org.languagetool.MessagesBundle_ja.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of language-ja Show documentation
There is a newer version: 6.5
# DO NOT MODIFY MANUALLY - all changes are done at https://www.transifex.com/projects/p/languagetool/
# Copyright (C) 2006-2013 the LanguageTool team (http://www.languagetool.org)

atd = \u81EA\u52D5\u3067\u8A00\u8A9E\u3092\u691C\u51FA

ast = \u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u8A9E

be = \u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u8A9E

br = \u30D6\u30EB\u30C8\u30F3\u8A9E

ca = \u30AB\u30BF\u30ED\u30CB\u30A2\u8A9E

category_case = \u5927\u6587\u5B57\u5316

category_false_friend = \u7A7A\u4F3C\u8A00\u8449

category_grammar = \u6587\u6CD5

category_misc = \u305D\u306E\u4ED6

category_typo = \u53EF\u80FD\u6027\u306E\u3042\u308B\u8AA4\u5B57

checkDone = \u6F5C\u5728\u7684\u306A\u554F\u984C\u306E\u767A\u898B: {0} (\u6642\u9593: {1}ms)

checkText = &\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u306E\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF

correctionMessage = \u8A02\u6B63:

cs = \u30C1\u30A7\u30B3\u8A9E

da = \u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u8A9E

de = \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E

de-DE = \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E (\u30C9\u30A4\u30C4)

de-AT = \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E (\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2)

de-CH = \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E (\u30B9\u30A4\u30B9)

# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (\u7121\u52B9\u5316)

# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = 
\u7121\u52B9\u5316\u3057\u305F\u30EB\u30FC\u30EB - \u518D\u3073\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u6709\u52B9\u5316\u3059\u308B:

desc_comma_whitespace = \u30B3\u30F3\u30DE\u306E\u524D\u3068\u62EC\u5F27\u306E\u524D\u5F8C\u306E\u7A7A\u767D\u306E\u4F7F\u7528

desc_double_punct = \uFF12\u3064\u306E\u9023\u7D9A\u3057\u305F\u30C9\u30C3\u30C8\u307E\u305F\u306F\u30B3\u30F3\u30DE\u306E\u4F7F\u7528

desc_repetition = \u5358\u8A9E\u53CD\u5FA9 (\u4F8B 'will will')

desc_repetition_short = \u5358\u8A9E\u53CD\u5FA9

desc_repetition_beginning = \u540C\u3058\u5358\u8A9E\u3067\u59CB\u307E\u308B\u9023\u7D9A\u3057\u305F\u6587

desc_repetition_beginning_word = \u540C\u3058\u5358\u8A9E\u3067\u59CB\u307E\u308B\uFF13\u9023\u7D9A\u3057\u305F\u6587

desc_repetition_beginning_adv = \u540C\u3058\u526F\u8A5E\u3067\u59CB\u307E\u308B\uFF12\u9023\u7D9A\u3057\u305F\u6587

desc_repetition_beginning_thesaurus = \u985E\u7FA9\u8A9E\u3092\u898B\u3064\u3051\u308B\u305F\u3081\u306B\u6587\u3092\u66F8\u304D\u63DB\u3048\u308B\u307E\u305F\u306F\u30B7\u30BD\u30FC\u30E9\u30B9\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B

desc_unpaired_brackets = \u5BFE\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u62EC\u5F27\u3001\u5F15\u7528\u7B26\u3068\u305D\u308C\u3089\u306B\u985E\u4F3C\u3057\u305F\u8A18\u53F7

desc_uppercase_sentence = \u6587\u304C\u5927\u6587\u5B57\u3067\u59CB\u307E\u3063\u3066\u3044\u308B\u304B\u306E\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF

desc_whitespacerepetition = \u7A7A\u767D\u306E\u7E70\u308A\u8FD4\u3057 (\u60AA\u3044\u30D5\u30A9\u30FC\u30DE\u30C3\u30C8)

desc_spelling = \u53EF\u80FD\u6027\u306E\u3042\u308B\u3064\u3065\u308A\u306E\u9593\u9055\u3044

