config.messages_de.properties Maven / Gradle / Ivy
IFS.bytes = Bytes
IFS.commonData = Allgemeine Angaben
IFS.directory = Verzeichnis
IFS.directoryDelete = Verzeichnis l\u00F6schen
IFS.docTitle = Dokumenttitel
IFS.download = Download
IFS.download.userMsg = Dateien herunterladen
IFS.fileDelete = Datei l\u00F6schen
IFS.fileName = Dateiname
IFS.fileSize = Gr\u00F6\u00DFe der Datei
IFS.fileType = Dateityp
IFS.id = MyCoRe ID
IFS.location = Ort der Datei
IFS.mainFile = Hauptdatei
IFS.preview.image.link = Vorschaubild (Link)
IFS.resolveHandle = Handle aufl\u00F6sen
IFS.size = Gr\u00F6\u00DFe
IFS.startFile = Start-Datei
IFS.total = Gesamtzahl Dateien/Verzeichnisse
MCRDericateServlet.error.noDerivateId = Es wurde keine Derivate Id angegeben.
MCRDericateServlet.error.noObjectId = Es wurde keine MyCoRe - Object - ID angegeben.
MCRDerivate.error.Unkown = Es ist ein Fehler im MyCoRe-System aufgetreten! Ihre Anfrage konnte nicht vollst\u00E4ndig bearbeitet werden. Der folgende Abschnitt enth\u00E4lt technische Daten, die das Problem verursachten. N\u00E4here Informationen dazu kann Ihnen ihr MyCoRe-Systemadministrator geben.
MCRDerivateServlet.error.noFile = Es wurde keine Datei angegeben.
basket.add = In den Korb...
basket.button.down = Nach unten
basket.button.minus = Entfernen
basket.button.up = Nach oben
basket.clear = Korb leeren
basket.numEntries.many = In Ihrem Korb befinden sich {0} Objekte:
basket.numEntries.none = In Ihrem Korb befinden sich zur Zeit keine Objekte.
basket.numEntries.one = In Ihrem Korb befindet sich zur Zeit ein Objekt:
basket.title.objects = Korb
buttons.derivate.addDerivate = Derivat hinzuf\u00FCgen
buttons.derivate.addFiles = Dateien erg\u00E4nzen
buttons.derivate.delete = Dieses Derivat l\u00F6schen
buttons.derivate.edit = Dieses Derivat bearbeiten
buttons.details = Details >>
buttons.helpPopup.close = Fenster schliessen
buttons.helpPopup.help = Hilfe zum Formular
buttons.object.access = Bearbeiten der Zugriffsrechte
buttons.object.delete = L\u00F6schen dieses Objektes
buttons.object.edit = Bearbeiten des Objektes
buttons.startSearch = Starte Suche >>
buttons.zipGen = ZIP generieren
classedit.headline.addcateg = Kategorie editieren
common.button.cancel = Abbrechen
common.button.debug = Debug
common.button.save = Speichern
common.headMessage = Die mit * gekennzeichneten Daten sind Pflichtfelder.
common.titles.mainTitle = MyCoRe
component.base.buttons.helpPopup.close = Fenster schliessen
component.base.buttons.helpPopup.help = Hilfe zum Formular
component.base.editor.PMUDdown = Nach unten verschieben
component.base.editor.PMUDminus = Feld entfernen
component.base.editor.PMUDplus = Weiteres Feld hinzuf\u00FCgen
component.base.editor.PMUDup = Nach oben verschieben
component.base.editor.derivate.headline = Die mit * gekennzeichneten Daten sind Pflichtfelder.
component.base.editor.derivate.label.cond = Bitte tragen Sie einen Label ein!
component.base.editor.derivate.label.help = Pflichtfeld!
Als Label ist die entsprechende Inventarnummer anzugeben. Das Feld dient ausschliesslich administrativen Zwecken.
component.base.editor.derivate.label.label = MyCoRe Label (*)
component.base.editor.derivate.title.help = Hier k\u00F6nnen 'sprechende' Titel f\u00FCr das Bildobjekt eingegeben werden.
component.base.editor.derivate.title.label = Titel
component.base.editor.helpButton = ?
component.base.error.MCRObjectServlet.accessDenied = Zugriff auf MCRObject mit ID {0} gesperrt!\nAktueller Nutzer: {1}\nIP-Adresse: {2}\n
component.base.error.MCRObjectServlet.invalidID = Ung\u00FCltige MCRObject-ID: {0}
component.base.error.MCRObjectServlet.noVersions = Keine Versionen von {0} verf\u00FCgbar.
component.base.error.MCRObjectServlet.notFound = MCRObject {0} konnte nicht gefunden werden.
component.base.error.MCRObjectServlet.revisionNotFound = Version {0} von {1} wurde nicht gefunden.
component.base.error.MCRPersistentServlet.editorAccessDenied = Dieser Nutzer ist f\u00FCr diese Arbeit mit dem Editor nicht berechtigt!
