org.languagetool.rules.ro.replace.txt Maven / Gradle / Ivy
# [ro] Codare fișier: UTF-8 / [en] File encoding: UTF-8
#
# @author Ionuț Păduraru
# @version $Id: replace.txt,v 1.9 2010-10-03 13:24:36 archeus Exp $
#
# Fișierul conține intrări de tipul
# valoare_incorectă=valoare_corectă
# cu semnificația că pentru toate cuvintele de
# tipul "valoare_incorectă" se va sugera forma "valoare_corectă"
# Dacă mai multe forme greșite au aceeași formă corectă vor trebui separate prin "|". Ex: axterix|asterics|axterics=asterisc.
# Dacă sunt mai multe forme corecte acestea vor trebui separate prin "|". Ex: adinioarea=adineaori|adineauri
# numerale
întâiei=întâii
întâielor=întâilor
zecilea=zecelea
douăzecelea=douăzecilea
patrusprezece=paisprezece
cinsprezece=cincisprezece
șasesprezece=șaisprezece
întâiele=întâile
patruzecioptist=pașoptist
jumate=jumătate
juma=jumătate
# diverse
deacord=de acord
# cf. corect greșit românește de Marin Rădulescu și Silvia Rădulescu
# A
abizal=abisal
acătări=acătării
accepțiune=accepție
acurateță=acuratețe
aqua forte=acvaforte
adaus=adaos
adăogită=adăugită|adăugată
adecuat=adecvat
ades=adesea|adeseori
adinioarea=adineaori|adineauri
adopțiune=adopție
afrodisiac=afrodiziac
afruntare=afrontare
aghiasmă=agheasmă
aicea=aici
iceberg=aisberg
adălmaș=aldămaș
aleator=aleatoriu
alocurea=alocuri
aloie=aloe
alminterea=alminteri
almintrelea=alminteri
aliură=alură
halviță=alviță
amărală=amăreală
ambigu=ambiguu
ambulator=ambulatoriu
amortizment=amortisment
anghină=angină
antidiluvian=antediluvian
antivorbitor=antevorbitor
arădan=arădean
arădancă=arădeancă
aeropag=areopag
argeșan=argeșean
arhaizm=arhaism
ansambla=asambla
axterix|asterics|axterics=asterisc
astmă=astm
atențiune=atenție
auguriu=augur
avantgardă=avangardă
avantpost=avanpost
adversiune=aversiune
advocat=avocat
asvârli=azvârli
# B
babilonean=babilonian
bacaloriat|bacaloreat=bacalaureat
badmington=badminton
bacnotă=bancnotă
bazedow=basedow
bazorelief=basorelief
batjocoră=batjocură
bejanie|bejenie=băjenie
bălmoji=bălmăji
bendiță=bentiță
berbece=berbec
bergamot=pergamut
bioloagă=biologă
biter=bitter
placheu=blacheu
bleumaren=bleumarin
bluz=blues
baoabab=baobab
bozumflat=bosumflat
bransardă=brasardă
brigi=bridge
brizbriz=brizbiz
brustor=brusture
buduar=budoar
bulin=bulină
bunavestire=Buna Vestire
# C
gabrioletă=cabrioletă
canfor=camfor
chemping=camping
canciog=cancioc
gangrenă=cangrenă
capod=capot
carachiul=caracul
garafă=carafă
caramea=caramelă
cartaboș=caltaboș
cartesian=cartezian
catadixi=catadicsi
catapeteazmă=catapeteasmă
cauboi|cau-boi|cou-boi|cow-boi|cow-boy=cowboy
cazino=cazinou
căsdășie=cârdășie
câtea=câta
gergevea|giurgiuvea=cercevea
cerșitor=cerșetor
chebab=chebap
cheftea=chiftea
chemen=chimen
chemoterapie=chimioterapie
chiotoare=cheotoare|cheutoare
chermesă=chermeză
chiazm=chiasm
chici|kici=kitsch
chics=chix
cvietism=chietism
