config.messages_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
IFS.bytes = octets
IFS.commonData = Informations g\u00E9n\u00E9rales
IFS.directory = Annuaire
IFS.directoryDelete = Annuler le annuaire
IFS.docTitle = Titre du document
IFS.download = T\u00E9l\u00E9chargement
IFS.download.userMsg = T\u00E9l\u00E9charger les fichiers
IFS.fileDelete = Annuler le fichier
IFS.fileName = Nom du fichier
IFS.fileSize = Taille du fichier
IFS.fileType = Type du fichier
IFS.id = MyCoRe ID
IFS.location = Lieu du fichier
IFS.mainFile = Fichier principal
IFS.preview.image.link = Image d'aper\u00E7u (lien)
IFS.resolveHandle = R\u00E9soudre le handle
IFS.size = Taille
IFS.startFile = Fichier de d\u00E9marrage
IFS.total = Nombre total des fichiers/annuaires
MCRDericateServlet.error.noDerivateId = Aucune ID du d\u00E9riv\u00E9 fut sp\u00E9cifi\u00E9e
MCRDericateServlet.error.noObjectId = Aucune ID de l'objet Mycore fut sp\u00E9cifi\u00E9e
MCRDerivate.error.Unkown = Une erreur est survenue dans le syst\u00E8me MyCoRe! Votre demande n'a pas pu \u00EAtre trait\u00E9e compl\u00E8tement. La section suivante contient une analyse des donn\u00E9es techniques qui se trouvent \u00E0 l'origine du probl\u00E8me. Contactez s.v.p. l'administrateur qui pourra vous fournir des informations suppl\u00E9mentaires.
MCRDerivateServlet.error.noFile = Aucun dossier n'a \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9.
basket.add = Ajouter au panier...
basket.button.down = Vers le bas
basket.button.minus = \u00C9liminer
basket.button.up = Vers le haut
basket.clear = Vider le panier
basket.numEntries.many = Votre panier contient actuellement {0} objets:
basket.numEntries.none = Votre panier ne contient actuellement pas d'objets:
basket.numEntries.one = Votre panier contient actuellement un objet:
basket.title.objects = Panier
buttons.derivate.addDerivate = Ajouter un d\u00E9riv\u00E9
buttons.derivate.delete = Supprimer ce d\u00E9riv\u00E9
buttons.derivate.edit = Modifier ce d\u00E9riv\u00E9
buttons.details = D\u00E9tails >>
buttons.helpPopup.close = Fermer la fen\u00EAtre
buttons.helpPopup.help = Aide au formulaire
buttons.object.access = Modifier les privil\u00E8ges d'acc\u00E8s
buttons.object.delete = Supprimer cet objet
buttons.object.edit = Modifier l'objet
buttons.startSearch = Lancer la recherche >>
buttons.zipGen = g\u00E9n\u00E9rer un fichier zip
classedit.headline.addcateg = Modifier une cat\u00E9gorie
common.button.cancel = Annuler
common.button.debug = Debug
common.button.save = Sauvegarder
common.headMessage = Les champs marqu\u00E9s d'un * sont obligatoires.
common.titles.mainTitle = MyCore
component.base.buttons.helpPopup.close = Fermer la fen\u00EAtre
component.base.buttons.helpPopup.help = Aide pour le formulaire
component.base.editor.PMUDdown = D\u00E9placer vers le bas
component.base.editor.PMUDminus = Supprimer le champ
component.base.editor.PMUDplus = Ajouter un champ suppl\u00E9mentaire
component.base.editor.PMUDup = D\u00E9placer vers le haut
component.base.editor.derivate.headline = Les champs marqu\u00E9s d'un * sont obligatoires.
component.base.editor.derivate.label.cond = Entrez un label, s.v.p.!
component.base.editor.derivate.label.help = Champ obligatoire!
Indiquez comme label le num\u00E9ro d'inventaire correspondant. Le champ poursuit exclusivement des objectifs administratifs.
component.base.editor.derivate.label.label = Label MyCoRe (*)
component.base.editor.derivate.title.help = Ici il est possible d'entrer un titre 'parlant' pour l'objet graphique.
component.base.editor.derivate.title.label = Titre
component.base.editor.helpButton = ?
component.base.error.MCRObjectServlet.accessDenied = Acc\u00E8s \u00E0 l'objet MCR avec l'ID {0} bloqu\u00E9!\nUtilisateur actuel: {1}\nAdresse IP: {2}\n
component.base.error.MCRObjectServlet.invalidID = ID d'objet MCR invalide: {0}
component.base.error.MCRObjectServlet.noVersions = Pas de version disponible pour {0}.
component.base.error.MCRObjectServlet.notFound = L'objet MCR {0} n'a pas pu \u00EAtre trouv\u00E9.
component.base.error.MCRObjectServlet.revisionNotFound = La Version {0} de {1} n'a pas pu \u00EAtre trouv\u00E9.
component.base.error.MCRPersistentServlet.editorAccessDenied = Cet utilisateur n'est pas autoris\u00E9 \u00E0 travailler avec l'\u00E9diteur!
