org.liblouis.resource-files.tables.ur-pk-g2.ctb Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of liblouis-java Show documentation
Show all versions of liblouis-java Show documentation
JNA based Java bindings to liblouis, an open-source braille translator and back-translator.
# Urdu 6 Dot Grade 2 Braille Table
#
#-display-name: Urdu contracted braille
#
#+locale:ur
#+type:literary
#+contraction:full
#+grade:2
#
# Copyright (C) 2018 Compass Braille
#
# This file is part of liblouis.
#
# liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as
# published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the
# License, or (at your option) any later version.
#
# liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
# Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
# License along with liblouis. If not, see
# Contraction correct but advised to ignore as it is confusing.
prfword \x0646\x06D2 3456 N/ #
word \x06CC\x06C1 24 IH I
midendword \x06D2 34 / / Needed for correct back-translation
sufword \x06C1\x0648 34 HW /
always \x06C1\x064F\x0648\x0626\x06CC 34-24 HUW'I /I
always \x06C1\x064F\x0648\x0654\x0627 34-1 HUW'A /A
always \x06C1\x064F\x0648\x0626\x06D2 34-34 HUW'/ //
always \x06C1\x064F\x0648\x0626\x0650\x06CC\x06BA 34-15-24-56 HUW'EI; /EI;
word \x06C1\x0648\x0627 125-2456-1 HWA HWA added 14-11-2017
word \x06C1\x0648\x0020\x06AF\x0627 34-1245-1 HW GA /GA join words up.
word \x06C1\x0648\x0020\x06AF\x06CC 34-1245-24 HW GI /GI join words up.
always \x06CC\x0627 13456 IA Y
always \x0628\x06CC\x0627 12-13456 BIA BY to override BI contraction
always \x0650\x06CC\x0627\x0646 13456-1345 EIAN YN
always \x0627\x0646 35 AN 9
always \x0628\x0627\x0646 12-35 BAN B9 to override BA contraction
always \x0644\x0627 1236 LA V but not when LA' in which case A' takes precedence
begword \x0628\x06CC 36 BI -
begword \x0628\x06D2 36 B/ -
begmidword \x0628\x0627 25 BA 3
begmidword \x062A\x0627 256 TA 4
always \x0627\x0626 4 A' @
syllable \x0627\x0626 4 A' @
always \x0627\x0654 4 A' @
syllable \x0627\x0654 4 A' @
always \x0627\x0648\x0654 4-2456 AW' @W
syllable \x0627\x0648\x0654 4-2456 AW' @W
always \x0627\x0648\x0654\x064F 4-136-2456 AW'U @UW
syllable \x0627\x0648\x0654\x064F 4-136-2456 AW'U @UW
word \x067E\x06BE\x0650\x0631 235 P8ER 6
word \x062A\x06A9 1256 TK [backslash]
word \x062C\x0628 356 JB J
word \x062C\x0628\x06A9\x06C1 245-13 JBKH JK Using contraction for JB and KH together
word \x0627\x0648\x0631 136 AWR U
lowword \x0628\x06BE\x06CC 23 B8I 2
word \x0679\x0650\x06BE\x06CC\x06A9 135 [E8IK O
word \x0679\x06BE\x06CC\x06A9 135 [8IK O
#word \x0645\x06AF\x0631 2356 MGR 7 Contraction correct but better to ignore
#endword \x0648\x0646\x06AF 2356 WNG 7 Contraction correct but better to ignore
always \x0646\x0627 26 NA 5
word \x062D\x0627\x0635\x0650\x0644 156 :A&EL :
always \x0020\x0648\x0020 36 spaceWspace - join words with hyphen
# New Ones
word \x0639\x0631\x0636 12356 (R$ (
# Dot 5 Signs
always \x0622\x0626\x0646\x062F\x06C1 5-345 >'NDH ">
always \x0622\x0654\x0646\x062F\x06C1 5-345 >'NDH ">
begword \x067E\x0631\x0648 5-1234 PRW "P
always \x062A\x06CC\x0631 5-2345 TIR "T
begword \x062C\x0646\x06A9 5-245 JNK "J
always \x0686\x0627\x0631 5-14 CAR "C
always \x062D\x0627\x0644 5-156 :AL ":
sufword \x062E\x064F\x0648\x0634 5-1346 XUW% "X
always \x062F\x0627\x0631 5-145 DAR "D
always \x0688\x0627\x0644 5-346 +AL "+
always \x0630\x0631\x06CC\x0630 5-2346 !RI( "!
