com.sun.xml.rpc.resources.wsdl_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
#
# Copyright (c) 2018 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Public License v. 2.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-2.0.
#
# This Source Code may also be made available under the following Secondary
# Licenses when the conditions for such availability set forth in the
# Eclipse Public License v. 2.0 are satisfied: GNU General Public License,
# version 2 with the GNU Classpath Exception, which is available at
# https://www.gnu.org/software/classpath/license.html.
#
# SPDX-License-Identifier: EPL-2.0 OR GPL-2.0 WITH Classpath-exception-2.0
#
#EN: default namespace must be \"{0}\"
parsing.wsdlNotDefaultNamespace=le nom d''espace par d\u00e9faut doit \u00eatre \"{0}\"
#EN: only one of the \"element\" or \"type\" attributes is allowed in part \"{0}\"
parsing.onlyOneOfElementOrTypeRequired=un seul des attributs \"element\" ou \"type\" est autoris\u00e9 dans la partie \"{0}\"
#EN: either the \"element\" or the \"type\" attribute is required in part \"{0}\"
parsing.elementOrTypeRequired=l''attribut \"element\" ou \"type\" est n\u00e9cessaire dans la partie \"{0}\"
#EN: invalid element: \"{0}\" (in namespace \"{1}\")
parsing.invalidElement=\u00e9l\u00e9ment non valide : \"{0}\" (dans le nom d''espace \"{1}\")
#EN: invalid value \"{1}\" for attribute \"{0}\"
parsing.invalidAttributeValue=valeur \"{1}\" non valide pour l''attribut \"{0}\"
#EN: invalid extension element: \"{0}\" (in namespace \"{1}\")
parsing.invalidExtensionElement=\u00e9l\u00e9ment d''extension non valide : \"{0}\" (dans le nom d''espace \"{1}\")
#EN: invalid WSDL element: \"{0}\"
parsing.invalidWsdlElement=\u00e9l\u00e9ment WSDL non valide : \"{0}\"
#EN: unknown required extensibility element \"{0}\" (in namespace \"{1}\")
parsing.requiredExtensibilityElement=\u00e9l\u00e9ment d''extensibilit\u00e9 \"{0}\" requis inconnu (dans le nom d''espace \"{1}\")
#EN: too many \"{0}\" elements under \"{1}\" element \"{2}\"
parsing.tooManyElements=trop d''\u00e9l\u00e9ments \"{0}\" sous \"{1}\" \u00e9l\u00e9ment \"{2}\"
#EN: operation \"{0}\" has an invalid style
parsing.invalidOperationStyle=l''op\u00e9ration \"{0}\" comporte un style non valide
#EN: only one "types" element allowed in "{0}"
parsing.onlyOneTypesAllowed=un seul \u00e9l\u00e9ment "types" est autoris\u00e9 dans "{0}"
#EN: only one "documentation" element allowed in "{0}"
parsing.onlyOneDocumentationAllowed=un seul \u00e9l\u00e9ment "documentation" est autoris\u00e9 dans "{0}"
#EN: expected root element \"{2}\" (in namespace \"{3}\"), found element \"{0}\" (in namespace \"{1}\")
parsing.incorrectRootElement=\u00e9l\u00e9ment racine attendu \"{2}\" (dans le nom d''espace \"{3}\"), trouv\u00e9 \u00e9l\u00e9ment \"{0}\" (dans le nom d''espace \"{1}\")
#EN: imported document is of unknown type: {0}
parsing.unknownImportedDocumentType=le document import\u00e9 est d''un type inconnu : {0}
#EN: undeclared namespace prefix: \"{0}\"
parsing.unknownNamespacePrefix=pr\u00e9fixe de nom d''espace non d\u00e9clar\u00e9 : \"{0}\"
#EN: invalid URI: {0}
parsing.invalidURI=URI non valide : {0}
#EN: failed to parse document at \"{0}\": {1}
parsing.ioExceptionWithSystemId=impossible d''analyser le document dans \"{0}\" : {1}
#EN: parsing failed: {0}
parsing.ioException=l''analyse a \u00e9chou\u00e9 : {0}
#EN: failed to parse document at \"{0}\": {1}
parsing.saxExceptionWithSystemId=impossible d''analyser le document dans \"{0}\" : {1}
#EN: parsing failed: {0}
parsing.saxException=l''analyse a \u00e9chou\u00e9 : {0}
#EN: parsing failed: {0}
parsing.parserConfigException=l''analyse a \u00e9chou\u00e9 : {0}
#EN: parsing failed: {0}
parsing.factoryConfigException=l''analyse a \u00e9chou\u00e9 : {0}
#
#EN: missing required attribute \"{1}\" of element \"{0}\"
parsing.missingRequiredAttribute=l''attribut n\u00e9cessaire \"{1}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" est manquant
#EN: expected element \"{1}\", found \"{0}\"
parsing.invalidTag=\u00e9l\u00e9ment attendu \"{1}\", trouv\u00e9 \"{0}\"
#EN: expected element \"{2}\" (in namespace \"{3}\"), found element \"{0}\" (in namespace \"{1}\")
parsing.invalidTagNS=\u00e9l\u00e9ment attendu \"{2}\" (dans le nom d''espace \"{3}\"), trouv\u00e9 \u00e9l\u00e9ment \"{0}\" (dans le nom d''espace \"{1}\")
#EN: found unexpected non whitespace text: \"{0}\"
parsing.nonWhitespaceTextFound=texte sans espace inattendu trouv\u00e9 : \"{0}\"
#EN: unexpected non-element found
