN: {0} types are not supported in literal mode - Type: \"{1}\"
rmimodeler.type.is.not.supported={0}-Typen werden im Dokumentliteralmodus nicht unterst\u00fctzt - Typ: \"{1}\"
#EN: java.lang.Object is not supported in literal mode
rmimodeler.object.is.not.supported=java.lang.Object wird im Literalmodus nicht unterst\u00fctzt
#EN: Type \"{0}\" implements more than one interface, interfaces: \"{1}\", \"{2}\" ...
rmimodeler.type.implements.more.than.one.interface=Typ \"{0}\" implementiert mehr als eine Schnittstelle, Schnittstellen: \"{1}\", \"{2}\" ...
#EN: The name of the operation \"{0}\" clashes with a type name.  You cannot use document/literal encoding for this service endpoint interface.
rmimodeler.operation.name.clashes.with.type.name=Der Name des Vorgangs \"{0}\" steht im Konflikt mit einem Typnamen.  F\u00fcr diese Dienstendpunktschnittstelle k\u00f6nnen Sie keine Dokument/Literalkodierung verwenden.
#EN: Type \"{0}\" is not required by the specification and cannot be used with the \"strictcompliance\" flag
rmimodeler.type.not.strict.compliant=Typ \"{0}\" wird von der Spezifikation nicht ben\u00f6tigt und kann nicht in Verbindung mit der Markierung \"strictcompliance\" verwendet werden.
#EN: Exceptions in the \"java.\" or \"javax.\" packages are not supported: \"{0}\"
rmimodeler.java.exceptions.not.allowed=Ausnahmefehler im Paket \"java.\" oder \"javax.\" werden nicht unterst\u00fctzt: \"{0}\"
#EN: No such method \"{0}\" on class \"{1}\"
rmimodeler.no.such.method=Methode \"{0}\" in Klasse \"{1}\" existiert nicht