always \x0631\x0648\x0632 5-1235 RWZ "R
word \x06A9\x0648\x0626\x06CC 5-12456 KW'I ")
sufword \x0633\x0627\x0631 5-234 SAR "S corrected 04-01-2018
always \x0634\x0627\x062F 5-146 %AD "%
always \x0635\x0627\x062D\x0650\x0628 5-12346 &A:EB "&
always \x0636\x0631\x064F\x0648\x0631 5-1246 $RUWR "$
word \x0637\x0631\x0641 5-23456 )RF ")
always \x0638\x0627\x06C1\x0650\x0631 5-123456 =AHER "=
always \x0639\x0627\x0645 5-12356 (AM "(
always \x063A\x064E\x06CC\x0631 5-126 <2IR "<
always \x0641\x0631\x0642 5-124 FRQ "F
always \x0642\x0631\x0650\x06CC\x0628 5-12345 QREIB "Q
always \x0642\x0631\x06CC\x0628 5-12345 QRIB "Q
always \x06A9\x0627\x0631 5-13 KAR "K
always \x06AF\x064F\x0632\x0631 5-1245 GUZR "G
word \x0644\x0650\x0626\x06D2 5-123 LE'/ "L
always \x0644\x06CC\x0626\x06D2 5-123 LI'/ "L
always \x0645\x06CC\x0631 5-134 MIR "M
always \x0646\x0638\x0631 5-1345 N=R "N
partword \x0648\x0627\x0631 5-2456 WAR "W
word \x06C1\x06CC\x06BA 5-125 HI; "H
word \x06C1\x064E\x06CC\x06BA 5-125 H1I; "H
sufword \x06CC\x0642\x0650\x06CC\x0646 5-24 IQEIN "I
sufword \x06CC\x0642\x06CC\x0646 5-24 IQIN "I
always \x062A\x06BE\x0648\x0691 5-1256 T8W] "[backslash]
always \x0679\x064E\x06BE\x06CC\x0631 5-135 [81IR "O appears as [18IR in text file
always \x0679\x06BE\x06C1\x0631 5-135 [8HR "O
always \x0686\x06BE\x0648\x0691 5-16 C8W] "*
# New Ones
always \x062B\x0648\x0627\x0628 5-1456 ?WAB "?
prfword \x06CC\x0648\x06BA 5-34 IW; "/
prfword \x06CC\x064F\x0648\x06BA 5-34 IUW; "/
# Dot 45 Signs
always \x0622\x06C1\x0650\x0633\x062A\x06C1 45-345 >HESTH ^>
always \x067E\x064F\x06C1\x0646\x0686 45-1234 PUHNC ^P
always \x067E\x06C1\x0648\x064F\x0646\x0686 45-1234 PHWUNC ^P
always \x067E\x06C1\x0646\x0686 45-1234 PHNC ^P
always \x0633\x0650\x0648\x0627 45-234 SEWA ^S corrected 04-01-2018
always \x062A\x0639\x0644\x0651\x0642 45-2345 T(,LQ ^T appears as T(L,Q in text file
always \x062D\x0642\x06CC\x0642 45-156 :QIQ ^:
always \x062D\x0642\x0650\x06CC\x0642 45-156 :QEIQ ^:
always \x062E\x064F\x0648\x062F 45-1346 XUWD ^X
always \x062E\x0648\x062F 45-1346 XWD ^X
always \x06A9\x0648\x0634\x0650\x0634 45-12456 KW%E% ^]
always \x0632\x0650\x0646\x062F\x06AF\x06CC 45-1356 ZENDGI ^Z
always \x0635\x062D\x06CC\x062D 45-12346 &:I: ^& corrected 25-01-2018
always \x0637\x0631\x0642\x0642 45-23456 )RIQ ^)
always \x0639\x0651\x0627\x0648\x06C1 45-12356 (LAWH ^(
always \x0642\x0627\x0639\x062F 45-12345 QA(D ^Q
always \x06A9\x0626\x06CC 45-13 K'I ^K
always \x0645\x0639\x0644\x064F\x0648\x0645 45-134 M(LUWM ^M
always \x0646\x0650\x06A9\x0644 45-1345 NEKL ^N
always \x0648\x0627\x0642\x0639 45-2456 WAQ( ^W
always \x0648\x0627\x0642\x0650\x0639 45-2456 WAQE( ^W
always \x0627\x064F\x067E\x0631 45-136 AUPR ^U
always \x0627\x064F\x0648\x067E\x0631 45-136 AURPR ^U
# New Ones
always \x062B\x0628\x0648\x062A 45-1456 ?BWT ^?