component.base.page.deleted.text = Das L\u00F6schen der Daten war erfolgreich.
component.base.page.deleted.title = L\u00F6schen der Daten
component.base.webpage.notLoggedIn = Zugang verwehrt. Sie haben keine Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen. Bitte loggen Sie sich ein.
component.common-parts.isf.deleteMsg = Wollen Sie die Datei wirklich l\u00F6schen?
component.swf.page.deleted.title = L\u00F6schen der Daten
component.swf.page.editor.acl.title = Bearbeiten der Zugriffsrechte
component.swf.page.editor.derivate.title = Bearbeiten eines Derivats
component.swf.page.error.delete.text = Ein Fehler ist w\u00E4hrend des L\u00F6schens der Daten vom Server aufgetreten. Die Daten wurden nicht gel\u00F6scht. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.
contactData.accountData = Nutzerdaten
contactData.address = Anschrift
contactData.address.office = gesch\u00E4ftlich
contactData.address.private = privat
contactData.allowed = erlaubt
contactData.birthday = Geburtstag
contactData.cell = Handy
contactData.city = Stadt
contactData.contact = Kontaktinformationen
contactData.country = Land/Staat
contactData.creationDate = Erstellt am
contactData.creator = Ersteller des Kontos
contactData.denied = nicht erlaubt
contactData.department = Abteilung
contactData.description = Beschreibung
contactData.disabled = deaktiviert
contactData.email = E-mail
contactData.enabled = aktiviert
contactData.faculty = Fakult\u00E4t
contactData.fax = Fax
contactData.firstName = Vorname
contactData.groups = Gruppenzugeh\u00F6rigkeit
contactData.institute = Institut
contactData.institution = Institution
contactData.lastModified = Letzte \u00C4nderung
contactData.lastName = Nachname
contactData.numID = Numerische ID
contactData.postalCode = Postleitzahl
contactData.primaryGroup = prim\u00E4re Gruppe
contactData.salutation = Anrede/Titel
contactData.state = Bundesland
contactData.status = Status
contactData.street = Strasse
contactData.telefon = Telefon
contactData.update = Aktualisierung des Kontos
contactData.web = URL
derivate.addDerivate = Hinzuf\u00FCgen eines Datenobjektes
derivate.mets.doStructure = Derivat strukturieren
display.derivate.false = Derivat ausblenden
display.derivate.true = Derivat anzeigen
editor.common.acl.access = Zugriff
editor.common.acl.and = und
editor.common.acl.date = Datum
editor.common.acl.group = Gruppe
editor.common.acl.ip = IP
editor.common.acl.or = oder
editor.common.acl.uog = Nutzer / Gruppe
editor.common.acl.user = Nutzer
editor.common.addFile = Einstellen von max. 3 Dateien in den Workflow.
editor.common.button.cancel = [Abbrechen]
editor.common.button.save = [Speichern]
editor.common.derivate.title = Bearbeiten eines Datenobjekt-Labels
editor.common.headMessage = Die mit * gekennzeichneten Daten sind Pflichtfelder.
editor.common.heritable.no = nein
editor.common.heritable.yes = ja
editor.common.la.cond = Bitte tragen Sie einen Label ein!
editor.common.la.helpp = Pflichtfeld!
Als Label ist die entsprechende Inventarnummer anzugeben. Das Feld dient ausschliesslich administrativen Zwecken.
editor.common.la.labelp = MyCoRe Label (*)
editor.common.link.title = Titel
editor.common.link.url = URL
editor.common.list.slang.de = de
editor.common.list.slang.en = en
editor.common.select = (bitte w\u00E4hlen)
editor.common.select.cond = Bitte w\u00E4hlen Sie einen Wert aus!
editor.common.subselect = Ausw\u00E4hlen
editor.common.validationMessage = Bitte korrigieren Sie die markierten Felder!
editor.derivate.title.help = Hier k\u00F6nnen 'sprechende' Titel f\u00FCr das Bildobjekt eingegeben werden.
editor.derivate.title.label = Titel
editor.fileDelete = L\u00F6schen oder ersetzen durch folgende Datei
editor.fileExists = Existierende Datei auf dem Server
editor.helpButton = ?
editor.search.all = alle
editor.search.and = und
editor.search.ascending = aufsteigend
editor.search.choose = (bitte w\u00E4hlen)
editor.search.connect = Alle Felder verkn\u00FCpfen mit
editor.search.contains = enth\u00E4lt
editor.search.derivate = in den Dateien:
editor.search.descending = absteigend
editor.search.document.esample = Beispiel:
editor.search.document.esamplet = title contains Regenbogen
(objectType = "document") and ((title contains "Regenbogen") or (author contains "Kupferschmidt"))
editor.search.document.esyntax = Syntax:
editor.search.document.esyntaxt = field operator value
(field1 operator1 value1) and (field2 operator2 value2) [and (...) ...]