chilimbar=chihlimbar
chinoleină=chinolină
chipeng=chepeng
chisăliță=chiseliță
chesea=chisea
ghitară=chitară
chiuloasă=chiulasă|culasă
ghiuvetă=chiuvetă
circomferință=circumferință
cismar=cizmar
klips=clips
cucor=cocor
cox=cocs
codirlă=codârlă
coherent=coerent
cogemite|gogeamite=cogeamite
colicist=colecist
colinear=coliniar
complecta=completa
complectat=completat
conclusiv=concluziv
concupescență=concupiscență
comfort=confort
congresman|congres-man=congresmen
conteiner=container
contigent|cotingent=contingent
coreian=coreean
corosiv=coroziv
coseur=cozeur
cosciug=coșciug
cozorog|cosorog=cozoroc
crenvușt|crenvurșt=crenvurst
crochi=crochiu
cromozon=cromozom
cuadratură=cvadratură
cuartet=cvartet
cocoană=cucoană
curcubitacee=cucurbitacee
culuar=culoar
cuvincios=cuviincios
cuadrimotor=cvadrimotor
cvantă=cuantă
cuartal=cvartal
cuartă=cvartă
cvor=cvorum
# D
dendi=dandy
dărac=darac
dar-mi-te=darămite|darmite
dînsul=dânsul
de-a-ndăratele=de-a-ndăratelea
debraia=debreia
decemvrie=decembrie
degivra=dejivra
delicateță=delicatesă|delicatețe
delicvent=delincvent
desag|disagă=desagă
descălica=descăleca
desconspira=deconspira
desemn=desen
dezhăma=deshăma
despersonaliza=depersonaliza
detaila=detalia
detențiune=detenție
dezăpezi=deszăpezi
deszice=dezice
dezinterie|dizinterie=dizenterie
dezzăvorî=deszăvorî
dinlăuntru=dinăuntru
diriginție=dirigenție
discipul=discipol
dizertație=disertație
dizident=disident
despera=dispera
destructiv=distructiv
divident=dividend
dizain=design
doctoră=doctoriță
dojeană=dojană
dolianță=doleanță
du-te vino=du-te-vino
# E
echinox=echinocțiu
echinoxial=echinocțial
iecuator=ecuator
efizem=emfizem
egzemă|exemă=eczemă
helicopter=elicopter
elocuență|elocință=elocvență
embargou=embargo
hemistih=emistih
entrată=intradă
ierbicid=erbicid
ierbivor=erbivor
excală=escală
excapadă=escapadă
eschimoș=eschimos
excortă=escortă
excroc=escroc
eshatologie=escatologie
expadrila=espadrila
etanșitate=etanșeitate
eteroclit=heteroclit
eterodox=heterodox
excadrilă=escadrilă
excadron=escadron
excalada=escalada
escavator=excavator
excorta=escorta
expozițiune=expoziție
expre=expres
estrudare=extrudare
exudat=exsudat
# F
faximil=facsimil
fair-play|ferplei|feir-play=fairplay
farfastăc=farafastăc
fascicol=fascicul
fascicolă=fasciculă
fardelege|fărdelege=fărădelege
fășie=fâșie
femenin=feminin
feon=föhn
filigram=filigran
firmitură=firimitură
fiziune=fisiune
flanea=flanelă
fleș=flash
flăcăuandru=flăcăiandru
flutur=fluture
foarfece=foarfecă
fundator=fondator
flanș|franș=franc
franceji=francezi
friz=friză
# frusta=frustra - ambele există, au sensuri diferite
fucs=fux
fumuar=fumoar
fondație=fundație
funeral=funerar
funeralii=funerarii
fuziform|fiziform=fusiform
fusiune=fuziune
# G
gablonț=gablonz
galantom=galanton
gastropod=gasteropod
gâinaț=găinaț
gărgăune=gărgăun
gârneață=gârniță
geambarale=geamparale
genetiv=genitiv
