org.hibernate.validator.ValidationMessages_fr.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download

Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of hibernate-validator

Following the DRY (Don't Repeat Yourself) principle, Hibernate Validator let's you express your domain constraints once (and only once) and ensure their compliance at various level of your system automatically.

There is a newer version: 9.0.0.Beta3

Show newest version

javax.validation.constraints.AssertFalse.message = doit \u00EAtre faux
javax.validation.constraints.AssertTrue.message  = doit \u00EAtre vrai
javax.validation.constraints.DecimalMax.message  = doit \u00EAtre ${inclusive == false ? 'strictement ' : ''}inf\u00E9rieur ${inclusive == true ? 'ou \u00E9gal ' : ''}\u00E0 {value}
javax.validation.constraints.DecimalMin.message  = doit \u00EAtre ${inclusive == false ? 'strictement ' : ''}sup\u00E9rieur ${inclusive == true ? 'ou \u00E9gal ' : ''}\u00E0 {value}
javax.validation.constraints.Digits.message      = valeur num\u00E9rique hors limite (<{integer} chiffres>.<{fraction} chiffres> attendu)
javax.validation.constraints.Future.message      = doit \u00EAtre dans le futur
javax.validation.constraints.Max.message         = doit \u00EAtre au maximum \u00E9gal \u00E0 {value}
javax.validation.constraints.Min.message         = doit \u00EAtre au minimum \u00E9gal \u00E0 {value}
javax.validation.constraints.NotNull.message     = ne peut pas \u00EAtre nul
javax.validation.constraints.Null.message        = doit \u00EAtre nul
javax.validation.constraints.Past.message        = doit \u00EAtre dans le pass\u00E9
javax.validation.constraints.Pattern.message     = doit respecter "{regexp}"
javax.validation.constraints.Size.message        = la taille doit \u00EAtre comprise entre {min} et {max}

org.hibernate.validator.constraints.CreditCardNumber.message = num\u00E9ro de carte de cr\u00E9dit invalide
org.hibernate.validator.constraints.EAN.message              = code barre {type} invalide
org.hibernate.validator.constraints.Email.message            = adresse email mal form\u00E9e
org.hibernate.validator.constraints.Length.message           = la longueur doit \u00EAtre comprise entre {min} et {max} caractères
org.hibernate.validator.constraints.LuhnCheck.message        = le chiffre de contr\u00F4le pour ${validatedValue} est invalide, le contr\u00F4le Luhn Modulo 10 a \u00E9chou\u00E9
org.hibernate.validator.constraints.Mod10Check.message       = le chiffre de contr\u00F4le pour ${validatedValue} est invalide, le contr\u00F4le Modulo 10 a \u00E9chou\u00E9
org.hibernate.validator.constraints.Mod11Check.message       = le chiffre de contr\u00F4le pour ${validatedValue} est invalide, le contr\u00F4le Modulo 11 a \u00E9chou\u00E9
org.hibernate.validator.constraints.ModCheck.message         = le chiffre de contr\u00F4le pour ${validatedValue} est invalide, le contr\u00F4le ${modType} a \u00E9chou\u00E9
org.hibernate.validator.constraints.NotBlank.message         = ne peut pas \u00EAtre vide
org.hibernate.validator.constraints.NotEmpty.message         = ne peut pas \u00EAtre vide
org.hibernate.validator.constraints.ParametersScriptAssert.message  = le script "{script}" n'a pas \u00E9t\u00E9 \u00E9valu\u00E9 \u00E0 vrai
org.hibernate.validator.constraints.Range.message            = doit \u00EAtre entre {min} et {max}
org.hibernate.validator.constraints.SafeHtml.message         = peut contenir du HTML dangereux
org.hibernate.validator.constraints.ScriptAssert.message     = le script "{script}" n'a pas \u00E9t\u00E9 \u00E9valu\u00E9 \u00E0 vrai
org.hibernate.validator.constraints.URL.message              = URL mal form\u00E9e

org.hibernate.validator.constraints.br.CNPJ.message                 = numéro d'enregistrement brésilien de société contribuable (CNPJ) invalide
org.hibernate.validator.constraints.br.CPF.message                  = numéro d'enregistrement brésilien de contribuable individuel (CPF) invalide
org.hibernate.validator.constraints.br.TituloEleitoral.message      = numéro de carte d'électeur brésilienne invalide