# WSDLModeler
#EN: multiple \"out\" parameters in operation: {0}
wsdlmodeler.multipleOutputParameters=Mehrere \"out\"-Parameter in Vorgang: {0}
#EN: invalid operation: {0}
wsdlmodeler.invalidOperation=Ung\u00fcltiger Vorgang: {0}
#EN: invalid state while modeling operation: {0}
wsdlmodeler.invalidState.modelingOperation=Ung\u00fcltiger Zustand w\u00e4hrend des Modellvorgangs: {0}
#EN: result is \"inout\" parameter in operation: {0}
wsdlmodeler.resultIsInOutParameter=Ergebnis ist \"inout\"-Parameter in Vorgang: {0}
#EN: \"{0}\" specified in the parameterOrder attribute of message \"{1}\" is not a valid part of the message.
wsdlmodeler.invalid.parameterorder.parameter=\"{0}\" angegeben im Attribut parameterOrder der Meldung \"{1}\" ist kein g\u00fcltiger Teil der Meldung.
#EN: more than one part left out in the parameterOrder attribute of operation \"{0}\"
wsdlmodeler.invalid.parameterOrder.tooManyUnmentionedParts=Im Attribut parameterOrder des Vorgangs \"{0}\" wurden mehrere Teile ausgelassen
#EN: parameter \"{0}\" of operation \"{1}\" appears with different types in the input and output messages
wsdlmodeler.invalid.parameter.differentTypes=Parameter \"{0}\" des Vorgangs \"{1}\" ist in den Eingabe- und Ausgabemeldungen mit unterschiedlichen Typen vorhanden
#EN: in binding \"{1}\", operation \"{0}\" does not appear in the corresponding port type
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.notInPortType=In Verbindung \"{1}\" wird Vorgang \"{0}\" nicht im entsprechenden Anschlusstyp angezeigt
#EN: input message of binding operation \"{0}\" does not have a SOAP body extension
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.inputMissingSoapBody=Eingabemeldung des Verbindungsvorgangs \"{0}\" verf\u00fcgt nicht \u00fcber die Texterweiterung SOAP
#EN: output message of binding operation \"{0}\" does not have a SOAP body extension
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.outputMissingSoapBody=Ausgabemeldung des Verbindungsvorgangs \"{0}\" verf\u00fcgt nicht \u00fcber die Texterweiterung SOAP
#EN: binding operation \"{0}\" must specify a name for its input message
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.missingInputName=Bei Verbindungsvorgang \"{0}\" muss ein Name f\u00fcr die Eingabemeldung angegeben werden
#EN: binding operation \"{0}\" must specify a name for its output message
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.missingOutputName=Bei Verbindungsvorgang \"{0}\" muss ein Name f\u00fcr die Ausgabemeldung angegeben werden
#EN: in binding \"{1}\", operation \"{0}\" does not reference a unique operation in the corresponding port type
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.multipleMatchingOperations=Bei Verbindung \"{1}\" enth\u00e4lt Vorgang \"{0}\" keine Referenz zu einem eindeutigen Vorgang im entsprechenden Anschlusstyp
#EN: in binding \"{1}\", operation \"{0}\" does not match any operation in the corresponding port type
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.notFound=Bei Verbindung \"{1}\" stimmt Vorgang \"{0}\" mit keinem Vorgang im entsprechenden Anschlusstyp \u00fcberein
#EN: input message of binding operation \"{0}\" must specify a value for the \"namespace\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.inputSoapBody.missingNamespace=In der Eingabemeldung des Verbindungsvorgangs \"{0}\" muss ein Wert f\u00fcr das Attribut \"namespace\" angegeben sein
#EN: output message of binding operation \"{0}\" must specify a value for the \"namespace\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.outputSoapBody.missingNamespace=In der Ausgabemeldung des Verbindungsvorgangs \"{0}\" muss ein Wert f\u00fcr das Attribut \"namespace\" angegeben sein
#EN: input header \"{1}\" of binding operation \"{0}\" must specify a value for the \"namespace\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.inputHeader.missingNamespace=Eingabekopfzeile \"{1}\" des Verbindungsvorgangs \"{0}\" muss einen Wert f\u00fcr das Attribut \"namespace\" enthalten
#EN: output header \"{1}\" of binding operation \"{0}\" must specify a value for the \"namespace\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingOperation.outputHeader.missingNamespace=Ausgabekopfzeile \"{1}\" des Verbindungsvorgangs \"{0}\" muss einen Wert f\u00fcr das Attribut \"namespace\" enthalten
#EN: fault \"{0}\" in operation \"{1}\" matches more than one fault in the corresponding port type operation
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.notUnique=Fehler \"{0}\" in Vorgang \"{1}\" stimmt mit mehreren Fehlern im entsprechenden Anschlusstypvorgang \u00fcberein
#EN: fault \"{0}\" in operation \"{1}\" does not match any fault in the corresponding port type operation
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.notFound=Fehler \"{0}\" in Vorgang \"{1}\" stimmt mit keinem Fehler im entsprechenden Anschlusstypvorgang \u00fcberein
