org.hibernate.validator.ValidationMessages_de.properties Maven / Gradle / Ivy
javax.validation.constraints.AssertFalse.message = muss falsch sein
javax.validation.constraints.AssertTrue.message = muss wahr sein
javax.validation.constraints.DecimalMax.message = muss kleiner ${inclusive == true ? 'oder gleich ' : ''}{value} sein
javax.validation.constraints.DecimalMin.message = muss gr\u00f6\u00dfer ${inclusive == true ? 'oder gleich sein ' : ''}{value}
javax.validation.constraints.Digits.message = numerischer Wert au\u00dferhalb des g\u00fcltigen Bereichs (<{integer} digits>.<{fraction} digits> erwartet)
javax.validation.constraints.Email.message = muss eine korrekt formatierte E-Mail-Adresse sein
javax.validation.constraints.Future.message = muss ein Datum in der Zukunft sein
javax.validation.constraints.FutureOrPresent.message = muss ein Datum in der Gegenwart oder in der Zukunft sein
javax.validation.constraints.Max.message = muss kleiner-gleich {value} sein.
javax.validation.constraints.Min.message = muss gr\u00f6\u00dfer-gleich {value} sein
javax.validation.constraints.Negative.message = muss kleiner als 0 sein
javax.validation.constraints.NegativeOrZero.message = muss kleiner-gleich 0 sein
javax.validation.constraints.NotBlank.message = darf nicht leer sein
javax.validation.constraints.NotEmpty.message = darf nicht leer sein
javax.validation.constraints.NotNull.message = darf nicht null sein
javax.validation.constraints.Null.message = muss null sein
javax.validation.constraints.Past.message = muss ein Datum in der Vergangenheit sein
javax.validation.constraints.PastOrPresent.message = muss ein Datum in der Vergangenheit oder in der Gegenwart sein
javax.validation.constraints.Pattern.message = muss mit "{regexp}" \u00fcbereinstimmen
javax.validation.constraints.Positive.message = muss gr\u00f6\u00dfer als 0 sein
javax.validation.constraints.PositiveOrZero.message = muss gr\u00f6\u00dfer-gleich 0 sein
javax.validation.constraints.Size.message = Gr\u00f6\u00dfe muss zwischen {min} und {max} sein
org.hibernate.validator.constraints.CreditCardNumber.message = ung\u00fcltige Kreditkartennummer
org.hibernate.validator.constraints.Currency.message = ung\u00fcltige W\u00e4hrung (muss eine der folgenden sein: {value})
org.hibernate.validator.constraints.EAN.message = ung\u00fcltiger {type}-Barcode
org.hibernate.validator.constraints.Email.message = muss eine korrekt formatierte E-Mail-Adresse sein
org.hibernate.validator.constraints.ISBN.message = ung\u00fcltige ISBN
org.hibernate.validator.constraints.Length.message = L\u00e4nge muss zwischen {min} und {max} sein
org.hibernate.validator.constraints.CodePointLength.message = L\u00e4nge muss zwischen {min} und {max} sein
org.hibernate.validator.constraints.LuhnCheck.message = die Pr\u00fcfziffer f\u00fcr ${validatedValue} ist ung\u00fcltig, Luhn Modulo 10-Kontrollsumme ist fehlgeschlagen
org.hibernate.validator.constraints.Mod10Check.message = die Pr\u00fcfziffer f\u00fcr ${validatedValue} ist ung\u00fcltig, Modulo 10-Kontrollsumme ist fehlgeschlagen
org.hibernate.validator.constraints.Mod11Check.message = die Pr\u00fcfziffer f\u00fcr ${validatedValue} ist ung\u00fcltig, Modulo 11-Kontrollsumme ist fehlgeschlagen
org.hibernate.validator.constraints.ModCheck.message = die Pr\u00fcfziffer f\u00fcr ${validatedValue} ist ung\u00fcltig, ${modType}-Kontrollsumme ist fehlgeschlagen
org.hibernate.validator.constraints.NotBlank.message = darf nicht leer sein
org.hibernate.validator.constraints.NotEmpty.message = darf nicht leer sein
org.hibernate.validator.constraints.ParametersScriptAssert.message = die Evaluierung des Scriptausdrucks "{script}" ergab nicht true
org.hibernate.validator.constraints.Range.message = muss zwischen {min} und {max} sein
org.hibernate.validator.constraints.SafeHtml.message = hat m\u00f6glicherweise keinen gesch\u00fctzten HTML-Inhalt
org.hibernate.validator.constraints.ScriptAssert.message = die Evaluierung des Scriptausdrucks "{script}" ergab nicht true
org.hibernate.validator.constraints.UniqueElements.message = darf nur eindeutige Elemente enthalten
org.hibernate.validator.constraints.URL.message = muss eine g\u00fcltige URL sein
org.hibernate.validator.constraints.br.CNPJ.message = ung\u00fcltige brasilianische Registriernummer f\u00fcr K\u00f6rperschaftssteuerzahlungen (CNPJ)
org.hibernate.validator.constraints.br.CPF.message = ung\u00fcltige brasilianische Registriernummer f\u00fcr Steuerzahlungen nat\u00fcrlicher Personen (CPF)
org.hibernate.validator.constraints.br.TituloEleitoral.message = ung\u00fcltige brasilianische ID-Karte f\u00fcr Entscheidungsberechtigte
org.hibernate.validator.constraints.pl.REGON.message = ung\u00fcltige polnische Steuerzahleridentifikationsnummer (REGON)
org.hibernate.validator.constraints.pl.NIP.message = ung\u00fcltige Mehrwertsteueridentifikationsnummer (NIP)
org.hibernate.validator.constraints.pl.PESEL.message = ung\u00fcltige polnische nationale Identifikationsnummer (PESEL)
org.hibernate.validator.constraints.time.DurationMax.message = muss k\u00fcrzer sein als${inclusive == true ? ' oder gleich' : ''}${days == 0 ? '' : days == 1 ? ' 1 Tag' : ' ' += days += ' Tage'}${hours == 0 ? '' : hours == 1 ? ' 1 Stunde' : ' ' += hours += ' Stunden'}${minutes == 0 ? '' : minutes == 1 ? ' 1 Minute' : ' ' += minutes += ' Minuten'}${seconds == 0 ? '' : seconds == 1 ? ' 1 Sekunde' : ' ' += seconds += ' Sekunden'}${millis == 0 ? '' : millis == 1 ? ' 1 Millisekunde' : ' ' += millis += ' Millisekunden'}${nanos == 0 ? '' : nanos == 1 ? ' 1 Nanosekunde' : ' ' += nanos += ' Nanosekunden'}
org.hibernate.validator.constraints.time.DurationMin.message = muss gr\u00f6\u00dfer sein als${inclusive == true ? ' oder gleich' : ''}${days == 0 ? '' : days == 1 ? ' 1 Tag' : ' ' += days += ' Tage'}${hours == 0 ? '' : hours == 1 ? ' 1 Stunde' : ' ' += hours += ' Stunden'}${minutes == 0 ? '' : minutes == 1 ? ' 1 Minute' : ' ' += minutes += ' Minuten'}${seconds == 0 ? '' : seconds == 1 ? ' 1 Sekunde' : ' ' += seconds += ' Sekunden'}${millis == 0 ? '' : millis == 1 ? ' 1 Millisekunde' : ' ' += millis += ' Millisekunden'}${nanos == 0 ? '' : nanos == 1 ? ' 1 Nanosekunde' : ' ' += nanos += ' Nanosekunden'}