component.base.page.deleted.text = La suppression des donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9e avec succ\u00E8s.
component.base.page.deleted.title = Supprimer les donn\u00E9es.
component.base.webpage.notLoggedIn = Acc\u00E8s refus\u00E9. Vous n'avez pas les privil\u00E8ges d'acc\u00E8s \u00E0 cette page. Connectez-vous au syst\u00E8me, s.v.p.
component.common-parts.isf.deleteMsg = Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier?
component.swf.page.deleted.title = Annulation des donn\u00E9es
component.swf.page.editor.acl.title = Modification des droits d'acc\u00E8s
component.swf.page.editor.derivate.title = Modification d'un d\u00E9riv\u00E9
component.swf.page.error.delete.text = Une erreur est survenue pendant la suppression des donn\u00E9es du serveur. Les donn\u00E9es n'ont pas \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9es. Contactez l'administrateur du syst\u00E8me, s.v.p.
contactData.accountData = donn\u00E9es utilisateur
contactData.address.office = commercial
contactData.address.private = priv\u00E9
contactData.allowed = permis
contactData.birthday = Date de naissance
contactData.cell = Portable
contactData.city = Ville
contactData.contact = Coordonn\u00E9es
contactData.country = Pays
contactData.creationDate = Cr\u00E9\u00E9 le
contactData.creator = Auteur du compte
contactData.denied = refus\u00E9
contactData.department = D\u00E9partement
contactData.description = Description
contactData.disabled = d\u00E9sactiv\u00E9
contactData.email = Email
contactData.enabled = activ\u00E9
contactData.faculty = Facult\u00E9
contactData.fax = Fax
contactData.firstName = Pr\u00E9nom
contactData.groups = Appartenance au groupe
contactData.institute = Institut
contactData.institution = Institution
contactData.lastModified = Derni\u00E8re modification
contactData.lastName = Nom de famille
contactData.numID = ID num\u00E9rique
contactData.postalCode = Code postal
contactData.primaryGroup = Groupe primaire
contactData.salutation = Titre
contactData.state = Land
contactData.status = Statut
contactData.street = Rue
contactData.telefon = T\u00E9l\u00E9phone
contactData.update = Mise \u00E0 jour du compte
contactData.web = URL
derivate.addDerivate = Ajouter un objet de donn\u00E9es
derivate.mets.doStructure = Structurer un d\u00E9riv\u00E9
display.derivate.false = Masquer un d\u00E9riv\u00E9
display.derivate.true = Afficher un d\u00E9riv\u00E9
editor.common.acl.access = Acc\u00E8s
editor.common.acl.and = et
editor.common.acl.date = Date
editor.common.acl.group = Groupe
editor.common.acl.ip = IP
editor.common.acl.or = ou
editor.common.acl.uog = Utilisateur / Groupe
editor.common.acl.user = Utilisateur
editor.common.addFile = T\u00E9l\u00E9chargement de 3 fichier au maximum dans le Workflow.
editor.common.button.cancel = [Annuler]
editor.common.button.save = [Sauvegarder]
editor.common.derivate.title = Modification d'un label d'un objet de donn\u00E9es
editor.common.headMessage = Les champs marqu\u00E9s d'un * sont obligatoires.
editor.common.heritable.no = non
editor.common.heritable.yes = oui
editor.common.la.cond = Entrez un label, s.v.p.!
editor.common.la.helpp = Champ obligatoire!
Indiquez comme label le num\u00E9ro d'inventaire correspondant. Le champ poursuit exclusivement des objectifs administratifs.
editor.common.la.labelp = Label MyCoRe (*)
editor.common.link.title = Titre
editor.common.link.url = URL
editor.common.list.slang.de = de
editor.common.list.slang.en = en
editor.common.select = (s\u00E9l\u00E9ctionnez s.v.p.)
editor.common.select.cond = S\u00E9l\u00E9ctionnez une valeur, s.v.p.!
editor.common.subselect = S\u00E9l\u00E9ctionner
editor.common.validationMessage = Corrigez les champs marqu\u00E9s, s.v.p.!
editor.derivate.title.help = Ici il est possible d'entrer un titre 'parlant' pour l'objet graphique.
editor.derivate.title.label = Titre
editor.fileDelete = Supprimer ou remplacer par le fichier suivant
editor.fileExists = Fichier existant sur le serveur
editor.helpButton = ?
editor.search.all = tous
editor.search.and = et
editor.search.choose = (s\u00E9l\u00E9ctionnez s.v.p.)
editor.search.connect = Relier tous les champs avec
editor.search.contains = contient
editor.search.derivate = dans les fichiers:
editor.search.descending = descendant
editor.search.document.esample = Example:
editor.search.document.esamplet = title contains Regenbogen
(objectType = "document") and ((title contains "Regenbogen") or (author contains "Kupferschmidt"))
editor.search.document.esyntax = Syntaxe:
editor.search.document.esyntaxt = field operator value
(field1 operator1 value1) and (field2 operator2 value2) [and (...) ...]