(field1 operator1 value1) or (field2 operator2 value2) [or (...) ...]
editor.search.document.labele = Suchausdruck in MCRQL eingeben:
editor.search.fulltext = Volltext
editor.search.inall.label = Suchbegriff:
editor.search.label = Treffer,
editor.search.length = Maximal 1000 Zeichen erlaubt
editor.search.like = wie (*,?)
editor.search.max = Maximal\n
editor.search.metadata = in den Metadaten:
editor.search.or = oder
editor.search.perpage = \npro Seite anzeigen
editor.search.phrase = Phrase
editor.search.score = Relevanz
editor.search.search = Suchen...
editor.search.searchall = allen Servern
editor.search.searchboth = diesem und ausgew\u00E4hlten Servern:
editor.search.searchon = Suche auf:
editor.search.searchthis = diesem Server
editor.search.sortby = sortiert nach
editor.search.syntax = Syntaxfehler im Suchausdruck
error.MCRLockServlet.lockedBy = Das Dokument mit der ID {0} ist vor\u00FCbergehend gesperrt, da es von {1} bearbeitet wird.
error.intro = Es ist ein Fehler im MyCoRe-System aufgetreten! Ihre Anfrage konnte nicht vollst\u00E4ndig bearbeitet werden. Der folgende Abschnitt enth\u00E4lt technische Daten, die das Problem verursachten. N\u00E4here Informationen dazu kann Ihnen ihr MyCoRe-Systemadministrator geben.
error.noInfo = Es gibt keine weitere Information \u00FCber diese Ausnahme!
error.requestURI = Anfrage-URI: {0}
error.stackTrace = Stack trace
latestObjects.more = mehr >>
metaData.ID = MyCoRe ID
metaData.accessDenied = Sie haben keine Zugriffsberechtigung auf dieses Objekt!
metaData.addChildObject = Kindobjekt hinzuf\u00FCgen
metaData.createdAt = Erstellt am
metaData.createdBy = Erstellt von
metaData.date = dd.MM.yyyy
metaData.dateTime = dd.MM.yyyy - HH:mm:ss
metaData.dateYear = yyyy
metaData.dateYearMonth = MMMM yyyy
metaData.dateYearMonthDay = EE, dd. MMM. yyyy
metaData.edit = Bearbeiten
metaData.lastChanged = Letzte \u00C4nderung
metaData.link = Verweis auf
metaData.modifiedBy = Zuletzt ge\u00E4ndert von
metaData.noTemplate = Keine Metadaten-Ansicht definiert!
metaData.notes = Anmerkungen
metaData.pageTitle = Objekt-Metadaten
metaData.staticURL = Statische URL
metaData.versions = Versionshistorie
metaData.versions.action.A = erstellt
metaData.versions.action.D = gel\u00F6scht
metaData.versions.action.M = ge\u00E4ndert
mycore.version = MyCoRe Version: {0}
object.delObject = L\u00F6schen dieses Dokumentes
object.editObject = Bearbeiten dieses Dokumentes
object.hasChildren = Dieses Objekt hat Kinder
object.locked = Dokument ist gesperrt
results.detailedSearch = Suche verfeinern
results.file = Datei:
results.lastChanged = zuletzt ge\u00E4ndert am: {0}
results.nObjects = Es wurden {0} Objekte gefunden
results.newSearch = Neue Suche
results.noObject = Keine Objekte gefunden
results.oneObject = Es wurde ein Objekt gefunden
results.size = Anzahl der Trefferseiten
share = Teilen/Speichern
subscribe = RSS-Feed abonnieren
titles.pageTitle.error = Fehler{0} beim Abarbeiten
titles.pageTitle.results = Suchergebnisse
titles.pageTitle.robots = Index aller Dokumente - Zugang f\u00FCr Suchmaschinen
users.confirm.deleteUser = Sind Sie sicher dass Sie den Nutzer l\u00F6schen wollen?
users.confirm.groupDelete = Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe l\u00F6schen m\u00F6chten?
users.confirm.groupNotEmpty = Diese Gruppe enth\u00E4lt aktive Nutzer. M\u00F6chten Sie Sie trotzdem l\u00F6schen?
users.confirm.removeUserFromGroup = Benutzer aus der Gruppe entfernen?
users.error.cantDeleteUser = Nicht erlaubtes L\u00F6schen des Benutzers
users.error.notLoggedIn = Nicht angemeldet
users.login.error.BtnGoBack = Zur\u00FCck
users.login.error.BtnRetry = Wiederholen
users.login.error.header = Ups!
users.login.error.loginFailedHeader = Login fehlgeschlagen
users.login.error.loginFailedMsg = Es gab ein Problem beim Einloggen. Wenn Sie w\u00FCnschen, k\u00F6nnen Sie zur urspr\u00FCnglichen Seite zur\u00FCck gehen oder es noch einmal probieren.
users.manage.groups = Vorhandene Gruppen
users.manage.users = Vorhandene Nutzer
users.user = Benutzer
webpage.notLoggedIn = Zugriff verweigert. Sie haben keine Berechtigung diese Seite zu sehen. Melden Sie sich bitte am System an.