#EN: fault \"{0}\" in operation \"{1}\" does not have a SOAP fault extension
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.outputMissingSoapFault=Fehler \"{0}\" in Vorgang \"{1}\" verf\u00fcgt nicht \u00fcber die Fehlererweiterung SOAP
#EN: fault \"{0}\" in operation \"{1}\" must specify a value for the \"name\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.missingName=In Fehler \"{0}\" in Vorgang \"{1}\" muss ein Wert f\u00fcr das Attribut \"name\" angegeben sein
#EN: fault \"{0}\" in operation \"{1}\" must specify a value for the \"namespace\" attribute
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.missingNamespace=In Fehler \"{0}\" in Vorgang \"{1}\" muss ein Wert f\u00fcr das Attribut \"namespace\" angegeben sein
#EN: fault \"{0}\" refers to message \"{1}\", but the message has no parts
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.emptyMessage=Fehler \"{0}\" bezieht sich auf Meldung \"{1}\", die Meldung enth\u00e4lt jedoch keine Teile
#EN: fault \"{0}\" refers to message \"{1}\", but the message has more than one parts
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.messageHasMoreThanOnePart=Fehler \"{0}\" bezieht sich auf Meldung \"{1}\", die Meldung enth\u00e4lt jedoch mehrere Teile
#EN: in message \"{0}\", part \"{1}\" must specify a \"type\" attribute
wsdlmodeler.invalid.message.partMustHaveTypeDescriptor=In Meldung \"{0}\" muss Teil \"{1}\" ein Attribut \"type\" angeben
#EN: in message \"{0}\", part \"{1}\" must specify a \"element\" attribute
wsdlmodeler.invalid.message.partMustHaveElementDescriptor=In Meldung \"{0}\" muss Teil \"{1}\" ein Attribut \"element\" angeben
#EN: invalid WSDL document
wsdlmodeler.invalid=Ung\u00fcltiges WSDL-Dokument
#EN: the following naming conflicts occurred: {0}
wsdlmodeler.unsolvableNamingConflicts=Folgende Namenskonflikte sind aufgetreten: {0}
#
#EN: ignoring schema element (unsupported version): {0}
wsdlmodeler.warning.ignoringUnrecognizedSchemaExtension=Schema-Element wird ignoriert (nicht unterst\u00fctzte Version): {0}
#EN: encountered {0} unrecognized type(s)
wsdlmodeler.warning.searchSchema.unrecognizedTypes={0} unerkannte Typ(en) gefunden
#EN: WSDL document does not define any services
wsdlmodeler.warning.noServiceDefinitionsFound=Im WSDL-Dokument sind keine Dienste definiert
#EN: Service \"{0}\" does not contain any usable ports
wsdlmodeler.warning.noPortsInService=Dienst \"{0}\" enth\u00e4lt keine verwendbaren Anschl\u00fcsse
#EN: Port \"{0}\" does not contain any usable operations
wsdlmodeler.warning.noOperationsInPort=Anschluss \"{0}\" enth\u00e4lt keine verwendbaren Vorg\u00e4nge
#EN: ignoring port \"{0}\": not a SOAP port
wsdlmodeler.warning.ignoringNonSOAPPort=Anschluss \"{0}\" wird ignoriert: Kein SOAP-Anschluss
#EN: ignoring port \"{0}\": no SOAP address specified
wsdlmodeler.warning.ignoringNonSOAPPort.noAddress=Anschluss \"{0}\" wird ignoriert: Keine SOAP-Adresse angegeben
wsdlmodeler.warning.ignoringSOAPBinding.nonHTTPTransport:ignoring SOAP port \"{0}\": unrecognized transport
#EN: ignoring operation \"{0}\": not request-response or one-way
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.notSupportedStyle=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert: Keine Antwort auf Anforderung oder einseitig
#EN: ignoring RPC-style operation \"{0}\": parameters are not encoded
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.notEncoded=Vorgang im RPC-Stil \"{0}\" wird ignoriert: Parameter nicht kodiert
#EN: ignoring operation \"{0}\": cannot handle \"parts\" attribute of \"soap:body\" element
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleBodyPartsAttribute=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert: Abwicklung des Attributs \"parts\" des Elements \"soap:body\" nicht m\u00f6glich
#EN: ignoring operation \"{0}\": message part does not refer to a schema element declaration
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleTypeMessagePart=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert: Nachrichtenteil verweist auf keine Schema-Element-Deklaration
#EN: ignoring operation \"{0}\": message part does not refer to a schema type declaration
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleElementMessagePart=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert: Nachrichtenteil verweist auf keine Schema-Typ-Deklaration
#EN: ignoring operation \"{0}\": cannot handle document-style operations
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleDocumentStyle=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert: Vorg\u00e4nge im Dokumentstil k\u00f6nnen nicht abgewickelt werden
#EN: ignoring faults declared by operation \"{0}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringFaults=In Vorgang \"{0}\" deklarierte Fehler werden ignoriert
