com.sun.faces.resources.Messages_fr.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of jakarta.faces Show documentation
EE4J Compatible Implementation for Jakarta Faces API
The newest version!
#
# Copyright (c) 1997, 2020 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# This program and the accompanying materials are made available under the
# terms of the Eclipse Public License v. 2.0, which is available at
# http://www.eclipse.org/legal/epl-2.0.
#
# This Source Code may also be made available under the following Secondary
# Licenses when the conditions for such availability set forth in the
# Eclipse Public License v. 2.0 are satisfied: GNU General Public License,
# version 2 with the GNU Classpath Exception, which is available at
# https://www.gnu.org/software/classpath/license.html.
#
# SPDX-License-Identifier: EPL-2.0 OR GPL-2.0 WITH Classpath-exception-2.0
#

com.sun.faces.APPLICATION_ASSOCIATE_CTOR_WRONG_CALLSTACK=ApplicationAssociate ctor non appelé dans la même pile d’appels que ConfigureListener.contextInitialized().
com.sun.faces.APPLICATION_ASSOCIATE_EXISTS=ApplicationAssociate existe déjà pour cette application Web.
com.sun.faces.ASSERTION_FAILED=Echec de l’assertion
com.sun.faces.ATTRIBUTE_NOT_SUPORTED=L’attribut «{0}» n’est pas pris en charge pour le type de composant «{1}».
com.sun.faces.CANT_CONVERT_VALUE=Impossible de convertir la propriété «{0}» en type de valeur «{1}».
com.sun.faces.CANT_CLOSE_INPUT_STREAM=Impossible de fermer le flux d’entrée.
com.sun.faces.CANT_CREATE_LIFECYCLE_ERROR=Impossible de créer le Lifecycle pour l’id «{0}».
com.sun.faces.CANT_INSTANTIATE_CLASS=Impossible d’instancier la classe «{0}».
com.sun.faces.CANT_INTROSPECT_CLASS=Impossible d’appliquer une introspection à la classe «{0}».
com.sun.faces.CANT_PARSE_FILE=Impossible d’analyser le fichier «{0}». Erreur à la ligne {1} colonne {2} : {3}.
com.sun.faces.CHILD_NOT_OF_EXPECTED_TYPE=Le type de composant enfant «{0}» était attendu pour le type de composant ’{1}({2})’’.  «{3}» détecté.
com.sun.faces.COMMAND_LINK_NO_FORM_MESSAGE=: ce lien est désactivé car il n’est pas imbriqué dans un formulaire Faces.
com.sun.faces.COMMAND_NOT_NESTED_WITHIN_FORM=Une ou plusieurs instances d’UICommand détectées dans la vue et non imbriquées dans un formulaire UIForm.  Les actions associées à ces commandes ne seront pas invoquées.
com.sun.faces.COMPONENT_NOT_FOUND_ERROR=Composant non détecté pour l’identificateur «{0}».
com.sun.faces.COMPONENT_NOT_FOUND_IN_VIEW_WARNING=Impossible de détecter le composant dont l’ID est «{0}» dans la vue.
com.sun.faces.CONTENT_TYPE_ERROR=Type de contenu non reconnu
com.sun.faces.CONFIG_RENDERER_REGISTRATION_MISSING_RENDERKIT=Impossible d’enregistrer des renderers avec RenderKit à l’aide de l’id {0}.  RenderKit inexistant.
com.sun.faces.DUPLICATE_COMPONENT_ID_ERROR=L’ID de composant «{0}» a déjà été détecté dans la vue.
com.sun.faces.EMPTY_PARAMETER=Paramètre vide
com.sun.faces.ENCODING_ERROR=Codage des caractères non reconnu
com.sun.faces.ERROR_GETTING_VALUE_BINDING=Impossible d’obtenir la ValueBinding pour la valeur «{0}».
com.sun.faces.ERROR_GETTING_VALUEREF_VALUE=Impossible d’obtenir la valeur de l’expression d’appel par valeur «{0}».
com.sun.faces.ERROR_OPENING_FILE=Impossible d’ouvrir le fichier de configuration «{0}».
com.sun.faces.ERROR_PROCESSING_CONFIG=Une erreur inattendue s’est produite pendant le traitement de la configuration. 
com.sun.faces.ERROR_REGISTERING_DTD=Impossible d’enregistrer le fichier DTD «{0}».
com.sun.faces.ERROR_SETTING_BEAN_PROPERTY=Impossible de définir la propriété de bean géré «{0}».