genoflexiune=genuflexiune
gentilon=gentilom
gentlemen=gentleman
genunche=genunchi
gheorghin=gherghin
gheto=ghetou
ghioacă=ghioagă
gheonoaia=gheonoie
ghiotora=ghiotura
ghișeft=gheșeft
giacă=geacă
ginicologie=ginecologie
gips=ghips|ipsos
juvaier=giuvaier
glașpapir=glaspapir
glasvant=glasvand
globtrotter|globtroter|globtrotăr=globe-trotter
glossă=glosă
goden=godin
guguman=gogoman
golgeter=golgheter
grahan=graham
grăunț=grăunță|grăunte
greiere=greier
grefuit|grefut=grepfrut
grezie=gresie
greșală=greșeală
griu=gri
grimază=grimasă
gris=griș
grunțuros=grunzuros
# H
abitaclu=habitaclu
alva=halva
hamger|hangher=hanger
hepiend=happy-end
arpagon=harpagon
hașdeian=hasdeian
heghemom|heghemon=hegemon
eleșteu=heleșteu
hematon=hematom
emiciclu=hemiciclu
ermeneutică=hermeneutică
heteroclit=eteroclit
ieroglifă=hieroglifă
istrion|istriom=histrion
hobi|hoby=hobby
hogeag=hogeac
ortensie=hortensie
urui=hurui
uța=huța|huța-huța
# I
ianoarie=ianuarie
idiosincrasie=idiosincrazie
erarhic=ierarhic
erbar|herbar=ierbar
higienă=igienă
egrasie=igrasie
iman=imam
impegat=impiegat
inoportuna=importuna
inamiciție=inimiciție
incaș=incas
incoherent=incoerent
imcomplet=incomplet
încrimina=incrimina
încrusta=incrusta
# TODO: move this kind of words to the XML rule file in order to replace all inflected forms.
încrustație=incrustație
indigou=indigo
inestricabil=inextricabil
inhibitoriu=inhibitor
îngurgita=ingurgita
inopinant=inopinat
intermețo|intermezo=intermezzo
întitula=intitula
întrepid=intrepid
intreprindere=întreprindere
înveterat=inveterat
iridentism=iredentism
irumpe=irupe
izraelian=islaerian
intinerar|itinerariu=itinerar
iubareț=iubăreț
islaz=izlaz
# J
jeratic=jăratic
jegmăni=jecmăni
gip|gep=jeep
jerse=jerseu
jeț=jilț
jiglor=jiclor
jiujitsu|jiujițu|jujițu|jujitu|jujitzu=jiu-jitsu
jicni=jigni
jongleur=jongler
giudo=judo
jumate|juma=jumătate
huntă=juntă
juristconsult=juriconsult
juristprudență=jurisprudență
iuxtapunere=juxtapunere
# K
kakiu=kaki
keciup=ketchup
kibuț=kibbutz
kici=kitsch
#L
lăcătușerie=lăcătușărie
lăcrămioară=lăcrimioară
lăncer=lăncier
lănțuc=lănțug
lehuză=lăuză
leader=lider
loaial=leal|loial
lebervurșt=lebăr|lebărvurst
lingerie=lenjerie
leos=loess
libidou=libido
licuri=licări
lid=lied
lindenă=lindină
linoleu=linoleum
living-rum=living|living-room
livrească=livrescă
loby=lobby
lodin=loden
lornetă=lornietă
luare aminte=luare-aminte
lubrefiant=lubrifiant
lucsa=luxa
lucsație=luxație
lunatec=lunatic
luzitan=lusitan
# M
macrame=macrameu
macrocosm=macrocosmos
magaziner=magazioner
măghiran=maghiran
maieu=maiou
majestuos=maiestuos
malachit=malahit
maltusian=malthusian
manegement=management
maneger|meneger=manager
marcheting=marketing
marghidan=marchitan
marihuana=marijuana
marmoră=marmură
marou=maro
marochinerie=marochinărie
marșalier=marșarier
mazochist=masochist
massmedia=mass-media
mașinațiune=mașinație
maștehă=mașteră