#EN: ignoring literal fault \"{0}\" of binding operation \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringFault.notEncoded=Literal-Fehler \"{0}\" des Verbindungsvorgangs \"{1}\" wird ignoriert
#EN: ignoring encoded fault \"{0}\" of binding operation \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringFault.notLiteral=Kodierungsfehler \"{0}\" des Verbindungsvorgangs \"{1}\" wird ignoriert
#EN: ignoring header \"{0}\" of binding operation \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader=Kopfzeile \"{0}\" des Verbindungsvorgangs \"{1}\" wird ignoriert
#EN: header part: \"{0}\" already bound by soapbind:body, illegal to bind the part twice
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.partFromBody=Kopfzeilenteil: \"{0}\" bereits von soapbind:body gebunden; es ist unzul\u00e4ssig, den Teil zweimal zu binden
#EN: ignoring header \"{0}\" of binding operation \"{1}\": not literal
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.notLiteral=Kopfzeile \"{0}\" des Verbindungsvorgangs \"{1}\" wird ignoriert: nicht Literal
#EN: ignoring header \"{0}\" of binding operation \"{1}\": not found
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.notFound=Kopfzeile \"{0}\" des Verbindungsvorgangs \"{1}\" wird ignoriert: nicht gefunden
#EN: ignoring header \"{0}\" of binding operation \"{1}\": cannot resolve message
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.cant.resolve.message=Kopfzeile \"{0}\" des Verbindungsvorgangs \"{1}\" wird ignoriert: Meldung kann nicht aufgel\u00f6st werden
#EN: ignoring fault \"{0}\" of binding operation \"{1}\": cannot resolve message
wsdlmodeler.warning.ignoringFault.cant.resolve.message=Fehler \"{0}\" des Verbindungsvorgangs \"{1}\" wird ignoriert: Meldung kann nicht aufgel\u00f6st werden
#EN: ignoring header \"{0}\" of binding operation \"{1}\": not SOAP-encoded
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.notEncoded=Kopfzeile \"{0}\" des Verbindungsvorgangs \"{1}\" wird ignoriert: Nicht SOAP-kodiert
#EN: ignoring header \"{0}\" of operation \"{1}\": part not found
wsdlmodeler.warning.ignoringHeader.inconsistentDefinition=Kopfzeile \"{0}\" des Vorgangs \"{1}\" wird ignoriert: Teil nicht gefunden
#
#EN: ignoring document-style operation \"{0}\": parameters are not literal
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.notLiteral=Vorgang im Dokumentstil \"{0}\" wird ignoriert: Parameter sind nicht literal
#EN: ignoring operation \"{0}\": more than one part in input message
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleMoreThanOnePartInInputMessage=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert: Mehrere Teile in der Eingabemeldung
#EN: ignoring operation \"{0}\": input message is empty
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleEmptyInputMessage=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert: Eingabemeldung ist leer
#EN: ignoring operation \"{0}\": more than one part in output message
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleMoreThanOnePartInOutputMessage=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert: Mehrere Teile in der Ausgabemeldung
#EN: ignoring operation \"{0}\": output message is empty
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.cannotHandleEmptyOutputMessage=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert: Ausgabemeldung ist leer
#EN: ignoring operation \"{0}\": binding style and operation style are conflicting
wsdlmodeler.warning.ignoringOperation.conflictStyleInWSIMode=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert: Bindungsstil und Vorgangsstil stehen im Konflikt
#EN: ignoring fault \"{0}\" of document-style operation \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringFault.documentOperation=Fehler \"{0}\" des Vorgangs im Dokumentstil \"{1}\" wird ignoriert
#EN: The WSDL used has operations with literal and encoded use. -f:searchschema is not supported for this scenario.
wsdlmodler.warning.operation.use=Die verwendete WSDL hat Vorg\u00e4nge mit Literal- und Kodierungsverwendung. -f:searchschema wird f\u00fcr dieses Szenario nicht unterst\u00fctzt.
#wsdlmodeler.invalid.bindingFault.wrongSoapFaultName=The name of the SOAP fault extension does not match the name of the \"{0}\" fault in operation \"{1}\"
#EN: name of soap:fault \"{0}\" doesn''t match the name of wsdl:fault \"{1}\" in operation \"{2}\"
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.wrongSoapFaultName=Name von soap:fault \"{0}\" stimmt im Vorgang \"{2}\" nicht mit dem Namen von wsdl:fault \"{1}\" \u00fcberein
#wsdlmodeler.invalid.bindingFault.noSoapFaultName=The name of the SOAP fault extension is missing from the fault \"{0}\" in operation \"{1}\"
#EN: soap:fault name not specified, wsdl:fault \"{0}\" in operation \"{1}\"
wsdlmodeler.invalid.bindingFault.noSoapFaultName=Name von soap:fault ist nicht angegeben, wsdl:fault \"{0}\" in Vorgang \"{1}\"