com.sun.faces.EVAL_ATTR_UNEXPECTED_TYPE=L’évaluation de l’expression de l’attribut «{0}» a généré un type inattendu.  Valeur attendue : {1} ; valeur reçue : {2}.
com.sun.faces.FACES_CONTEXT_CONSTRUCTION_ERROR=Erreur de construction : un ou plusieurs paramètres d’entrée peuvent être null.
com.sun.faces.FACES_SERVLET_MAPPING_CANNOT_BE_DETERMINED=Impossible de déterminer le mappage de FaceServlet pour le chemin de servlet «{0}».
com.sun.faces.FACES_SERVLET_MAPPING_INCORRECT=Le FacesServlet ne peut pas avoir d’élément url-pattern ’/*’.  Définissez un autre élément url-pattern.
com.sun.faces.FACES_CONTEXT_NOT_FOUND=Aucun FacesContext n’est disponible pour le traitement de cette requête.  Ceci est probablement dû au fait que la requête a été envoyée vers un chemin d’accès erroné.
com.sun.faces.FILE_NOT_FOUND=Fichier non détecté pour le fichier «{0}».
com.sun.faces.ILLEGAL_ATTEMPT_SETTING_APPLICATION_ARTIFACT=Tentative non autorisée de définition de {0} après la restitution d’une réponse.
com.sun.faces.ILLEGAL_CHARACTERS_ERROR=Caractères non autorisés
com.sun.faces.ILLEGAL_IDENTIFIER_LVALUE_MODE=Utilisation non autorisée d’un identificateur d’objet implicite en mode lValue : «{0}»
com.sun.faces.ILLEGAL_MODEL_REFERENCE=Référence de modèle non autorisée dans ce contexte pour l’expression «{0}».
com.sun.faces.ILLEGAL_VIEW_ID=ID de vue «{0}» non autorisé.  L’ID doit commencer par ’’/’’.
com.sun.faces.INVALID_EXPRESSION=Expression non autorisée : «{0}».
com.sun.faces.INVALID_INIT_PARAM=Valeur incorrecte : «{0}», pour le paramètre d’initialisation «{1}».  Les valeurs tolérées sont ’true’ ou ’false’.  Définition de la valeur par défaut ’false’.
com.sun.faces.INVALID_MESSAGE_SEVERITY_IN_CONFIG=Gravité de message non valide «{0}» définie dans la configuration.
com.sun.faces.INVALID_SCOPE_LIFESPAN=L’étendue de l’objet référencé par l’expression «{0}», «{1}», est plus courte que celle du bean géré référant («{2}») «{3}».
com.sun.faces.LIFECYCLE_ID_ALREADY_ADDED=LifecycleId déjà ajouté pour l’id «{0}».
com.sun.faces.LIFECYCLE_ID_NOT_FOUND=LifecycleId non détecté pour l’id «{0}».
com.sun.faces.MAXIMUM_EVENTS_REACHED=Nombre maximum d’événements «{0}» atteint.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CANNOT_SET_LIST_ARRAY_PROPERTY=Impossible de définir la propriété cible «{0}» dans le bean géré «{1}». La propriété doit accepter des instances de List ou Array.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_MAP_PROPERTY_INCORRECT_SETTER_ERROR=La propriété «{0}» du bean géré «{1}» est définie en tant que propriété Map, mais le mutateur de la classe n’accepte pas d’instances de Map.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_MAP_PROPERTY_INCORRECT_GETTER_ERROR=La propriété «{0}» du bean géré «{1}» est définie en tant que propriété Map, mais le mécanisme d’obtention de la classe ne renvoie pas d’instances de Map.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_LIST_SETTER_DOES_NOT_ACCEPT_LIST_OR_ARRAY_ERROR=La propriété «{0}» du bean géré «{1}» est définie en tant que propriété list, mais le mutateur de la classe n’accepte pas d’instances de List ou d’Array.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_LIST_SETTER_DOES_NOT_RETURN_LIST_OR_ARRAY_ERROR=La propriété «{0}» du bean géré «{1}» est définie en tant que propriété list, mais le mécanisme d’obtention de la classe ne renvoie pas d’instances de List ou d’Array.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_LIST_GETTER_ARRAY_NO_SETTER_ERROR=La propriété «{0}» du bean géré «{1}» est définie en tant que propriété list.  Le mécanisme d’obtention renvoie un type array, mais il n’y a pas de mutateur associé. 