parsing.elementExpected=non-\u00e9l\u00e9ment inattendu d\u00e9tect\u00e9
#
#EN: duplicate entity: \"{0}\"
entity.duplicate=entit\u00e9 dupliqu\u00e9e : \"{0}\"
#EN: duplicate \"{0}\" entity: \"{1}\"
entity.duplicateWithType=entit\u00e9 \"{0}\" dupliqu\u00e9e : \"{1}\"
#EN: invalid entity name: \"{0}\" (in namespace: \"{1}\")
entity.notFoundByQName=nom d''entit\u00e9 non valide : \"{0}\" (dans le nom d''espace : \"{1}\")
#EN: invalid entity id: \"{0}\"
entity.notFoundByID=id d''entit\u00e9 non valide : \"{0}\"
#
#EN: missing required attribute \"{0}\" of element \"{1}\"
validation.missingRequiredAttribute=l''attribut n\u00e9cessaire \"{0}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" est manquant
#EN: missing required property \"{0}\" of element \"{1}\"
validation.missingRequiredProperty=la propri\u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire \"{0}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" est manquante
#EN: missing required sub-entity \"{0}\" of element \"{1}\"
validation.missingRequiredSubEntity=la sous-entit\u00e9 n\u00e9cessaire \"{0}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" est manquante
#EN: invalid element: \"{0}\"
validation.invalidElement=\u00e9l\u00e9ment non valide : \"{0}\"
#EN: invalid element: \"{1}\", has named complexType: \"{0}\"
validation.invalidComplexTypeInElement=\u00c9l\u00e9ment non valide : \"{1}\", a un complexType : \"{0}\"
#EN: invalid element: \"{1}\", has named simpleType: \"{0}\"
validation.invalidSimpleTypeInElement=\u00c9l\u00e9ment non valide : \"{1}\", a un simpleType : \"{0}\"
#EN: duplicated element: \"{0}\"
validation.duplicatedElement=\u00e9l\u00e9ment dupliqu\u00e9 : \"{0}\"
#EN: invalid sub-element \"{0}\" of element \"{1}\"
validation.invalidSubEntity=sous-\u00e9l\u00e9ment \"{0}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" non valide
#EN: invalid attribute \"{0}\" of element \"{1}\"
validation.invalidAttribute=attribut \"{0}\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"{1}\" non valide
#EN: invalid value \"{1}\" for attribute \"{0}\"
validation.invalidAttributeValue=valeur \"{1}\" non valide pour l''attribut \"{0}\"
#EN: invalid range found (min: {0}, max: {1})
validation.invalidRange=plage non valide d\u00e9tect\u00e9e (min : {0}, max : {1})
#EN: exclusive attributes: \"{0}\", \"{1}\"
validation.exclusiveAttributes=attributs exclusifs : \"{0}\", \"{1}\"
#EN: target namespace is incorrect (expected: {1}, found: {0})
validation.incorrectTargetNamespace=le nom d''espace cible est incorrect (attendu : {1}, trouv\u00e9 : {0})
#EN: unsupported XML Schema feature: \"{0}\"
validation.unsupportedSchemaFeature=propri\u00e9t\u00e9 du sch\u00e9ma XML non prise en charge : \"{0}\"
#EN: internal error ("{0}")
validation.shouldNotHappen=erreur interne ("{0}")
#EN: invalid token \"{0}\"
validation.invalidToken=jeton non valide \"{0}\"
#EN: not a simple type: \"{0}\"
validation.notSimpleType=pas un type simple : \"{0}\"
#EN: ambiguous operation name: \"{0}\"
validation.ambiguousName=nom d''op\u00e9ration ambigu : \"{0}\"
#EN: undeclared namespace prefix: \"{0}\"
validation.invalidPrefix=pr\u00e9fixe de nom d''espace non d\u00e9clar\u00e9 : \"{0}\"
#wsi compliant WSDL warnings
#EN: Not a WSI-BP compliant WSDL (R2001, R2002). wsdl:import must only import WSDL document. Its trying to import: \"{0}\"
warning.wsi.r2001=Pas un WSDL (R2001, R2002) conforme \u00e0 WSI-BP. wsdl:import doit uniquement importer des documents WSDL. Tentative d''importation de : \"{0}\"
#EN: Not a WSI-BP compliant WSDL (R2002). wsdl:import must not be used to import XML Schema embedded in the WSDL document. Expected wsdl namesapce: {0}, found: {1}
warning.wsi.r2002=Pas un WSDL (R2002) conforme \u00e0 WSI-BP. wsdl:import ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9 pour importer les sch\u00e9mas XML imbriqu\u00e9s dans le document WSDL. Espace de noms WSDL attendu : {0}, trouv\u00e9 : {1}
#EN: Not a WSI-BP compliant WSDL (R2003). xsd:import must only be used inside xsd:schema element.
warning.wsi.r2003=Pas un WSDL (R2003) conforme \u00e0 WSI-BP. xsd:import doit \u00eatre utilis\u00e9 uniquement dans les \u00e9l\u00e9ments xsd:schema.
#EN: Not a WSI-BP compliant WSDL (R2001, R2004). xsd:import must not import XML Schema definition emmbedded inline within WSDLDocument.
warning.wsi.r2004=Pas un WSDL (R2001, R2004) conforme \u00e0 WSI-BP. xsd:import ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9 pour importer les d\u00e9finitions de sch\u00e9mas XML imbriqu\u00e9s dans le document WSDL.