org.languagetool.MessagesBundle_tl.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
# English translation of LanguageTool
# Copyright (C) 2006 Daniel Naber (http://www.danielnaber.de), Marcin Milkowski
atd = Awtomatikong malalaman ang wika
ast = Asturian
be = Belarusian
br = Breton
ca = Katalan
ca-ES-valencia = Catalan (Valencian)
category_case = Kapitalisasiyon
category_compounding = Compounding
category_false_friend = False friends
category_regionalisms = Regionalisms
category_grammar = Gramatika
category_misc = Mga karagdagan
category_typo = Posibleng Typo
category_punctuation = Punctuation
category_typography = Typography
category_confused_words = Commonly confused words
category_repetitions = Repetitions
category_redundancy = Redundancy
category_plain_english = Plain English
category_style = Style
category_gender_neutrality = Gender-neutral language
category_semantics = Semantics
category_colloquialism = Colloquial style
category_wikipedia = Wikipedia-specific rules
category_creative_writing = Stylistic hints for creative writing
checkStart = Checking...
checkDone = Mga nahanap na potensiyal na problema: {0} (oras: {1}ms)
checkDoneNoTime = Potential problems found: {0}
checkText = &Suriin ang Teksto
checkTextShortDesc = Check Text
checkTextLongDesc = Check Text
correctionMessage = Pagtatama:
cs = Czech
da = Danish
de = Aleman
de-DE = Aleman (Alemanya)
de-AT = Aleman (Austriyana)
de-CH = Aleman (Suwiso)
de-DE-x-simple-language = German (Easy German)
# deactivate rule with one click (stand-alone GUI):
deactivateRule = (hindi aktibo)
# information about which rules are currently de-activated (stand-alone GUI):
deactivatedRulesText = 
Hindi aktibong mga patakaran - pindutin upang paandarin muli:
desc_comma_whitespace = Paggamit ng blangko bago ang kuwit at bago/pagkatapos ng panaklong
desc_double_punct = Paggamit ng dalawang magkasunod na tuldok o kuwit
desc_repetition = Repetisiyon ng salita (e.g. 'pagkain pagkain')
desc_repetition_short = Repetisiyon ng salita
desc_repetition_beginning = Magkasunod na mga pangungusap na nagsisimula sa parehong salita
desc_repetition_beginning_word = Tatlong magkasunod na pangungusap na nagsisimula sa parehong salita. 
desc_repetition_beginning_adv = Dalawang magkasunod na pangungusap na nagsisimula sa parehong pang-abay.
desc_repetition_beginning_thesaurus = Consider rewording the sentence or use a thesaurus to find a synonym.
desc_unpaired_brackets = Walang kapares na mga panaklong, braket, panipi, at kaparehong simbolo
desc_uppercase_sentence = Sinusuri na nagsisimula ang pangungusap sa malaking letra
desc_whitespacerepetition = Pag-uulit ng Whitespace (pangit na pag-format)
desc_spelling = Posibleng pagkakamali sa ispeling
desc_spelling_no_suggestions = Posibleng pagkakamali sa ispeling (nang walang suhestiyon)
desc_spelling_short = Pagkakamali sa ispeling
desc_whitespace_before_punctuation = Use of whitespace before colon, semicolon and percentage.
double_dots_short = Dalawang magkasunod na tuldok
double_commas_short = Dalawang magkasunod na kuwit
el = Griyego
en = Ingles
en-AU = Ingles (Australyano)
en-GB = Ingles (British)
en-US = Ingles (Amerikano)
en-CA = Ingles (Canadian)
en-NZ = Ingles (New Zealand)
en-ZA = Ingles (Timog Aprika)
enterText = Paki tayp o i-paste ang teksto para suriin ang itaas na bahagi
enterText2 = Paki pasok ang teksto upang suriin dito
eo = Esperanto
errorContext = Konteksto:
errorMessage = Mensahe:
es = Espanyol
false_friend = False friend
false_friend_desc = false friend hint for:
false_friend_hint = Pahiwatig: "{0}" ({1}) ay ibig sabihin {2} ({3}).
false_friend_suggestion = {0} and ibig mong sabihin?
fr = Pranses
ga = Irish
gl = Galisiyan
guiGrammarRules = Grammar Rules
guiStyleRules = Style Rules
guiGeneral = General
guiProfiles = Profiles
guiAddButton = Idagdag...
guiCancelButton = Ikansela
guiCheckComplete = Tapos na ang pagsuri ng LanguageTool sa napiling teksto.