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_EXISTING_VALUE_NOT_LIST=Impossible de définir la propriété cible «{0}» dans le bean géré «{1}». La propriété cible a renvoyé une valeur existante qui n’était pas une instance de List.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_AS_LIST_CONFIG_ERROR=Configuration incorrecte du bean géré «{0}». Le bean géré est configuré en tant que List, mais tente également de définir des entrées de mappage ou des propriétés gérées.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_AS_MAP_CONFIG_ERROR=Configuration incorrecte du bean géré «{0}». Le bean géré est configuré en tant que Map, mais tente également de définir des propriétés gérées.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_LIST_PROPERTY_CONFIG_ERROR=Configuration incorrecte du bean géré «{0}». Le bean géré contient une propriété gérée nommée «{1}» avec des entrées de liste, mais a illégalement défini une valeur et/ou des entrées de mappage.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_MAP_PROPERTY_CONFIG_ERROR=Configuration incorrecte du bean géré «{0}». Le bean géré contient une propriété gérée nommée «{1}» avec des entrées de mappage, mais il a aussi illégalement défini une valeur.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROPERTY_CONFIG_ERROR=Configuration incorrecte du bean géré «{0}». Le bean géré contient une propriété nommée «{1}» sans entrées de liste ou de mappage ni éléments de valeur.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_TYPE_CONVERSION_ERROR=Erreur lors de la conversion de la valeur «{0}» du bean géré «{3}» du type «{1}» vers le type «{2}».
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CLASS_NOT_FOUND_ERROR=La classe de bean ou de propriété «{0}» du bean géré «{1}» est introuvable.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CLASS_DEPENDENCY_NOT_FOUND_ERROR=La classe de bean ou de propriété «{0}» du bean géré «{1}» ne peut pas être chargée à cause de l’absence de la dépendance {2}.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CLASS_IS_NOT_PUBLIC_ERROR=La classe de bean géré «{0}» du bean géré «{1}» n’est pas déclarée publique.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CLASS_IS_ABSTRACT_ERROR=La classe de bean géré «{0}» du bean géré «{1}» est déclarée abstraite ou en tant qu’interface.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CLASS_NO_PUBLIC_NOARG_CTOR_ERROR=La classe de bean géré «{0}» du bean géré «{1}» ne déclare pas de constructeur public sans argument.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_INJECTION_ERROR=Erreur lors de l’injection de ressources dans le bean géré «{0}»
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_DEFINED_PROPERTY_CLASS_NOT_COMPATIBLE_ERROR=La propriété «{0}» du bean géré «{1}» est définie avec une classe de propriété de «{2}», mais cette classe ne peut pas être affectée à la propriété.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_INTROSPECTION_ERROR=Introspection du bean géré «{0}» impossible
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROPERTY_DOES_NOT_EXIST_ERROR=La propriété «{0}» du bean géré «{1}» n’existe pas.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROPERTY_HAS_NO_SETTER_ERROR=La propriété «{0}» du bean géré «{1}» n’a pas de mutateur. 
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROPERTY_INCORRECT_ARGS_ERROR=La propriété «{0}» du bean géré «{1}» accepte plusieurs arguments.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_UNABLE_TO_SET_PROPERTY_ERROR=Impossible de définir la propriété «{0}» du bean géré «{1}».
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROBLEMS_ERROR=Impossible de créer le bean géré «{0}».  Les problèmes suivants ont été détectés :
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROBLEMS_STARTUP_ERROR=Faces ne pourra pas créé le bean géré «{0}» lorsqu’il sera demandé.  Les problèmes suivants ont été détectés :
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_UNKNOWN_PROCESSING_ERROR=Erreur inattendue lors du traitement du bean géré «{0}»
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROPERTY_UNKNOWN_PROCESSING_ERROR=Erreur inattendue lors du traitement de la propriété gérée «{0}»
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_INVALID_SCOPE=L’étendue «{0}» ne représente ni ’’view’’, ’’request’’, ’’session’’, ’’application’’, ni une ValueExpression (#{...}).
com.sun.faces.MISSING_CLASS_ERROR=Classe manquante : impossible de charger la classe «{0}».
com.sun.faces.MISSING_RESOURCE_ERROR=Ressource manquante : impossible d’obtenir le ResourceBundle. 
com.sun.faces.MODELUPDATE_ERROR=Echec de la mise à jour du modèle pour la valeur «{0}» du modèle «{1}».
com.sun.faces.NAVIGATION_NO_MATCHING_OUTCOME=Impossible de trouver un cas de navigation correspondant depuis l’ID de vue «{0}» pour le résultat «{1}»
com.sun.faces.NAVIGATION_NO_MATCHING_OUTCOME_ACTION=Impossible de trouver un cas de navigation correspondant depuis l’ID de vue «{0}» pour l’action «{1}» avec le résultat «{2}».