mătăhală=matahală
matricul=matricol
mauzoleu=mausoleu
mazagram=mazagran
măestru=măiestru
măjer=măjar
mănuchi=mănunchi
mânușă=mănușă
mătăciune=mătăcină
memorand=memorandum
minghină=menghină
menu=meniu
misadă=mesadă
mezelic=mizilic
mețosoprană=mezzosoprană
miază-noapte=miazănoapte
miercure=miercuri
mignon=minion
mincioc=minciog
mingie=minge
miosotis=miozotis
misancenă=mizanscenă
misoghin=misogin
mixandră=micsandră
molatec=molatic
molcum=molcom
monetă=monedă
monstră=mostră
moto=motto
muche=muchie
mugure=mugur
mușchiular=muscular
mușcel=muscel
muțește=mutește
mutoal=mutual
# N
naibii=naiba
narangiu=naramziu
narciziac=narcisiac
nemeți=nămeți
năpraznic=năprasnic
neaua=nea
nedumirit=nedumerit
nesațiu=nesaț
nestimată=nestemată
nisam-nitam=nitam-nisam
noatin=noaten
nylon=nailon
# O
obiecțiune=obiecție
obijnui=obișnui
oblete=obleț
obligator=obligatoriu
obșcen=obscen
obstacul=obstacol
obstretică|obstretrică=obstetrică
oclusiv=ocluziv
otgon=odgon
odoleană=odolean
ofici=oficiu
oftamologie=oftalmologie
olană=olan
omnibus=omnibuz
opium=opiu
oprobiu=oprobriu
orhestră|orchestă=orchestră
origină=origine
ospici=ospiciu
ostatec=ostatic
oțâră=o țâră
oțeți=oțeti
out-sider=outsider
ovăs=ovăz
#P
pahiderme=pakiderne
paianjăn|paianjen=păianjen
palavrageală=pălăvrăgeală
paleativ=paliativ
pancardă=pancartă
pandispan=pandișpan
papillon=papion
paradisiac=paradiziac
paradontoză=parodontoză
parfeu=parfe
paremie=parimie
pariser=parizer
pasă-mi-te=pasămite
pasim=passim
patrioată=patriotă
pauperitate=paupertate
pârte=pârtie
pâsat=păsat
păstrungă=păstrugă
patrat=pătrat
pârău=pârâu
pecetie=pecete
pedigree=pedigriu
peisagiu=peisaj
pejorativ=peiorativ
perciun=perciune
pelegrin=peregrin
peremtoriu|pereemtoriu|pereemptoriu=peremptoriu
perină=pernă
persian=persan
petec=petic
petroxin=petrosin
picap=pick-up
picol=picolo
petrifica=pietrifica
pincenez=pince-nez
pitagoreism=pitagorism
pița=pizza
pire|pireu=piure
plancartă|plancardă=placardă
plapomă=plapumă
plastur=plasture
prăsea=plăsea
plăzmui=plăsmui
plebicist=plebiscit
plenipotențial=plenipotențiar
plezni=plesni
pocinoc=pocinog
plocadă|plocat=pocladă
pons=ponce
ponson=poanson
porthartă=porthart
porto-franc=porto-franco
portovoce=portavoce
potpuri=potpuriu
prapure|prapor=prapur
predicțiune=predicție
preerie=prerie
preliminariu=preliminar
premiza=premisa
premiză=premisă
prenardez|prenandez=prenadez
prepeleag=prepeleac
prescure=prescură
președenție|preșidinție=președinție
preșpan|prespan=presșpan
pretutindinea=pretutindeni
prezviterianism|presviterianism|presbiteranism|presbiterianism|presbiterianism=prezbiterianism
prezidium=prezidiu
prezumpție=prezumție
picromigdală=pricomigdală
picromigdale=pricomigdale
primministru|priministru=prim-ministru
primministrul|priministrul=prim-ministrul
primulministru|primul-ministru=prim-ministrul
primplan=prim-plan
prișniță=prișniț
prooroc=proroc