#EN: ignoring fault \"{0}\" of operation \"{1}\", part name \"{2}\" is not unique
wsdlmodeler.duplicate.fault.part.name=Fehler \"{0}\" des Vorgangs \"{1}\" wird ignoriert, Teilname \"{2}\" ist nicht eindeutig
#EN: ignoring fault \"{0}\" of operation \"{1}\", soap:fault name \"{2}\" is not unique
wsdlmodeler.duplicate.fault.soap.name=Fehler \"{0}\" des Vorgangs \"{1}\" wird ignoriert, soap:fault-Name \"{2}\" ist nicht eindeutig
#EN: ignoring header fault \"{0}\", cannot find part \"{1}\" in binding \"{2}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringHeaderFault.notFound=Kopfzeilenfehler \"{0}\" wird ignoriert, Teil \"{1}\" in Bindung \"{2}\" kann nicht gefunden werden

#wsi warnings
#EN: Non conforming WS-I WSDL used for wsdl:import
wsdlmodeler.warning.nonconforming.wsdl.import=Nicht-entsprechende WS-I WSDL verwendet f\u00fcr wsdl:import
#EN: Non conforming WS-I WSDL used for wsdl:types
wsdlmodeler.warning.nonconforming.wsdl.types=Nicht-entsprechende WS-I WSDL verwendet f\u00fcr wsdl:types
#EN: Processing WS-I non conforming operation \"{0}\" with RPC-Style and SOAP-encoded
wsdlmodeler.warning.nonconforming.wsdl.use=Verarbeitung von WS-I-nicht-entsprechendem Vorgang \"{0}\" mit RPC-Stil und SOAP-kodiert