com.sun.faces.NAVIGATION_INVALID_QUERY_STRING=Chaîne de requête non valide dans le résultat «{0}»
com.sun.faces.NAMED_OBJECT_NOT_FOUND_ERROR=Erreur d’expression : objet nommé «{0}» non détecté
com.sun.faces.NOT_NESTED_IN_FACES_TAG_ERROR=Non imbriqué dans une erreur UIComponentTag pour la balise avec classe de gestionnaire «{0}».
com.sun.faces.NOT_NESTED_IN_TYPE_TAG_ERROR=La balise {0} doit être imbriquée dans une balise associée à un composant du type {1}.
com.sun.faces.NO_DTD_FOUND_ERROR=Impossible de localiser un fichier DTD avec PUBLIC ID «{0}» à l’adresse «{1}».
com.sun.faces.NULL_BODY_CONTENT_ERROR=BodyContent est null pour la balise avec classe de gestionnaire «{0}».
com.sun.faces.NULL_COMPONENT_ERROR=Erreur de construction : l’argument du composant est null.
com.sun.faces.NULL_CONFIGURATION=Aucune configuration chargée pour l’application
com.sun.faces.NULL_CONTEXT_ERROR=Erreur d’argument : l’argument du contexte est null.
com.sun.faces.NULL_EVENT_ERROR=Erreur d’argument : l’argument de l’événement est null.
com.sun.faces.NULL_FORVALUE=Composant "{0}" non détecté
com.sun.faces.NULL_HANDLER_ERROR=Erreur d’argument : l’argument de Handler est null.
com.sun.faces.NULL_LOCALE_ERROR=Erreur d’argument : l’argument de Locale est null.
com.sun.faces.NULL_MESSAGE_ERROR=Erreur d’argument : le paramètre Message ne peut pas être null.
com.sun.faces.NULL_PARAMETERS_ERROR=Erreur d’argument : le paramètre «{0}» est null.
com.sun.faces.NULL_REQUEST_VIEW_ERROR=Erreur d’argument : l’argument Request View est null.
com.sun.faces.NULL_RESPONSE_STREAM_ERROR=Erreur d’argument : l’argument ResponseStream est null.
com.sun.faces.NULL_RESPONSE_VIEW_ERROR=Erreur d’argument : l’argument ResponseView est null.
com.sun.faces.NULL_RESPONSE_WRITER_ERROR=Erreur d’argument : l’argument ResponseWriter est null.
com.sun.faces.NULL_VIEW_ID=Argument Error: view id argument is null.
com.sun.faces.OBJECT_CREATION_ERROR=Un ou plusieurs objets d’application configurés n’ont pas pu être créés.  Vérifiez les journaux de votre application Web pour plus de détails.
com.sun.faces.OPTION_NOT_SELECT_ITEM=Erreur d’argument : une option du composant «{0}» n’était pas une instance de jakarta.faces.model.SelectItem.  Type détecté : «{1}».
com.sun.faces.OUTCOME_TARGET_BUTTON_NO_MATCH=: ce bouton est désactivé car un cas de navigation n’a pas eu de correspondance.
com.sun.faces.OUTCOME_TARGET_LINK_NO_MATCH=: ce lien est désactivé car un cas de navigation n’a pas eu de correspondance.
com.sun.faces.PHASE_ID_OUT_OF_BOUNDS=PhaseId hors limites pour l’id «{0}».
com.sun.faces.RENDERER_NOT_FOUND=Renderer non détecté pour le type de Renderer «{0}».
com.sun.faces.REQUEST_VIEW_ALREADY_SET_ERROR=Erreur d’état : RequestView a déjà été défini pour cette requête.
com.sun.faces.RESOURCE_INVALID_FORMAT_ERROR=""Format de ressource non valide.  La propriété «{0}» ne peut pas être analysée."
com.sun.faces.RESOURCE_INVALID_FORMAT_COLON_ERROR=Format de ressource non valide.  La propriété «{0}» contient plusieurs caractères deux-points (:).
com.sun.faces.RESOURCE_INVALID_FORMAT_NO_LIBRARY_NAME_ERROR=Format de ressource non valide.  La propriété «{0}» ne peut pas être analysée pour extraire le nom de la ressource et le nom de la bibliothèque."
com.sun.faces.SAVING_STATE_ERROR=Erreur lors de l’enregistrement de l’état.
com.sun.faces.SUPPORTS_COMPONENT_ERROR=Erreur d’argument : «{0}» n’est pas pris en charge pour ce renderer.
