stylesheets.l10n.de.xml Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of library Show documentation
FOSS Java library to read, write and validate european electronic invoices and orders in the UN/CEFACT Cross Industry Invoice based formats Factur-X/ZUGFeRD, XRechnung and Order-X in your invoice PDFs.
The newest version!
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<properties>
  <entry key="xr:Buyer_reference" id="BT-10">Leitweg-ID</entry>
  <entry key="xr:Buyer_name" id="BT-44">Name</entry>
  <entry key="xr:Buyer_address_line_1" id="BT-50">Adresszeile 1</entry>
  <entry key="xr:Buyer_address_line_2" id="BT-51">Adresszeile 2</entry>
  <entry key="xr:Buyer_address_line_3" id="BT-163">Adresszeile 3</entry>
  <entry key="xr:Buyer_post_code" id="BT-53">PLZ</entry>
  <entry key="xr:Buyer_city" id="BT-52">Ort</entry>
  <entry key="xr:Buyer_country_code" id="BT-55">Ländercode</entry>
  <entry key="xr:Buyer_identifier" id="BT-46">Kennung</entry>
  <entry key="xr:Buyer_identifier/@scheme_identifier" id="BT-46_scheme">Schema der Kennung</entry>
  <entry key="xr:Buyer_contact_point" id="BT-56">Name</entry>
  <entry key="xr:Buyer_contact_telephone_number" id="BT-57">Telefon</entry>
  <entry key="xr:Buyer_contact_email_address" id="BT-58">E-Mail-Adresse</entry>
  <entry key="xr:Seller_name" id="BT-27">Firmenname</entry>
  <entry key="xr:Seller_address_line_1" id="BT-35">Adresszeile 1</entry>
  <entry key="xr:Seller_address_line_2" id="BT-36">Adresszeile 2</entry>
  <entry key="xr:Seller_address_line_3" id="BT-162">Adresszeile 3</entry>
  <entry key="xr:Seller_post_code" id="BT-38">PLZ</entry>
  <entry key="xr:Seller_city" id="BT-37">Ort</entry>
  <entry key="xr:Seller_country_subdivision" id="BT-39">Bundesland</entry>
  <entry key="xr:Seller_country_code" id="BT-40">Ländercode</entry>
  <entry key="xr:Seller_identifier" id="BT-29">Kennung</entry>
  <entry key="xr:Seller_identifier/@scheme_identifier" id="BT-29_scheme">Schema der Kennung</entry>
  <entry key="xr:Seller_contact_point" id="BT-41">Name</entry>
  <entry key="xr:Seller_contact_telephone_number" id="BT-42">Telefon</entry>
  <entry key="xr:Seller_contact_email_address" id="BT-43">E-Mail-Adresse</entry>
  <entry key="xr:Invoice_number" id="BT-1">Rechnungsnummer</entry>
  <entry key="xr:Invoice_issue_date" id="BT-2">Rechnungsdatum</entry>
  <entry key="xr:Invoice_type_code" id="BT-3">Rechnungsart</entry>
  <entry key="xr:Invoice_currency_code" id="BT-5">Währung</entry>
  <entry key="xr:Project_reference" id="BT-11">Projektnummer</entry>
  <entry key="xr:Contract_reference" id="BT-12">Vertragsnummer</entry>
  <entry key="xr:Purchase_order_reference" id="BT-13">Bestellnummer</entry>
  <entry key="xr:Sales_order_reference" id="BT-14">Auftragsnummer</entry>
  <!-- Be aware that these are for the whole invoice -->
  <entry key="xr:Invoicing_period_start_date" id="BT-73">Von</entry>
  <entry key="xr:Invoicing_period_end_date" id="BT-74">Bis</entry>
  <entry key="xr:Preceding_Invoice_reference" id="BT-25">Rechnungsnummer</entry> 
  <entry key="xr:Preceding_Invoice_issue_date" id="BT-26">Rechnungsdatum</entry>
  <entry key="xr:Sum_of_Invoice_line_net_amount" id="BT-106">Summe aller Positionen</entry>
  <entry key="xr:Sum_of_allowances_on_document_level" id="BT-107">Summe Nachlässe</entry>
  <entry key="xr:Sum_of_charges_on_document_level" id="BT-108">Summe Zuschläge</entry>
