org.languagetool.rules.pt.pt-BR.replace.txt Maven / Gradle / Ivy
# Compiled by Tiago F. Santos
#
# Mostly from wikipedia:
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_diferen%C3%A7as_lexicais_entre_vers%C3%B5es_da_l%C3%ADngua_portuguesa
# https://pt.wiktionary.org/wiki/Categoria:Grafia_brasileira
# Este texto é disponibilizado nos termos da licença
# Creative Commons - Atribuição - Compartilha Igual 3.0 Não Adaptada (CC BY-SA 3.0);
# pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as Condições de Uso.
#
# Português de Portugal=Português do Brasil
#
# castanho=marrom
# defesa=zagueiro
# defesas=zagueiros
# gerir=gerenciar
# médio=volante
# quinta=fazenda
# quintas=fazendas
# rabo=bunda
# rabos=bundas
# rato=mouse
#equipa=time
#equipas=times
#gelado=sorvete
abre-garrafas=abridor de garrafas
abre-latas=abridor de latas
abre-latas=abridor de latas
absentísmo=absenteísmo
ADN=DNA
afia-lápis=apontador
africaner=africâner
africaners=africâneres
agrafador=grampeador
agrónoma=agrônoma
agrónomas=agrônomas
agronómica=agronômica
agronómicas=agronômicas
alforreca=água-viva
alforrecas=águas-vivas
alma gémea=alma gêmea
alma gémeas=alma gêmeas
almas gémeas=almas gêmeas
alucinogénia=alucinogênia
alucinogénias=alucinogênias
alucinogénica=alucinogênica
alucinogénicas=alucinogênicas
amaciador=amaciante
amazónica=amazônica
amazónicas=amazônicas
anómala=anômala
anómalas=anômalas
antifónica=antifônica
antifónicas=antifônicas
antigéneo=antígeno
antigéneos=antígenos
Antónia=Antônia
Antónias=Antônias
António=Antônio
Antónios=Antônios
apertar o atacador=amarrar o cadarço
árgon=argônio
arrendatário=locatário
arrendatários=locatários
Arsénia=Arsênia
artes cénicas=artes cênicas
assalariado rural=boia-fria
assalariados rurais=boias-frias
atacador=cadarço
atendedor de chamadas=secretária eletrônica
atendedor de chamadas=secretária eletrônica
aterragem=aterrissagem
aterragens=aterrissagens
auscultadores=fones
auscultadores=fones de ouvido
autocarro=ônibus
autogolo=gol-contra
bairro-de-lata=favela
barbatanas=nadadeiras
biberão=mamadeira
biberões=mamadeiras
bilhete de identidade=carteira de identidade
bilhete de identidade=cédula de identidade
blusão=jaqueta
blusões=jaquetas
bowling=boliche
cabaz de Natal=cesta de Natal
calções de banho=sunga
calções de banho=sungas
camião=caminhão
caminho de ferro=estrada de ferro
caminho-de-ferro=estrada-de-ferro
caminhos-de-ferro=estradas-de-ferro
camisa-de-vénus=camisa-de-vênus
camisas-de-vénus=camisas-de-vênus
carrinha=perua
carrinho de bebé=carrinho de bebê
carrinho de bebés=carrinho de bebês
carrinhos de bebé=carrinhos de bebê
carrinhos de bebés=carrinhos de bebês
carro descapotável=carro conversível
carta de condução=carta de motorista
cartas de condução=cartas de motorista
casa de banho=banheiro
ciências económicas=ciências econômicas
cimeira=reunião de cúpula
cimeiras=reuniões de cúpula
comboio=trem
comboios=trens
concertino=spalla
consoada=ceia de Natal
consoadas=ceias de Natal
consola de videojogos=console
consolas de videojogos=consoles
correio eletrónico=correio eletrônico
correio eletrónicos=correio eletrônicos
crípton=criptônio
descolagem=decolagem
descolagem=decolagem
descolagems=decolagems
descolagems=decolagens
descolar=decolar
desporto=esporte
detecção remota=sensoriamento remoto
dióspiro=caqui
dióspiros=caquis
dobragem=dublagem
dobragems=dublagens
dodecafónica=dodecafônica