com.sun.faces.TYPECONVERSION_ERROR=Erreur de conversion lors de la définition de la valeur «{0}» pour «{1}». 
com.sun.faces.VALIDATION_COMMAND_ERROR=Erreur de validation «{0}» doit avoir une valeur ou un attribut d’image.
com.sun.faces.VALIDATION_EL_ERROR=Erreur de validation Expression non valide pour «{0}»
com.sun.faces.VALIDATION_ID_ERROR=Erreur de validation Les balises Faces suivantes doivent contenir des ID : «{0}»
com.sun.faces.CANNOT_CONVERT=Impossible de résoudre une instance de Converter à l’aide de converterId «{0}» ou de binding «{1}».
com.sun.faces.CANNOT_VALIDATE=Impossible de résoudre une instance de Validator à l’aide de validatorId «{0}» ou de binding «{1}».
com.sun.faces.verifier.CLASS_NOT_FOUND=La classe [{0}:{1}] n’existe pas.
com.sun.faces.verifier.CLASS_MISSING_DEP=Impossible de charger la classe [{0}:{1}] en l’absence de la dépendance -> {2}
com.sun.faces.verifier.NON_PUBLIC_DEF_CTOR=La classe [{0}:{1}] contient un constructeur sans argument, mais n’est pas publique.
com.sun.faces.verifier.NO_DEF_CTOR=La classe [{0}:{1}] ne contient pas de constructeur public sans argument.
com.sun.faces.verifier.WRONG_TYPE=La classe [{0}:{1}] n’implémente pas ni n’étend {2}.


com.sun.faces.CYCLIC_REFERENCE_ERROR=Le bean géré «{0}» contient des références cycliques.  Chemin d’évaluation : «{1}».
com.sun.faces.OBJECT_IS_READONLY=L’objet {0} est en lecture seule.
com.sun.faces.INCORRECT_JSP_VERSION=Il semble que la version JSP du conteneur soit antérieure à 2.1 et soit donc incapable de localiser la fabrique d’expressions EL RI, «{0}».  Si vous n’utilisez ni JSP ni la fabrique EL RI, assurez-vous que le paramètre d’initialisation du contexte, «{1}», soit défini correctement.

#com.sun.faces.el.PropertyResolverImpl
com.sun.faces.OUT_OF_BOUNDS_ERROR=Index {1} hors limites pour {0}
com.sun.faces.PROPERTY_TYPE_ERROR={0} n’est pas de type Array ou List.
com.sun.faces.SIZE_OUT_OF_BOUNDS_ERROR=Index {1} hors limites pour {0} avec une longueur de {2}
com.sun.faces.RESTORE_VIEW_ERROR=La vue «{0}» n’a pas pu être restaurée.

com.sun.faces.CANT_WRITE_ID_ATTRIBUTE=Impossible d’écrire l’attribut d’ID «{0}».
com.sun.faces.NOT_NESTED_IN_UICOMPONENT_TAG_ERROR=Non imbriqué dans un UIComponentTag.
com.sun.faces.NO_COMPONENT_ASSOCIATED_WITH_UICOMPONENT_TAG=Aucun composant n’est associé à UIComponentTag.

com.sun.faces.JS_RESOURCE_WRITING_ERROR=Impossible d’écrire le fichier JavaScript sur le client.

com.sun.faces.RESOURCE_TARGET_NOT_AVAILABLE=Une ou plusieurs ressources partagent la cible «{0}», mais aucun composant «{0}» n’a été défini dans la vue.
com.sun.faces.ARGUMENTS_NOT_LEGAL_WITH_CC_ATTRS_EXPR=Illegal attempt to pass arguments to a composite component lookup expression (i.e. cc.attrs.[identifier]).
com.sun.faces.partial.statesaving.ERROR_RESTORING_STATE_FOR_COMPONENT=Unexpected error restoring state for component with id «{0}».  Cause: {1}.
com.sun.faces.MISSING_COMPONENT_ATTRIBUTE_VALUE=The following attribute(s) are required, but no values have been supplied for them: «{0}».
com.sun.faces.MISSING_COMPONENT_FACET=The following facets(s) are required, but no facets have been supplied for them: «{0}».
com.sun.faces.MISSING_COMPONENT_METADATA=The composite component metadata for component with clientid «{0}» cannot be found.  
com.sun.faces.MISSING_FORM_ERROR=The button/link/text component needs to have a Form in its ancestry. Please add .
com.sun.faces.MISSING_METADATA_ERROR=The metadata component needs to be nested within a f:metadata tag. Suggestion: enclose the necessary components within