guiCloseButton = Isara
guiConfigWindowTitle = Mga Opsiyon ng LanguageTool
guiDemoText = Ang LanguageTool ay maganda gamit sa araw-araw. Ang talatang ito ay nagpapakita ng ng kakayahan ng LanguageTool at hinahalimbawa kung paano ito gamitin. Litaw rin sa talatang ito na may mga bagaybagay na hindii pa kayang itama nng LanguageTool.
guiLanguageManagerDialog = Tagapangasiwa ng Modyul na Pangwika
guiMatchCount = Potensiyal na pagkakamali:
guiMenuAbout = &About...
guiMenuAddRules = Load &Rule File...
guiMenuCheckClipboard = Palitan ang teksto
guiMenuFile = &File
guiMenuHelp = &Help
guiMenuHide = &Hide to System Tray
guiMenuOpen = &Open...
guiMenuOpenShortDesc = Open File
guiMenuOpenLongDesc = Open File
guiMenuOptions = Option&s...
guiMenuQuit = &Quit
guiMenuShowMainWindow = Buksan ang Pangunahing Window
guiMotherTongue = Ang iyong inang wika:
guiNgramDir = ngram data directory:
guiNgramDirSelect = - set directory (requires restart) -
guiNgramHelp = Help
guiWord2VecDir = word2vec data directory:
guiWord2VecDirSelect = - set directory (requires restart) -
guiWord2VecHelp = Help
guiNoErrorsFound = Walang nahanap na kamalian o babala (wika: {0})
guiNoErrorsFoundSelectedText = Walang nahanap na kamalian o babala sa piniling teksto (wika: {0})
guiOKButton = &OK
guiOOoChangeButton = &Change
guiOOoChangeAllButton = Change All
guiOOoCloseButton = Isara
guiOOoIgnoreButton = Ignore
guiOOoIgnoreAllButton = Huwag pansinin ang lahat
guiOOoaddToDictionary = Add to Dictionary
guiOOosuggestions = Suggestions:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckTypeLabel = Check:
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckAllButton = All
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckSpellingButton = Only Spelling
# is part of selection: Check: All | Only Spelling | Only Grammar
guiOOoCheckGrammarButton = Only Grammar
guiTurnOffRule = Turn off Rule
guiOOoOptionsButton = Mga opsiyon
guiOOoCheckDialogName = Spell and Grammar Check Dialog
guiOOoChangeLanguageRequest = Change Language
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageMatch = Of Match
# is part of selection: Change Language: Of Match | Of Paragraph
guiOOoChangeLanguageParagraph = Of Paragraph
guiProgressWindowTitle = LanguageTool: Nagsusuri ng Teksto\u2026
guiRemoveButton = Tanggalin
guiReplaceWindowTitle = Palitan ang teksto
guiReplaceWithOtherText = 
guiRunOnPort = Patakbuhin bilang server po&rt
guiSelectionCheckComplete = Tapos na ang pagsuri ng LanguageTool sa napiling teksto.
guiTagText = &Tag Text
guiExamples = Examples:
guiCurrentProfile = Current Profile:
guiRenameProfile = Rename Current Profile
guiExportProfile = Export Current Profile
guiDefaultOptions = Apply Default Options
guiDeleteProfile = Delete current Profile
guiAddNewProfile = Add a new Profile:
guiAddProfile = Add Profile
guiImportProfile = Import Profile
guiAddProfileName = Name:
guiAddProfileButton = Add
guiUserProfile = Default Profile
guiDisabledDefaultRules = Disabled Default Rules
guiEnabledOptionalRules = Enabled Optional Rules
guiUseDocumentLanguage = Use document language
guiSetLanguageTo = Set language to
guiCheckOnlyParagraph = Check only the sentence containing paragraph (fastest)
guiCheckFullText = Check full text (slowest)
guiCheckChapter = Check the chapter
guiCheckNumParagraphs = Check Number of paragraphs surround sentence (1 - 99):
guiDoResetCheck = Check all paragraphs again after every change of text
guiNoMultiReset = Only if a single document is loaded
# Use only one CPU core:
guiOneThread = Use only one core
guiIsMultiThread = Use more than one core (faster but high CPU load)
guiUseTextLevelQueue = Check text level rules parallel
guiNoBackgroundCheck = No check of text in the background
guiTextChangeLabel = After text change:
guiSentenceExceedingRules = Sentence exceeding rules:
guiTechnicalSettings = Technical settings:
guiCheckFullTextAtFirst = Check full text after a document is loaded
guiUseLtDictionary = Add LanguageTool dictionary to LibreOffice spell check
guiNoSynonymsAsSuggestions = Do not use synonyms as suggestions (faster, regards only few rules)
guiSaveCacheToFile = Save cache to file
guiUseRemoteServer = Use remote server to check text
guiUseServer = Use server:
guiUseServerExample = (http://Server_Name:Port) WITHOUT /v2
guiUseServerWarning1 = Please use URL like http://Server_Name:Port or https://Server_Name:Port
guiUseServerWarning2 = Don't add "/v2" or "/" at the end of URL
guiUseServerSettings = Use server settings
guiStyleRepeatedWordText = Maximum distance between two repeated words (0 - 5 sentences):
guiLongSentencesText = Maximum sentences length (5 - 100 words):
guiLongParagraphsText = Maximum paragraphs length (5 - 200 words):
guiUnderlineColor = Underline Color of Category
guiUColorHint = Underline colors are supported by LibreOffice version 6.2.0 and higher
guiUColorHint1 = Underline types are supported by LibreOffice version 6.3.0 and higher
guiMarkSingleCharBold = underline a single character error by a bold wave
guiUColorStyleLabel = Underline style and color:
guiUColorChange = Change
guiUColorDefault = Default
guiUColorDialogHeader = Select a Color
guiUTypeWave = Wave
guiUTypeBoldWave = Bold Wave
guiUTypeBold = Bold
guiUTypeDash = Dashed
incorrect_case = Hindi nagsisimula ang pangungusap na ito sa malaking letra
is = Icelandic
it = Italyano
km = Khmer
lt = Litwaniya
missing_space_after_comma = Lagyan ng espasiyo pagkatapos ng kuwit
missing_space_between_sentences = Missing space between sentences
ml = Malayalam
nl = Olandes
no_space_after = Huwag lagyan ng espasyo pagkatapos ng pagbubukas ng panaklong
no_space_before = Huwag lagyan ng espasyo bago ang pagsasara ng panaklong
no_space_before_dot = Huwag lagyan ng espasyo bago ang tuldok
no_space_around_quotes = Don't put a space on both sides of a quote symbol
no_space_before_colon = Don't put a space before the colon
no_space_before_semicolon = Don't put a space before the semicolon
no_space_before_percentage = Don't put a space before the percentage
pl = Polish
repetition = Posibleng typo: inulit mo ang salita
result1 = 
 {0}. Linya {1}, hanay {2}

resultAreaText = Lalabas ang resulta rito
resultTime = 
Oras: {0}ms

ru = Russian
sk = Slovak
sl = Slovenian
space_after_comma = Maglagay ng espasyo pagkatapos ng kuwit, pero hindi bago ang kuwit
spelling = Posibleng may nahanap na mali sa ispeling
startChecking = Sinisimulan ang check sa {0}
sv = Swedish
tl = Tagalog
textLanguage = Wika ng teksto:
two_commas = Dalawang magkasunod na kuwit
two_dots = Dalawang magkasunod na tuldok
uk = Ukrainian
unpaired_brackets = Unpaired symbol: ''{0}'' seems to be missing
useGUIConfig = Gamitin ang nasa itaas na setting para sa server
whitespace_repetition = Posibleng typo: naulit mo ang whitespace
ro = Romano
zh = Tsino
moreInfo = Mas maraming impormasyon:
pt = Portuges
pt-AO = Portuguese (Angola preAO)
pt-CV = Portuguese (Cape Verde)
pt-BR = Portuguese (Brazil posAO)
pt-MZ = Portuguese (Mozambique preAO)
pt-PT = Portuguese (Portugal posAO)
guiWarning = Babala
guiDuplicate = Doble ang rule file!
ja = Hapon
language_not_supported = Error: Sorry, the document language "{0}" is not supported by LanguageTool.
http_server_start_failed = LanguageTool HTTP server could not be started on host "{0}", port {1}.\nMaybe something else is running on that port already?
https_server_start_failed = LanguageTool HTTPS server could not be started on host "{0}", port {1}.\nMaybe something else is running on that port already?