# optional parts
#EN: parts \"{0}\" not found in the message \"{1}\", wrong WSDL
wsdlmodeler.error.partsNotFound=Teile \"{0}\" nicht gefunden in Meldung \"{1}\", falsche WSDL


# NoMetadataModeler
#EN: WSDL document does not define any services
nometadatamodeler.error.noServiceDefinitionsFound=Im WSDL-Dokument sind keine Dienste definiert
#EN: WSDL document defines more than one service
nometadatamodeler.error.moreThanOneServiceDefinition=WSDL-Dokument definiert mehr als einen Dienst
#EN: incorrect service name: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.incorrectServiceName=Inkorrekter Dienstname: \"{0}\"
#EN: failed to process port: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.failedToProcessPort=Verarbeitung fehlgeschlagen von Anschluss: \"{0}\"
#EN: service does not define any ports: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.noPortsInService=Dienst definiert keine Anschl\u00fcsse: \"{0}\"
#EN: service defines more than one port: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.moreThanOnePortDefinition=Dienst definiert mehr als einen Anschluss: \"{0}\"
#EN: incorrect port name: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.incorrectPortName=Inkorrekter Anschlussname: \"{0}\"
#EN: port contains overloaded operations: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.overloadedOperationsFound=Anschluss enth\u00e4lt \u00fcberladene Vorg\u00e4nge: \"{0}\"
#EN: operation is not SOAP-encoded: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.operationNotEncoded=Vorgang ist nicht SOAP-kodiert: \"{0}\"
#EN: operation requires output parameter(s): \"{0}\"
nometadatamodeler.outputParameterEncountered=Vorgang erfordert Ausgabeparameter: \"{0}\"
#EN: incorrect fault part name for fault \"{1}\" of operation \"{0}\": \"{2}\"
nometadatamodeler.error.incorrectFaultPartName=Inkorrekter Fehlerteilname f\u00fcr Fehler \"{1}\" des Vorgangs \"{0}\": \"{2}\"
#EN: incorrect fault part type for fault \"{1}\" of operation \"{0}\": \"{2}\"
nometadatamodeler.error.incorrectFaultPartType=Inkorrekter Fehlerteiltyp f\u00fcr Fehler \"{1}\" des Vorgangs \"{0}\": \"{2}\"
#EN: duplicate method signature encountered: \"{0}\"
nometadatamodeler.duplicateMethodSignature=Doppelte Methodensignatur vorgefunden: \"{0}\"
#EN: class not found: {0}
nometadatamodeler.error.classNotFound=Klasse nicht gefunden: {0}
#EN: cannot map namespace URI: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.cannotMapNamespace=Namespace-URI kann nicht zugeordnet werden: \"{0}\"
#EN: method \"{0}\" not found (or found with incorrect signature) in class: \"{1}\"
nometadatamodeler.error.methodNotFound=Methode \"{0}\" nicht gefunden (oder mit inkorrekter Signatur gefunden) in Klasse: \"{1}\"
#EN: constructor not found (or found with incorrect signature) in class: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.constructorNotFound=Konstruktor nicht gefunden (oder mit inkorrekter Signatur gefunden) in Klasse: \"{0}\"
#EN: method \"{0}\" should throw exception: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.exceptionNotFound=Methode \"{0}\" sollte Ausnahmefehler verursachen: \"{0}\"
#EN: not a Service interface: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.notServiceInterface=Keine Dienstschnittstelle: \"{0}\"
#EN: not a Remote interface: \"{0}\"
nometadatamodeler.error.notRemoteInterface=Keine Remoteschnittstelle: \"{0}\"
#EN: holder types are invalid in this context
nometadatamodeler.error.holderDetected=Holdertypen sind in diesem Kontext ung\u00fcltig
#EN: nested array types are invalid in this context
nometadatamodeler.error.nestedArrayDetected=Verschachtelte Arraytypen sind in diesem Kontext ung\u00fcltig

#WSI-BP1.0 Warning/Errors
#EN: R2716 WSI-BasicProfile ver. 1.0, namespace attribute not allowed in doc/lit for {0}: \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.r2716=R2716 WSI-BasicProfile Ver. 1.0, Namespace-Attribut unzul\u00e4ssig in doc/lit f\u00fcr {0}: \"{1}\"
#EN: R2716/R2726 WSI-BasicProfile ver. 1.0, namespace attribute not allowed in doc/lit or rpc/lit for {0}: \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.r2716r2726=R2716/R2726 WSI-BasicProfile Ver. 1.0, Namespace-Attribut unzul\u00e4ssig in doc/lit oder rpc/lit f\u00fcr {0}: \"{1}\"