potropop=protopop
pulovăr=pulover
purece=purice
# R
rapiț=rabiț
lacră=raclă
relanti=ralanti
ranci|renci=ranch
randevu=rendez-vous
rascheta=rașcheta
rașper=rașpel
richită=răchită
răsalniță=răsadniță
răstriște=restriște
răzăș=răzeș
răzgăia=răzgâia
rezmeriță|răzmeliță=răzmeriță
reazăm=reazem
receptacol=receptacul
rechizitor=rechizitoriu
racordman=racordmen
regviem=recviem
redondant=redundant
relache=relaș
ringlotă|reinglotă|renglot=renglotă
renumerație=remunerație
repaos=repaus
repercursiune=repercusiune
repertoar=repertoriu
respector=respectuos
respiratoriu=respirator
reeșapa=reșapa
reveion=revelion
revindecare=revendicare
revolvel=revorver
rezidu=reziduu
ridicul=ridicol
rituos=ritos
roc|rok=rock
roentgen|rontgen|rointgen=röntgen
roșietic=roșiatic
rota=roti
roz-alb=rozalb
rumi|rummi=rummy
rund=rundă
rusac|ruxac=rucsac
# S
sacrosant=sacrosanct
salar=salariu
șalopetă=salopetă
sandală=sanda
sanguin=sangvin
sentinelă=santinală
sarmală=sarma
saten=satin
sațiu=saț
semință=sămânță
scaraoschi=scaraoțchi
scălambăia=scălâmbăia
scândurea=scândurică
șcena=scena
șcenă=scenă
ski=schi
sclinti|scrinti=scrânti
scoci=scotch
sconx=sconcs
scrijela=scrijeli
segregațiune=segregație
safe|safeu=seif
semering=simering
siringă=seringă
servici=serviciu
seziune=sesiune
sâmbioză=simbioză
zmoală=smoală
zmulge=smulge
sotovoce=sotto-voce
șpaghete=spaghete
spermanțetă=spermanțet
spese=speze
șpicher=spicher
sprey|șprei|șprey|șprai|sprai=spray
ștampă=stampă
ștand=stand
ștandard=standard
ștat=stat
statue=statuie
statuietă=statuetă
ștatut=statut
stejeriș=stejăriș
stewardeză=stewardesă
ștoc=stoc
ștofă=stofă
ștrangula=strangula
strampotină=strapontină
sterpezi=strepezi
ștres|ștress|stress=stres
ștuc=stuc
sufraj=sufragiu
sulcină=sulfină
sumit|samit=summit
susetă=suzetă
zvastică=svastică
# Ș
# TODO
# T
# TODO
# Ț
țumburuș=țumburuc
țapă=țeapă
țigare=țigară|țigaretă
țipet=țipăt
țolinc=țolincă
țurțure=țurțur
# U
ulcior=urcior
ultragiu=ultraj
humeraș=umeraș
humoare=umoare
humor=umor
uricios=urâcoius
usufruct=uzufruct
utricul=utriculă
# V
vax=vacs
vagabondă=vagaboandă
val-vârtej=valvârtej
variete=varieteu
vasomotoriu=vasomotor
văratec=văratic
vehicol=vehicul
venezuelian=venezuelean
vernisagiu=vernisaj
vertige=vertij
vesteji=veșteji
veștmânt|vestmânt=veșmânt
viajer=viager
viajeră=viageră
vitanjă=vidanja
vidrochen=vilbrochen
vindecativ=vindicativ
vignietă=vinietă
vivisecțiune=vivisecție
volei-bal=volei
voluptos=voluptuos
vrășmaș=vrăjmaș
hultan=vultur
# W
week-end=weekend
uestern|uertărn|westărn=western
vidia=widia
# X
xerocs=xerox
csilofon=xilofon
# Y
iankeu=yankeu
iemenit=yemenit
ien=yen
ioga=yoga
# Z
zală=za
zahana=zalhana
ziafet|zaifet=zaiafet
zamă=zeamă
zădări|zădărâ=zădărî
zănatec=zănatic
sbangiu=zbangiu
țepelin=zepelin
zevzeg=zevzec
zig-zag=zigzag
ziler=zilier
smeu=zmeu
smeură=zmeură
jugrav=zugrav
svon=zvon
# Diverse
aibe|aivă=aibă
aibi=ai
# EOF