  <entry key="xr:Invoice_total_amount_without_VAT" id="BT-109">Gesamtsumme</entry>
  <entry key="xr:Invoice_total_VAT_amount" id="BT-110">Summe Umsatzsteuer</entry>
  <entry key="xr:Invoice_total_VAT_amount_in_accounting_currency" id="BT-111">Summe Umsatzsteuer in Abrechnungswährung</entry>
  <entry key="xr:Invoice_total_amount_with_VAT" id="BT-112">Gesamtsumme</entry>
  <entry key="xr:Paid_amount" id="BT-113">Gezahlter Betrag</entry>
  <entry key="xr:Rounding_amount" id="BT-114">Rundungsbetrag</entry>
  <entry key="xr:Amount_due_for_payment" id="BT-115">Fälliger Betrag</entry>
  <entry key="xr:VAT_category_code" id="BT-118">Umsatzsteuerkategorie</entry>
  <entry key="xr:VAT_category_taxable_amount" id="BT-116">Gesamtsumme</entry>
  <entry key="xr:VAT_category_rate" id="BT-119">Umsatzsteuersatz</entry>
  <entry key="xr:VAT_category_tax_amount" id="BT-117">Umsatzsteuerbetrag</entry>
  <entry key="xr:VAT_exemption_reason_text" id="BT-120">Befreiungsgrund</entry>
  <entry key="xr:VAT_exemption_reason_code" id="BT-121">Kennung für den Befreiungsgrund</entry>
  <!-- Nachlaesse -->
  <entry key="xr:Document_level_allowance_VAT_category_code" id="BT-95">Umsatzsteuerkategorie des
    Nachlasses</entry>
  <entry key="xr:Document_level_allowance_base_amount" id="BT-93">Grundbetrag</entry>
  <entry key="xr:Document_level_allowance_percentage" id="BT-94">Prozentsatz</entry>
  <entry key="xr:Document_level_allowance_amount" id="BT-92">Nachlass</entry>
  <entry key="xr:Document_level_allowance_VAT_rate" id="BT-96">Umsatzsteuersatz des
    Nachlasses</entry>
  <entry key="xr:Document_level_allowance_reason" id="BT-97">Grund für den Nachlass</entry>
  <entry key="xr:Document_level_allowance_reason_code" id="BT-98">Kennung für den Nachlassgrund</entry>
  <!-- Zuschlaege -->
  <entry key="xr:Document_level_charge_VAT_category_code" id="BT-102">Umsatzsteuerkategorie des
    Zuschlages</entry>
  <entry key="xr:Document_level_charge_base_amount" id="BT-100">Grundbetrag</entry>
  <entry key="xr:Document_level_charge_percentage" id="BT-101">Prozentsatz</entry>
  <entry key="xr:Document_level_charge_amount" id="BT-99">Zuschlag</entry>
  <entry key="xr:Document_level_charge_VAT_rate" id="BT-103">Umsatzsteuersatz des Zuschlages</entry>
  <entry key="xr:Document_level_charge_reason" id="BT-104">Grund für den Zuschlag</entry>
  <entry key="xr:Document_level_charge_reason_code" id="BT-105">Kennung für den Zuschlagsgrund</entry>
  <entry key="xr:Payment_terms" id="BT-20">Skonto; weitere Zahlungsbedingungen</entry>
  <entry key="xr:Payment_due_date" id="BT-9">Fälligkeitsdatum</entry>
  <entry key="xr:Payment_means_type_code" id="BT-81">Code für das Zahlungsmittel</entry>
  <entry key="xr:Payment_means_text" id="BT-82">Zahlungsmittel</entry>
  <entry key="xr:Remittance_information" id="BT-83">Verwendungszweck</entry>
  <entry key="xr:Payment_card_primary_account_number" id="BT-87">Kartennummer</entry>
  <entry key="xr:Payment_card_holder_name" id="BT-88">Karteninhaber</entry>
  <!-- BG-19 Direct Debit -->
  <entry key="xr:Mandate_reference_identifier" id="BT-89">Mandatsreferenznr.</entry>
  <entry key="xr:Debited_account_identifier" id="BT-91">IBAN</entry>
  <entry key="xr:Bank_assigned_creditor_identifier" id="BT-90">Gläubiger-ID</entry>
  <!-- BG-17 Credit Transfer-->