https_server_start_failed_unknown_reason = LanguageTool HTTPS server could not be started on host "{0}", port {1}
tray_menu_enable_server = Run HTTP server
tray_tooltip_server_running = LanguageTool (HTTP server running)
guiMenuEdit = &Edit
guiMenuGrammar = &Text Checking
guiMenuSave = &Save
guiMenuSaveShortDesc = Save File
guiMenuSaveLongDesc = Save File
guiMenuSaveAs = Save &As
guiMenuSaveAsShortDesc = Save File As
guiMenuSaveAsLongDesc = Save File As
guiMenuCut = Cut
guiMenuCopy = Copy
guiMenuPaste = Paste
guiMenuSelectAll = Select All
guiMenuUndo = &Undo
guiMenuRedo = &Redo
autoCheckText = AutoCheck
autoCheckTextShortDesc = AutoCheck
autoCheckTextLongDesc = AutoCheck
guiActivateRule = Activate Rule
guiMore = More...
guiUndo = Undo
guiRedo = Redo
taggerWindowTitle = Tagger Result
guiActivateRuleMoreRules = More
guiActivateRuleMoreCategories = More
clearText = Clear Text
ruleDetailsLink = Rule details on community.languagetool.org
addSpaceBetweenSentences = Add a space between sentences
pt-PT-pre-reform = Portuguese (Portugal, pre-reform)
pt-PT-post-reform = Portuguese (Portugal, post-reform)
guiSelectFont = Select Font...
FontChooser.label.name = Name:
FontChooser.label.style = Style:
FontChooser.label.size = Size:
FontChooser.style.plain = Regular
FontChooser.style.bold = Bold
FontChooser.style.italic = Italic
FontChooser.style.bold_italic = Bold Italic
FontChooser.title = Select Font
FontChooser.preview = Preview
FontChooser.reset = Reset
FontChooser.pangram = The quick brown fox jumps over the lazy dog
guiExpandAll = Expand All
guiCollapseAll = Collapse All
guiAboutRuleMenu = About Rule...
guiAboutRuleTitle = About Rule
long_sentence_rule_desc = Readability: sentence over {0} words
long_sentence_rule_msg = Sentence is over {0} words long, consider revising
long_sentence_rule_msg2 = This sentence is over {0} words long at the marked position, consider revising
long_paragraph_rule_desc = Readability: paragraph over {0} words
long_paragraph_rule_msg = Paragraph is over {0} words long, consider revising
filler_words_rule_desc = Filler words
filler_words_rule_msg = The word is classified as filler word. Delete it if possible
filler_words_rule_opt_text = Show filler words when more percent per paragraph than:
empty_line_rule_desc = Empty Line
empty_line_rule_msg = Please delete empty line below and use formatting instead
whitespace_before_parapgraph_end_desc = Space character at the end of paragraph
whitespace_before_parapgraph_end_msg = Please delete the space character at the end of the paragraph.
whitespace_at_begin_parapgraph_desc = Space character at the beginning of paragraph
whitespace_at_begin_parapgraph_msg = Please delete the space character at the beginning of the paragraph.
repetition_paragraph_beginning_desc = Same beginning of paragraph
repetition_paragraph_beginning_last_msg = Same beginning as last paragraph
repetition_paragraph_beginning_next_msg = Same beginning as next paragraph
punctuation_mark_paragraph_end_desc = No punctuation mark at the end of paragraph
punctuation_mark_paragraph_end_msg = Please add a punctuation mark at the end of paragraph
guiLookAndFeelMenu = Look & Feel
ta = Tamil
fa = Persian
ar = Arabic
# note that the statistics rule is not offered for all languages, see http://wiki.languagetool.org/finding-errors-using-n-gram-data
statistics_rule_description = Statistically detect wrong use of words that are easily confused
statistics_suggest1_new = ''{2}'' ({3}) seems less likely than ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest2_new = ''{2}'' seems less likely than ''{0}'' ({1}).
statistics_suggest3_new = ''{1}'' seems less likely than ''{0}''.
statistics_suggest4_new = ''{1}'' ({2}) seems less likely than ''{0}''.
statistics_suggest_short_desc = Possible word confusion
neural_network_suggest_with_description = Our neural network thinks that ''{0}'' ({1}) might be the correct word here, not ''{2}'' ({3}). Please check.
neural_network_suggest = Our neural network thinks that ''{0}'' might be the correct word here, not ''{1}''. Please check.
unsupportedWarning = Note: This language isn't fully supported in LanguageTool as there's nobody who actively maintains it. See how you can help.
token = Token
disambiguatorLog = Disambiguator Log
ShowDisambiguatorLog = Show disambiguator log
guiMenuRecentFiles = &Recent Files
guiFileNotFound = File Not Found
dialogTitleError = Error
guiLanguage = GUI Language
quiLanguageNeedsRestart = Restart application for the language change to take effect.