#WSI-BP 1.1 Warning/Errors
//R2911
#EN: Ignoring operation \"{0}\". The Multipart/Related structure has invalid root part: more than one soap:body parts found
mimemodeler.invalidMimePart.moreThanOneSOAPBody=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert. Die Multipart/Related-Struktur hat einen ung\u00fcltigen Root-Teil: mehr als ein soap:body-Teil gefunden

//R2906
#EN: Headers not in root mime:part with soap:body, ignoring headers in operation \"{0}\"
mimemodeler.warning.IgnoringinvalidHeaderPart.notDeclaredInRootPart=Kopfzeilen sind nicht in Root-mime:part mit soap:body, Kopfzeilen werden in Vorgang \"{0}\" ignoriert

//R2909
#EN: Ignoring the mime:part. Invalid mime:part, the mime:content has different part attribute.
mimemodeler.invalidMimeContent.differentPart=mime:part wird ignoriert. Ung\u00fcltiger mime:part, mime:content hat anderes Teilattribut.

#EN: Ignoring the mime:part. mime part: {0} can not be mapped to schema type: {1}
mimemodeler.invalidMimeContent.invalidSchemaType=Mime-Teil wird ignoriert. Mime-Teil {0} kann nicht zu Schematyp zugeordnet werden: {1}

//Rxxxx A mime:content in a DESCRIPTION MUST refer to a wsdl:part element defined using the type attribute.
#EN: wsdl:part element referenced by mime:content part attribute: {0} must be defined using type attribute!
mimemodeler.invalidMimeContent.mesagePartElementKind=wsdl:part-Element, das vom mime:content-Teilattribut {0} referenziert wird, muss mit Typattribut definiert werden!

//RXXXX RYYYY: In a description, a mime:content element MUST include the part attribute.
#EN: Ignoring operation \"{0}\", missing part attribute in mime:content. part attribute must be present in mime:content declaration.
mimemodeler.invalidMimeContent.missingPartAttribute=Vorgang \"{0}\" wird ignoriert, Teilattribut fehlt in mime:content. Teilattribut muss in mime:content-Deklaration enthalten sein.

#EN: Missing type attribute in mime:content in operation \"{0}\". part attribute must be present in mime:content declaration.
mimemodeler.invalidMimeContent.missingTypeAttribute=Typattribut fehlt in mime:content in Vorgang \"{0}\". Teilattribut muss in mime:content-Deklaration enthalten sein.

//unknown schematype
#EN: Unknown schema type: {1} for mime:content part: {0}
mimemodeler.invalidMimeContent.unknownSchemaType=Unbekannter Schematyp: {1} f\u00fcr mime:content-Teil: {0}

//missing wsdl:part referenced by the mime:content
#EN: ignoring mime:part, cannot find part \"{0}\" referenced by the mime:content in the wsdl:operation \"{1}\"
wsdlmodeler.warning.ignoringMimePart.notFound=mime:part wird ignoriert, Teil \"{0}\", der von mime:content in wsdl:operation \"{1}\" referenziert wird, kann nicht gefunden werden

#EN: The mime:content part refers to wsdl:part \"{0}\", defined using element attribute. Please make sure the mime type: \"{1}\" is appropriate to serialize XML.
mimemodeler.elementPart.invalidElementMimeType=Der Teil mime:content bezieht sich auf wsdl:part \"{0}\", der mit dem Elementattribut definiert ist. Stellen Sie sicher, dass der mime-Typ: \"{1}\" zum Serialisieren von XML passend ist.

//R2708 The mime:part element in a DESCRIPTION MUST NOT have a name attribute. 
#EN: name attribute on wsdl:part in Operation \"{0}\" is ignored. Its not allowed as per WS-I AP 1.0.
mimemodeler.invalidMimePart.nameNotAllowed=Namensattribut auf wsdl:part in Vorgang \"{0}\" wird ignoriert. Es ist laut WS-I AP 1.0 unzul\u00e4ssig.