  <entry key="xr:Payment_account_name" id="BT-85">Kontoinhaber</entry>
  <entry key="xr:Payment_account_identifier" id="BT-84">IBAN</entry>
  <entry key="xr:Payment_service_provider_identifier" id="BT-86">BIC</entry>
  <entry key="xr:Invoice_note_subject_code" id="BT-21">Betreff</entry>
  <entry key="xr:Invoice_note" id="BT-22">Bemerkung</entry>
  <!-- BG-4 Seller and others -->
  <entry key="xr:Seller_trading_name" id="BT-28">Abweichender Handelsname</entry>
  <entry key="xr:Seller_electronic_address" id="BT-34">Elektronische Adresse</entry>
  <entry key="xr:Seller_electronic_address/@scheme_identifier" id="BT-34_scheme">Schema der elektronischen Adresse</entry>
  <entry key="xr:Seller_legal_registration_identifier" id="BT-30">Register-/Registriernummer</entry>
  <entry key="xr:Seller_legal_registration_identifier/@scheme_identifier" id="BT-30_scheme">Schema der Registernummer</entry>
  <entry key="xr:Seller_VAT_identifier" id="BT-31">Umsatzsteuer-ID</entry>
  <entry key="xr:Seller_tax_registration_identifier" id="BT-32">Steuernummer</entry>
  <entry key="xr:Seller_additional_legal_information" id="BT-33">Weitere rechtliche Informationen</entry>
  <entry key="xr:VAT_accounting_currency_code" id="BT-6">Code der Umsatzsteuerwährung</entry>
  <!-- BG 12 and 11 Tax Representative party -->
  <entry key="xr:Seller_tax_representative_name" id="BT-62">Name</entry>
  <entry key="xr:Tax_representative_address_line_1" id="BT-64">Adresszeile 1</entry>
  <entry key="xr:Tax_representative_address_line_2" id="BT-65">Adresszeile 2</entry>
  <entry key="xr:Tax_representative_address_line_3" id="BT-164">Adresszeile 3</entry>
  <entry key="xr:Tax_representative_post_code" id="BT-67">PLZ</entry>
  <entry key="xr:Tax_representative_city" id="BT-66">Ort</entry>
  <entry key="xr:Tax_representative_country_subdivision" id="BT-68">Bundesland</entry>
  <entry key="xr:Tax_representative_country_code" id="BT-69">Ländercode</entry>
  <entry key="xr:Seller_tax_representative_VAT_identifier" id="BT-63">Umsatzsteuer-ID</entry>
  <!-- Additional buyer information from different bgs -->
  <entry key="xr:Buyer_trading_name" id="BT-45">Abweichender Handelsname</entry>
  <entry key="xr:Buyer_country_subdivision" id="BT-54">Bundesland</entry>
  <entry key="xr:Buyer_electronic_address" id="BT-49">Elektronische Adresse</entry>
  <entry key="xr:Buyer_electronic_address/@scheme_identifier" id="BT-49_scheme">Schema der elektronischen Adresse</entry>
  <entry key="xr:Buyer_legal_registration_identifier" id="BT-47">Register-/Registriernummer</entry>
  <entry key="xr:Buyer_legal_registration_identifier/@scheme_identifier" id="BT-47_scheme">Schema der Register-/Registriernummer</entry>
  <entry key="xr:Buyer_VAT_identifier" id="BT-48">Umsatzsteuer-ID</entry>
  <entry key="xr:Value_added_tax_point_date" id="BT-7">Abrechnungsdatum der Umsatzsteuer</entry>
  <entry key="xr:Value_added_tax_point_date_code" id="BT-8">Code des Umsatzsteuer-Abrechnungsdatums</entry>
  <entry key="xr:Buyer_accounting_reference" id="BT-19">Kontierungsinformation</entry>
  <entry key="xr:Deliver_to_location_identifier" id="BT-71">Kennung des Lieferorts</entry>
  <entry key="xr:Deliver_to_location_identifier/@scheme_identifier" id="BT-71_scheme">Schema der Kennung</entry>
  <entry key="xr:Actual_delivery_date" id="BT-72">Lieferdatum</entry>
  <entry key="xr:Deliver_to_party_name" id="BT-70">Name des Empfängers</entry>