(field1 operator1 value1) or (field2 operator2 value2) [or (...) ...]
editor.search.document.labele = Entrez un terme de recherche dans la syntaxe MCRQL:
editor.search.fulltext = Plein texte
editor.search.inall.label = Terme de recherche:
editor.search.label = r\u00E9sultats,
editor.search.length = Le nombre de caract\u00E8res est limit\u00E9 \u00E0 1000
editor.search.like = comme (*,?)
editor.search.max = maximum
editor.search.metadata = dans les m\u00E9tadonn\u00E9es:
editor.search.or = ou
editor.search.perpage = afficher par page
editor.search.phrase = phrase
editor.search.score = Importance
editor.search.search = Recherche...
editor.search.searchall = tous les serveurs
editor.search.searchboth = celui-ci et des serveurs s\u00E9lectionn\u00E9s:
editor.search.searchon = Recherche sur:
editor.search.searchthis = ce serveur
editor.search.sortby = tri\u00E9s par
editor.search.syntax = Erreur de syntaxe dans le terme de recherche
error.MCRLockServlet.lockedBy = L'objet avec l'ID {0} est temporairement bloqu\u00E9, car il est en cours de traitement par {1}.
error.intro = Une erreur est survenue dans le syst\u00E8me MyCoRe! Votre demande n'a pas pu \u00EAtre trait\u00E9e compl\u00E8tement. La section suivante contient une analyse des donn\u00E9es techniques qui se trouvent \u00E0 l'origine du probl\u00E8me. Contactez s.v.p. l'administrateur qui pourra vous fournir des informations suppl\u00E9mentaires.
error.noInfo = Il n'existent pas d'autres informations par rapport \u00E0 cette erreur.
error.requestURI = requ\u00EAte URI: {0}
error.stackTrace = Stack trace
latestObjects.more = plus >>
metaData.ID = ID MyCoRe
metaData.accessDenied = Vous n'avez pas l'autorisation d'acc\u00E8s sur cet objet!
metaData.addChildObject = Ajouter un sous-\u00E9l\u00E9ment
metaData.createdAt = Cr\u00E9\u00E9 le
metaData.createdBy = Cr\u00E9\u00E9 par
metaData.date = dd.MM.yyyy
metaData.dateTime = dd.MM.yyyy - HH:mm:ss
metaData.dateYear = yyyy
metaData.dateYearMonth = MMMM yyyy
metaData.dateYearMonthDay = EE, dd. MMM. yyyy
metaData.edit = Modifier
metaData.lastChanged = Derni\u00E8re modification
metaData.link = Lien vers
metaData.modifiedBy = Derni\u00E8re modification par
metaData.noTemplate = Aucune vue de m\u00E9tadonn\u00E9es d\u00E9finit
metaData.notes = Remarques
metaData.pageTitle = M\u00E9tadonn\u00E9es de l'objet
metaData.staticURL = URL fixe
metaData.versions = Historique des versions
metaData.versions.action.A = cr\u00E9\u00E9
metaData.versions.action.D = supprim\u00E9
metaData.versions.action.M = modifi\u00E9
mycore.version = Version MyCoRe: {0}
object.delObject = Supprimer ce document
object.editObject = Modifier ce document
object.hasChildren = Cet objet a des sous-\u00E9l\u00E9ments
object.locked = Le document est bloqu\u00E9
results.detailedSearch = Affiner la recherche
results.file = Fichier:
results.lastChanged = derni\u00E8re modification le: {0}
results.nObjects = {0} objets trouv\u00E9s
results.newSearch = Nouvelle recherche
results.noObject = Aucun objet trouv\u00E9
results.oneObject = Un objet trouv\u00E9
results.size = Nombre de pages des r\u00E9sultats
share = Partager/Sauvegarder
subscribe = Souscrire au flux RSS
titles.pageTitle.error = Erreur{0} pendant le traitement
titles.pageTitle.results = R\u00E9sultats de recherche
titles.pageTitle.robots = Index de tous les documents - Acc\u00E8s pour moteurs de recherche
users.confirm.deleteUser = Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur?
users.confirm.groupDelete = Voulez-vous vraiment supprimer le groupe?
users.confirm.groupNotEmpty = Ce groupe contient des membres actifs. Voulez-vous les supprimer quand m\u00EAme?
users.confirm.removeUserFromGroup = Supprimer l'utilisateur du groupe?
users.error.cantDeleteUser = L'utilisateur ne peut \u00EAtre supprimer
users.error.notLoggedIn = Pas connect\u00E9
users.login.error.BtnGoBack = Retour
users.login.error.BtnRetry = R\u00E9essayer
users.login.error.header = Oups!
users.login.error.loginFailedHeader = \u00C9chec de connexion
users.login.error.loginFailedMsg = Un probl\u00E8me de connexion est survenu. Si vous le souhaitez vous pouvez retourner \u00E0 la page pr\u00E9c\u00E9dente ou r\u00E9essayer.
users.manage.groups = Groupes disponibles
users.manage.users = Utilisateurs disponibles
users.user = Utilisateur
webpage.notLoggedIn = Acc\u00E8s refus\u00E9. Vous n'avez pas l'autorisation de voir cette page. Veuillez-vous vous connecter au syst\u00E8me.