guiLanguageSystem = System Default
guiShowResultArea = Show Result Area
sr = Serbian
sr-RS = Serbian (Serbia)
sr-BA = Serbian (Bosnia)
sr-HR = Serbian (Croatia)
sr-ME = Serbian (Montenegro)
too_many_errors = (suggestion limit reached)
loRemoteSwitchToLocal = Connection refused: \nSwitch to internal LanguageTool application
loRemoteInfoDefaultServer = The extension will check your text by sending it to LanguageTool.org over an encrypted connection. Your text will not be stored.
loRemoteInfoOtherServer = The extension will check your text by sending it to the remote server "{0}". Contact the server administrator for information about privacy protection.
loMenuRemoteInfo = Remote Check Hint
loMenuSwitchOff = Switch Off
loMenuChangeProfiles = Change Profile to
loContextMenuOptions = Mga Opsiyon ng LanguageTool
loContextMenuDeactivateRule = Deactivate Rule
loContextMenuActivateRule = Activate Rule
loDialogLanguageHelp = The language of the paragraph shown in the editor element is displayed.\nIf you want to change the language of the underlined match or the whole paragraph, choose the new language first.\nAfter a new language is selected the "Change Language" button will be activated.
loDialogChangeLanguageHelp = The list is activated, after a new language was selected.\nClick on the list to choose:\n - change the language of the match (underlined in the editor element)\n - the whole paragraph
loDialogMatchDescriptionHelp = Gives a description of the possible error found by the spell or grammar checker.
loDialogMatchParagraphHelp = Display the paragraph in which the match was found. The possible error is underlined and displayed in the defined color (spelling errors: red, grammatical errors: blue, stylistic errors: green, colors can be defined by the user in the LT option dialog).\nThe paragraph can be edited by the user.\nPress the "Change" button after editing to change the text of the document.
loDialogSuggestionsHelp = The list of suggestions for the match is displayed.\n- Select a suggestion and press the "Change" button to replace the underlined match by the selected suggestion.\nHint: If you had changed the text in the editor element, the changed text will be replaced inside the document instead of the suggestion.
loDialogCheckTypeHelp = Select to check:\n- only spelling\n- only grammar (and style)\n- all (spelling, grammar and style)
loDialogHelpButtonHelp = Opens the help dialog
loDialogOptionsButtonHelp = Opens the LT options dialog.\nThe Options can be changed by the user and saved by clicking the "OK" button of the dialog.
loDialogUndoButtonHelp = Undoes the last action.\nUp to 20 actions can be undone.
loDialogCloseButtonHelp = Closes the spell and grammar check dialog.
loDialogMoreButtonHelp = For grammatical errors only:\n Opens a link in a browser to get advanced information about the error.
loDialogIgnoreButtonHelp = Ignores the current match\n (The match is ignored till the next change of paragraph).
loDialogIgnoreAllButtonHelp = Ignores all similar matches in the document:\n- For spelling errors: Ignore all words like the misspelled one\n- For grammatical errors: Ignore the rule\nThe words or rules are ignored till the end of the session.
loDialogDeactivateRuleButtonHelp = For grammatical errors only:\n The rule is deactivated permanently\n (Can be activated again by LT option dialog).
loDialogActivateRuleButtonHelp = Reactivate deactivated rules.
loDialogAddToDictionaryButtonHelp = For spelling errors only:\n Choose a dictionary from the list.\n The unknown word is added to the chosen dictionary.
loDialogChangeButtonHelp = Changes the text of the shown paragraph.\nThere are two modes of operation:\n1. If the paragraph shown in the editor element was changed by the user, the original text of the paragraph is replaced with the new text.\n2. If the paragraph shown in the editor element was not changed by the user, but at least one suggestion exist, the underlined match is replaced by the selected suggestion.\nIf there is no suggestion and no change in the editor field, the button is deactivated.
loDialogChangeAllButtonHelp = For spelling errors only:\n Changes all misspelled words in the document by the selected suggestion.
loDialogHelpText = The spell and grammar check dialog uses the LibreOffice/OpenOffice spell check and the grammar and style check of LanguageTool.\nTo get help for single elements of the dialog, move the mouse cursor over the element in question.
loCheckStatusInitialization = Initialization
loCheckStatusCheck = Check
loCheckStatusResult = Result
loExtHeapMessage = LanguageTool memory limit reached. Switching to one paragraph mode. Some text-level rules will not work properly.
loExtSwitchOffMessage = LanguageTool is switched off. Please switch it on to run this function.