  <entry key="xr:Deliver_to_address_line_1" id="BT-75">Adresszeile 1</entry>
  <entry key="xr:Deliver_to_address_line_2" id="BT-76">Adresszeile 2</entry>
  <entry key="xr:Deliver_to_address_line_3" id="BT-165">Adresszeile 3</entry>
  <entry key="xr:Deliver_to_post_code" id="BT-78">PLZ</entry>
  <entry key="xr:Deliver_to_city" id="BT-77">Ort</entry>
  <entry key="xr:Deliver_to_country_subdivision" id="BT-79">Bundesland</entry>
  <entry key="xr:Deliver_to_country_code" id="BT-80">Ländercode</entry>
  <entry key="xr:Tender_or_lot_reference" id="BT-17">Vergabenummer</entry>
  <entry key="xr:Receiving_advice_reference" id="BT-15">Kennung der Empfangsbestätigung</entry>
  <entry key="xr:Despatch_advice_reference" id="BT-16">Kennung der Versandanzeige</entry>
  <entry key="xr:Business_process_type_identifier" id="BT-23">Prozesskennung</entry>
  <entry key="xr:Specification_identifier" id="BT-24">Spezifikationskennung</entry>
  <entry key="xr:Invoiced_object_identifier" id="BT-18">Objektkennung</entry>
  <entry key="xr:Invoiced_object_identifier/@scheme_identifier" id="BT-18_scheme">Schema der Objektkennung</entry>
  <!-- BG 10 -->
  <entry key="xr:Payee_name" id="BT-59">Name</entry>
  <entry key="xr:Payee_identifier" id="BT-60">Kennung</entry>
  <entry key="xr:Payee_identifier/@scheme_identifier" id="BT-60_scheme">Schema der Kennung</entry>
  <entry key="xr:Payee_legal_registration_identifier" id="BT-61">Register-/Registriernummer</entry>
  <entry key="xr:Payee_legal_registration_identifier/@scheme_identifier" id="BT-61_scheme">Schema der Register-/Registriernummer</entry>
  <!-- BG 24 Additonal supporting Documents -->
  <entry key="xr:Supporting_document_reference" id="BT-122">Kennung</entry>
  <entry key="xr:Supporting_document_description" id="BT-123">Beschreibung</entry>
  <entry key="xr:External_document_location" id="BT-124">Verweis (z.B. Internetadresse)</entry>
  <entry key="xr:Attached_document" id="BT-125">Anhangsdokument</entry>
  <entry key="xr:Attached_document/@mime_code" id="BT-125_mime_code">Format des Anhangdokuments</entry>
  <entry key="xr:Attached_document/@filename" id="BT-125_filename">Name des Anhangsdokuments</entry>
  <entry key="xrv:zeitstempel">Datum/Uhrzeit</entry>
  <entry key="xrv:betreff">Betreff</entry>
  <entry key="xrv:text">Text</entry>
  <entry key="xrv:details">Details</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_identifier" id="BT-126">Position</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_note" id="BT-127">Freitext</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_object_identifier" id="BT-128_identifier">Objektkennung</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_object_identifier/@scheme_identifier" id="BT-128_scheme">Schema der Objektkennung</entry>
  <entry key="xr:Referenced_purchase_order_line_reference" id="BT-132">Nummer der Auftragsposition</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_Buyer_accounting_reference" id="BT-133">Kontierungshinweis</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_period_start_date" id="BT-134">Von</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_period_end_date" id="BT-135">Bis</entry>
  <entry key="xr:Invoiced_quantity" id="BT-129">Menge</entry>
  <entry key="xr:Invoiced_quantity_unit_of_measure_code" id="BT-130">Einheit</entry>