word \x0634\x0627\x0645\x0644 45-146 %AML ^%
# Dot 456 Signs
always \x067E\x06C1\x0644 456-1234 PHL _P
always \x062A\x064F\x0645\x06C1\x0627\x0631 456-2345 TUMHAR _T
always \x062A\x0645\x06C1\x0627\x0631 456-2345 TMHAR _T
always \x062C\x06C1\x0627\x06BA 456-245 JHA; _J
always \x0686\x0627\x06C1 456-14 CAH _C
always \x0686\x06C1\x0627\x06C1 456-14 CHAH _C
always \x062E\x0635\x064F\x0648\x0635 456-1346 X&UW& _X
always \x0631\x0646\x06AF 456-1235 RNG _R
always \x06A9\x0650\x062F\x06BE\x0631 456-12456 KED8R _]
always \x0633\x0628\x06A9 456-234 SBK _S
always \x0634\x0631\x064F\x0648\x0639 456-146 %RUW( _%
always \x0635\x064F\x0648\x0631\x062A 456-12346 &UWRT _&
always \x0639\x0644\x0627\x062D\x062F\x06C1 456-12356 (LA:DH _(
always \x0641\x0627\x0626\x062F\x06C1 456-124 FA'DH _F
always \x0642\x0627\x0628\x0650\x0644 456-12345 QABEL _Q
always \x06AF\x064F\x0632\x0627\x0631 456-1245 GUZAR _G
always \x0646\x0650\x06C1\x0627\x06CC\x062A 456-1345 NEHAIT _N
always \x0648\x06C1\x0627\x06BA 456-2456 WHA; _W
always \x06C1\x0645\x0627\x0631 456-125 HMAR _H
always \x06CC\x06C1\x0627\x06BA 456-24 IHA; _I
word \x06A9\x06C1\x0627\x06BA 456-13 KHA; _K
# New Ones
always \x0622\x0645\x0627\x062F\x06C1 456-345 >MADH _>
always \x0628\x0627\x0644\x06A9\x0644 456-12 BALKL _B
always \x0628\x0650\x0627\x0644\x06A9\x064F\x0644 456-12 BEALKUL _B
begword \x0645\x064F\x0633\x062A 456-134 MUST _M
begword \x0645\x0633\x062A 456-134 MST _M
# Dot 3456 Signs
always \x062A\x0645\x0627\x0645 3456-2345 TMAM #T
always \x062E\x0627\x0635 3456-1346 XA& #X
always \x06A9\x0627\x0641\x06CC 3456-12456 KAFI #]
always \x0633\x0627\x062A\x06BE 3456-234 SAT8 #S
always \x06A9\x0650\x0633\x06CC 3456-13 KESI #K
always \x0648\x0627\x067E\x0633 3456-2456 WAPS #W
# New Ones
always \x0622\x0648\x0627\x0632 3456-345 >WAZ #>
always \x067E\x0632\x0646\x062F 3456-1234 PZND #P
always \x067E\x0633\x0646\x062F 3456-1234 PSND #P
# Dot 56 Signs
always \x0645\x0646\x062F 56-145 MND ;D
endword \x06AF\x0627\x0631 56-1235 GAR ;R
always \x062E\x06CC\x0632 56-1356 XIZ ;Z
#always \x06CC\x0646\x06AF 56-1245 ING ;G Correct but advised to ignore
always \x0646\x06D2\x0020\x0648\x0627\x0644 56-123 NI WAL ;L
always \x0646\x06D2\x0648\x0627\x0644 56-123 NIWAL ;L
always \x0648\x0626\x06CC 56-24 W'I ;I
always \x0648\x0626\x06D2 56-34 W'/ ;/
always \x06CC\x062C\x06CC\x06D2 56-13456 IJI/ ;Y
always \x0650\x06CC\x062C\x0626\x06D2 56-13456 EIJ'/ ;Y
# New Ones
always \x062F\x0627\x0634\x062A 56-2345 DA%T ;T
endword \x0641\x0631\x0648\x0634 56-146 FRW% ;%
endword \x0646\x0634\x06CC\x0646 56-1345 N%IN ;N
endword \x062E\x0627\x0646\x0627 56-125 XANA ;H
# Dot 6 Signs
word \x0628\x0644\x06A9\x06C1 6-12 BLKH ,B
word \x0628\x0627\x0648\x062C\x064F\x0648\x062F\x06CC\x06A9\x06C1 6-12-2456 BAWJUWDIKH ,BW
word \x0628\x0634\x0631\x062A\x06CC\x06A9\x06C1 6-12-146 B%RTIKH ,B%
word \x062A\x0627\x06A9\x06C1 6-2345 TAKH ,T
word \x062A\x0627\x0648\x0642\x062A\x06CC\x06A9\x06C1 6-2345-2456 TAWQTIKH ,TW
word \x0686\x064F\x0648\x0646\x06A9\x06C1 6-14 CUWNKH ,C
word \x062D\x0627\x0644\x0627\x0646\x06A9\x0650 6-156 :ALANKE ,:
word \x062D\x0627\x0644\x0627\x0646\x06A9\x06C1 6-156 :ALANKH ,:
word \x06D2\x062A\x0651\x0627\x06A9\x0650 6-156-2345 :,TAKE ,:T appears as :T,AKE in text file.
word \x06A9\x06CC\x064F\x0648\x0646\x06A9\x06C1 6-13 KIUWNKH ,K
word \x06A9\x06CC\x0648\x0646\x06A9\x06C1 6-13 KIWNKH ,K
word \x063A\x0631\x0636\x06CC\x06A9\x06C1 6-126