dodecafónicas=dodecafônicas
efémera=efêmera
efémeras=efêmeras
eléctrico=bonde
eléctricos=bondes
eletrão=elétron
eletrãos=elétrons
eletrónica=eletrônica
eletrónicas=eletrônicas
esferovite=isopor
esquadra de polícia=delegacia
esquadra de polícia=distrito policial
esquadras de polícia=distritos policiais
estação de comboio=estação de trem
fato-de-banho=maiô
Favónios=Favônios
fecho éclair=fecho ecler
fecho-de-correr=zíper
fémures=fêmures
ferro de engomar=ferro de passar
Gardénias=Gardênias
Gardénias=Gardênias
Gardénio=Gardênio
Gardénios=Gardênios
gare=estação de trem
gasolineiro=frentista
gira-discos=toca-discos
gira-discos=vitrola
gira-discos=vitrolas
glaciar=geleira
glicogénica=glicogênica
glicogénicas=glicogênicas
golo=gol
golos=gols
grande-kiskadi=bem-te-vi
groenlandés=groenlandês
Groenlandia=Groenlândia
guarda-redes=goleiro
guarda-redes=goleiros
herói-cómico=herói-cômico
herói-cómicos=herói-cômicos
hipónimos«=hipônimos
hormoma=hormônio
hospedeira de bordo=aeromoça
hospedeiro de bordo=aeromoço
hospedeiros de bordo=aeromoços
humidificado=umidificado
humidificados=umidificados
jardim de infancia=jardim de infância
jardim de infancias=jardim de infâncias
Jerónimo=Jerônimo
Jerónimos=Jerônimos
Jónatas=Jônatas
Jónia=Jônia
Jónias=Jônias
linha agónica=linha agônica
linha agónicas=linha agônicas
lixívia=água sanitária
manga de vento=biruta
mangas de vento=birutas
matraquilhos=fla-flu
matraquilhos=fla-flus
matraquilhos=pacau
matraquilhos=pacaus
matraquilhos=pebolim
Maurícias=Maurício
metró=metrô
metrós=metrôs
Mónica=Mônica
Mónicas=Mônicas
Mónico=Mônico
Mónicos=Mônicos
nome de código=codinome
nome de códigos=codinomes
número atómico=número atômico
número atómicos=número atômicos
Pai Natal=Pai Noel|Papai Noel
pastilha elástica=goma de mascar
pastilhas elásticas=gomas de mascar
pastó=pachto
penso-rápido=bandeide
penso-rápido=esparadrapo
pequeno-almoço=café da manhã
pequenos-almoços=cafés da manhã
pirite=pirita
pirites=piritas
placa tectónica=placa tectônica
placa tectónicas=placa tectônicas
poema sinfónico=poema sinfônico
poemas sinfónicos=poemas sinfônicos
polaco=polonês
polifónica=polifônica
polifónicas=polifônicas
pontapé de baliza=tiro de meta
pontapé-de-baliza=tiro de meta
pontapé-de-canto=cobrança de escanteio
pornó=pornô
pornós=pornôs
portagem=pedágio
portagens=pedágios
registador=registrador
registamos=registramos
Républica Checa=República Tcheca
República da Macedónia=República da Macedônia
Rómulo=Rômulo
saca-rolhas=abridor de garrafas
salomónica=salomônica
salomónicas=salomônicas
sésamo=gergelim
sinfónica=sinfônica
sinfónicas=sinfônicas
Sinfrónia=Sinfrônia
Sinfrónio=Sinfrônio
sistema operativo=sistema operacional
sistemas operativos=sistemas operacionais
sumo de fruta=suco de fruta
talho=açougue
talhos=açougues
teclista=tecladista
teclistas=tecladistas
telemóvel=telefone celular
telemóvel=telefone celular
travão=freio
travões=freios
Triásico=Triássico
umbigos-de-vénus=umbigos-de-vênus
unidade astronómica=unidade astronômica
unidade astronómicas=unidade astronômicas
venda a retalho=varejo
venda por grosso=venda no atacado
vendas a retalho=varejos
ventoinha=ventilador
Verónica=Verônica
Verónicas=Verônicas
Verónico=Verônico
Verónicos=Verônicos
videoconsola=aparelho de videogame
videojogo=videogame
videojogos=videogames
Volkswagen Carocha=Volkswagen Fusca
wolframio=volfrâmio
wolframios=volfrâmios
ficheiro=arquivo
ficheiros=arquivos