  <entry key="xr:Item_net_price" id="BT-146">Preis pro Einheit (netto)</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_net_amount" id="BT-131">Gesamtpreis (netto)</entry>
  <entry key="xr:Item_price_discount" id="BT-147">Rabatt (netto)</entry>
  <entry key="xr:Item_gross_price" id="BT-148">Listenpreis (netto)</entry>
  <entry key="xr:Item_price_base_quantity" id="BT-149">Basismenge zum Artikelpreis</entry>
  <entry key="xr:Item_price_base_quantity_unit_of_measure" id="BT-150">Code der Maßeinheit</entry>
  <entry key="xr:Invoiced_item_VAT_category_code" id="BT-151">Umsatzsteuer</entry>
  <entry key="xr:Invoiced_item_VAT_rate" id="BT-152">Umsatzsteuersatz</entry>
  <entry key="xr:Item_name" id="BT-153">Bezeichnung</entry>
  <entry key="xr:Item_description" id="BT-154">Beschreibung</entry>
  <entry key="xr:Item_Sellers_identifier" id="BT-155">Artikelnummer</entry>
  <entry key="xr:Item_Buyers_identifier" id="BT-156">Artikelkennung des Käufers</entry>
  <entry key="xr:Item_standard_identifier" id="BT-157">Artikelkennung</entry>
  <entry key="xr:Item_standard_identifier/@scheme_identifier" class="BT-157_scheme">Schema der Artikelkennung</entry>
  <entry key="xr:Item_classification_identifier" id="BT-158">Code der Artikelklassifizierung</entry>
  <entry key="xr:Item_classification_identifier/@scheme_identifier" id="BT-158_scheme">Kennung zur Bildung des Schemas</entry>
  <entry key="xr:Item_classification_identifier/@scheme_version_identifier" id="BT-158_scheme_version">Version zur Bildung des Schemas</entry>
  <entry key="xr:Item_country_of_origin" id="BT-159">Code des Herkunftslandes</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_allowance_base_amount" id="BT-137">Grundbetrag (netto)</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_allowance_percentage" id="BT-138">Prozentsatz</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_allowance_amount" id="BT-136">Nachlass (netto)</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_allowance_reason" id="BT-139">Grund des Nachlasses</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_allowance_reason_code" id="BT-140">Code für den Nachlassgrund</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_charge_base_amount" id="BT-142">Grundbetrag (netto)</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_charge_percentage" id="BT-143">Prozentsatz</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_charge_amount" id="BT-141">Zuschlag (netto)</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_charge_reason" id="BT-144">Grund des Zuschlags</entry>
  <entry key="xr:Invoice_line_charge_reason_code" id="BT-145">Code für den Zuschlagsgrund</entry>
  <entry key="xr:Third_party_payment_type" id="BT-DEX-001">Art der Fremdforderung</entry>
  <entry key="xr:Third_party_payment_amount" id="BT-DEX-002">Betrag der Fremdforderung</entry>
  <entry key="xr:Third_party_payment_description" id="BT-DEX-003">Beschreibung der Fremdforderung</entry>
  <entry key="uebersicht">Daten der E-Rechnung</entry>
  <entry key="uebersichtKaeufer" id="BG-7">Informationen zum Käufer</entry>
  <entry key="uebersichtVerkaeufer" id="BG-4">Informationen zum Verkäufer</entry>
  <entry key="uebersichtRechnungsInfo" id="invoice-data">Rechnungsdaten</entry>
  <entry key="uebersichtRechnungsuebersicht" id="BG-22">Gesamtbeträge der Rechnung</entry>