desc_spelling_short = \u3064\u3065\u308A\u306E\u9593\u9055\u3044

double_dots_short = \u9023\u7D9A\u3059\u308B\uFF12\u3064\u306E\u30C9\u30C3\u30C8

double_commas_short = \u9023\u7D9A\u3059\u308B\uFF12\u3064\u306E\u30B3\u30F3\u30DE

el = \u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E

en = \u82F1\u8A9E

en-AU = \u82F1\u8A9E (\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30E9\u30EA\u30A2)

en-GB = \u82F1\u8A9E (\u82F1\u56FD)

en-US = \u82F1\u8A9E (\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB)

en-CA = \u82F1\u8A9E (\u30AB\u30CA\u30C0)

en-NZ = \u82F1\u8A9E (\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9)

en-ZA = \u82F1\u8A9E (\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB)

enterText = \u4E0A\u90E8\u306E\u30A8\u30EA\u30A2\u306B\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3092\u5165\u529B\u307E\u305F\u306F\u8CBC\u308A\u4ED8\u3051\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044

enterText2 = \u3053\u3053\u306B\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3092\u633F\u5165\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044

eo = \u30A8\u30B9\u30DA\u30E9\u30F3\u30C8\u8A9E

errorContext = \u6587\u8108:

errorMessage = \u30E1\u30C3\u30BB\u30FC\u30B8:

es = \u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E

false_friend = \u7A7A\u4F3C\u8A00\u8449

false_friend_desc = \u7A7A\u4F3C\u8A00\u8449\u306E\u30D2\u30F3\u30C8:

false_friend_hint = \u30D2\u30F3\u30C8: "{0}" ({1}) \u306F {2} ({3}) \u3092\u610F\u5473\u3059\u308B

false_friend_suggestion = {0}\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3059\u304B?

fr = \u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E

gl = \u30AC\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E

guiAddButton=\u8FFD\u52A0...
guiCancelButton = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB

guiCheckComplete = LanguageTool\u306E\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u306F\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
guiCloseButton=\u9589\u3058\u308B

guiConfigWindowTitle = LanguageTool\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3

guiDemoText = \u3053\u308C\u306FLanguageTool\u306E\u6A5F\u80FD\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u5165\u529B\u306E\u4F8B\u3067\u3059\u3002
guiLanguageManagerDialog=\u8A00\u8A9E\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3

guiMatchCount = \u6F5C\u5728\u7684\u306A\u30A8\u30E9\u30FC:

guiMenuAbout = &LanguageTool\u306B\u3064\u3044\u3066

guiMenuAddRules = &\u30EB\u30FC\u30EB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u30ED\u30FC\u30C9

guiMenuCheckClipboard = &\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u30DC\u30FC\u30C9\u306E\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3092\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF

guiMenuFile = &\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB

guiMenuHelp = &\u30D8\u30EB\u30D7

guiMenuHide = &\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u30C8\u30EC\u30A4\u306B\u96A0\u3059

guiMenuOpen = &\u958B\u304F

guiMenuOptions = &\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3

guiMenuQuit = &\u7D42\u4E86

guiMenuShowMainWindow = \u30E1\u30A4\u30F3\u30A6\u30A3\u30F3\u30C9\u30A6\u3092\u958B\u304F

guiMotherTongue = \u3042\u306A\u305F\u306E\u6BCD\u56FD\u8A9E:

guiNoErrorsFound = \u30A8\u30E9\u30FC\u307E\u305F\u306F\u8B66\u544A\u306F\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F (\u8A00\u8A9E: {0})

guiNoErrorsFoundSelectedText = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3067\u306F\u30A8\u30E9\u30FC\u307E\u305F\u306F\u8B66\u544A\u306F\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F (\u8A00\u8A9E: {0})

guiOKButton = &OK

guiOOoChangeButton = &\u5909\u66F4

guiOOoCloseButton = \u9589\u3058\u308B

guiOOoIgnoreAllButton = \u3059\u3079\u3066\u7121\u8996

guiOOoIgnoreButton = \u7121\u8996

guiOOoOptionsButton = \u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3

guiProgressWindowTitle = LanguageTool: \u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u306E\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF

guiRemoveButton=\u524A\u9664
guiReplaceWindowTitle = \u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u306E\u7F6E\u63DB

guiReplaceWithOtherText = <\u4ED6\u306E\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8>

guiRunOnPort = &\u30DD\u30FC\u30C8\u4E0A\u3067\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3068\u3057\u3066\u5B9F\u884C

guiSelectionCheckComplete = \u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u306ELanguageTool\u306E\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u306F\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002

guiTagText = &\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u306B\u30BF\u30B0\u4ED8\u3051\u3059\u308B

incorrect_case = \u3053\u306E\u6587\u306F\u5927\u6587\u5B57\u3067\u59CB\u307E\u3063\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093

is = \u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E

it = \u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E

km = \u30AF\u30E1\u30FC\u30EB\u8A9E

lt = \u30EA\u30C8\u30A2\u30CB\u30A2\u8A9E

missing_space_after_comma = \u30AB\u30F3\u30DE\u306E\u5F8C\u306B\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u3092\u5165\u308C\u308B

ml = \u30DE\u30E9\u30E4\u30FC\u30E9\u30E0\u8A9E

nl = \u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E

no_space_after = \u958B\u304D\u62EC\u5F27\u306E\u5F8C\u306B\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u3092\u5165\u308C\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044

no_space_before = \u9589\u3058\u62EC\u5F27\u306E\u524D\u306B\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u3092\u5165\u308C\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044

no_space_before_dot = \u30D4\u30EA\u30AA\u30C9\u306E\u524D\u306B\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u3092\u5165\u308C\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044

pl = \u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E

repetition = \u53EF\u80FD\u6027\u306E\u3042\u308B\u8AA4\u5B57: \u8A00\u8449\u3092\u7E70\u308A\u8FD4\u3057\u305F

result1 = 
 {0}. \u884C {1}, \u5217 {2}


resultAreaText = \u7D50\u679C\u304C\u3053\u3053\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059

resultTime = 
\u6642\u9593: {0}ms


ru = \u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E

sk = \u30B9\u30ED\u30D0\u30AD\u30A2\u8A9E

sl = \u30B9\u30ED\u30D9\u30CB\u30A2\u8A9E

space_after_comma = \u30B3\u30F3\u30DE\u306E\u524D\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u30B3\u30F3\u30DE\u306E\u5F8C\u306B\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u3092\u5165\u308C\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044

spelling = \u53EF\u80FD\u6027\u306E\u3042\u308B\u3064\u3065\u308A\u306E\u9593\u9055\u3044\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u3057\u305F

startChecking = {0} \u306E\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3092\u958B\u59CB

sv = \u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u8A9E

tl = \u30BF\u30AC\u30ED\u30B0\u8A9E

textLanguage = \u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u306E\u8A00\u8A9E:

two_commas = \uFF12\u3064\u306E\u9023\u7D9A\u3059\u308B\u30B3\u30F3\u30DE

two_dots = \uFF12\u3064\u306E\u9023\u7D9A\u3059\u308B\u30C9\u30C3\u30C8

uk = \u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u8A9E

unpaired_brackets = \u5BFE\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u62EC\u5F27\u3068\u305D\u308C\u306B\u985E\u4F3C\u3059\u308B\u8A18\u53F7

useGUIConfig = \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u7528\u306B\u4E0A\u8A18\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u4F7F\u7528

whitespace_repetition = \u53EF\u80FD\u6027\u306E\u3042\u308B\u8AA4\u5B57: \u7A7A\u767D\u3092\u7E70\u308A\u8FD4\u3057\u305F

ro = \u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E

zh = \u4E2D\u56FD\u8A9E

moreInfo = \u8A73\u7D30\u60C5\u5831:

pt = \u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E

pt-BR = \u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E (\u30D6\u30E9\u30B8\u30EB)

pt-PT = \u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E (\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB) 

guiWarning = \u8B66\u544A

guiDuplicate = \u30EB\u30FC\u30EB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u8907\u88FD!

ja = \u65E5\u672C\u8A9E