  <entry key="uebersichtFremdleistungen" id="BG-DEX-09">Fremdforderung</entry>
  <entry key="uebersichtUmsatzsteuer" id="BG-23">Aufschlüsselung der Umsatzsteuer auf Ebene der Rechnung</entry>
  <entry key="uebersichtNachlass" id="BG-20">Nachlass auf Ebene der Rechnung</entry>
  <entry key="uebersichtZuschlaege" id="BG-21">Zuschlag auf Ebene der Rechnung</entry>
  <entry key="uebersichtRechnungAbrechnungszeitraum">Abrechnungszeitraum</entry>
  <entry key="uebersichtRechnungVorausgegangeneRechnungen" id="BG-3">Vorausgegangene Rechnungen</entry>
  <entry key="uebersichtZahlungInfo" id="BG-4">Zahlungsdaten</entry>
  <entry key="uebersichtZahlungKarte" id="BG-18">Karteninformation</entry>
  <entry key="uebersichtZahlungLastschrift" id="BG-19">Lastschrift</entry>
  <entry key="uebersichtZahlungUeberweisung" id="BG-17">Überweisung</entry>
  <entry key="uebersichtBemerkungen" id="BG-1">Bemerkungen zur Rechnung</entry>
  <entry key="details">Rechnungspositionen</entry>
  <entry key="detailsPositionAbrechnungszeitraum" id="BG-26">Abrechnungszeitraum</entry>
  <entry key="detailsPositionPreiseinzelheiten" id="BG-29">Preiseinzelheiten</entry>
  <entry key="detailsPositionNachlaesse" id="BG-27">Nachlässe auf Ebene der Rechnungsposition</entry>
  <entry key="detailsPositionZuschlaege" id="BG-28">Zuschläge auf Ebene der Rechnungsposition</entry>
  <entry key="detailsPositionArtikelinformationen" id="BG-31">Artikelinformationen</entry>
  <entry key="detailsPositionArtikeleigenschaften" id="BG-32">Eigenschaften des Artikels</entry>
  <entry key="zusaetze">Zusätze</entry>
  <entry key="zusaetzeVerkaeufer" id="BG-4">Informationen zum Verkäufer</entry>
  <entry key="zusaetzeSteuervertreter" id="BG-11">Steuervertreter des Verkäufers</entry>
  <entry key="zusaetzeKaeufer" id="BG-7">Informationen zum Käufer</entry>
  <entry key="zusaetzeLieferung" id="BG-13">Lieferinformationen</entry>
  <entry key="zusaetzeVertrag">Informationen zum Vertrag</entry>
  <entry key="zusaetzeZahlungsempfaenger" id="BG-10">Vom Verkäufer abweichender Zahlungsempfänger</entry>
  <entry key="laufzettel">Laufzettel</entry>
  <entry key="laufzettelHistorie">Bearbeitungshistorie</entry>
  <entry key="anlagen">Anlagen</entry>
  <entry key="anlagenListe">Rechnungsbegründende Unterlagen</entry>
  <entry key="date-format">[D].[M].[Y]</entry>
  <entry key="datetime-format">[D].[M].[Y] [H]:[m]:[s]</entry>
  <entry key="amount-format">###.##0,00</entry>
  <entry key="percentage-format">##0,00</entry>
  <entry key="at-least-two-format">###.##0,#################</entry>
  
  <entry key="sum-of-third-party-payment-amounts" id="BT-DEX-002_sum">Summe Fremdforderungen</entry>

  <entry key="_disclaimer">Wir übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit der Daten.</entry>
  <entry key="_invoice-note-group">Bemerkungen zur Rechnung</entry>
  <entry key="_open">Öffnen</entry>
  <entry key="no-data">Keine Daten vorhanden</entry>
  <entry key="_net">netto</entry>
  <entry key="_gross">brutto</entry>
  <entry key="_no-content">Bereiche ohne Inhalte werden nicht dargestellt!</entry>
  <entry key="_description">Beschreibung</entry>
  <entry key="_price">Preis</entry>
  <entry key="_price-unit">Preiseinheit</entry>
  <entry key="_vat">USt. Satz</entry>
  <entry key="_tax-code">St. Code</entry>
  <entry key="_total">Gesamt</entry>
  <entry key="_page">Seite</entry>
</properties>