mycore-classifications.marcrelator.xml Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of mycore-classifications
Show all versions of mycore-classifications
This project provides several classifications, which are commonly used in MyCoRe repositories and applications.
The newest version!
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mycoreclass xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:noNamespaceSchemaLocation="MCRClassification.xsd" ID="marcrelator">
<label xml:lang="en" text="MARC relator roles" />
<label xml:lang="de" text="MARC-Relator-Rollen" />
<label xml:lang="x-uri" text="http://www.mycore.org/classifications/marcrelator" />
<label xml:lang="x-auth" text="marcrelator" description="A list of possible contributor roles" />
<categories>
<category ID="cre">
<label xml:lang="en" text="Creator" description="Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work." />
<label xml:lang="de" text="Urheber(in)"
description="Eine Person oder Institution, die für den intellektuellen oder künstlerischen Inhalt eines Werkes verantwortlich ist." />
<category ID="aut">
<label xml:lang="en" text="Author"
description="Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. " />
<label xml:lang="de" text="Autor(in)"
description="Eine Person oder Institution, die für den geistigen oder gestalterischen Inhalt hauptsächlich verantwortlich ist, insbesondere für gedruckten text. Dieser Ausdruck kann auch verwendet wenn mehr als eine Person betroffen ist." />
</category>
<category ID="tch">
<label xml:lang="en" text="Teacher"
description="Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills. " />
<label xml:lang="de" text="Dozent(in)"
description="Eine Person, die im Kontext einer Resource Instruktionen zu einem intellektuellen Thema gibt oder demonstriert, während sie physische Fähigkeiten lehrt." />
</category>
<category ID="pht">
<label xml:lang="en" text="Photographer"
description="Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions." />
<label xml:lang="de" text="Fotograf(in)"
description="Eine Person oder Institution verwantwortlich für die Aufnahme von Fotografien, seien sie in ihrer ursprünglichen Form oder als Reproduktion verwendet." />
</category>
<category ID="art">
<label xml:lang="en" text="Artist"
description="A person or organization responsible for creating a work by conceiving, and implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc." />
<label xml:lang="de" text="Künstler(in)"
description="Eine Person oder Institution verwantwortlich für die Schaffung einer Arbeit durch Konzeption und Umsetzung des orignalen Grafik-Design, Zeichnung, Malerei, usw." />
</category>
<category ID="prg">
<label xml:lang="en" text="Programmer"
description="Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation." />
<label xml:lang="de" text="Programmierung"
description="Eine Person oder Institution, die für die Erstellung und/oder Wartung von Entwürfen, Quellcode, maschinell ausführbaren Dateien und unterstützender Dokumentation eines Computerprogramms verantwortlich ist." />
</category>
<category ID="isb">
<label xml:lang="de" text="Herausgebendes Organ" description="Eine Person, Familie oder Organisation, die ein Werk herausgeben, z.B. ein offizielles Organ einer Körperschaft." />
<label xml:lang="en" text="Issuing body" description="A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body" />
</category>
</category>
<category ID="pbl">
<label xml:lang="en" text="Publisher"
description="Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public." />
<label xml:lang="de" text="Verlag, Verleger(in)"
description="Eine Person oder Institution, die gedruckte Sachen, oft Text, gedruckte Musik oder Kunstwerke der Öffentlichkeit zur Verfügung stellt." />
<category ID="dst">
<label xml:lang="en" text="Distributor" description="Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item." />
<label xml:lang="de" text="Distribution"
description="Eine Person oder Organisation, die die exklusiven oder geteilten Vermarktungsrechte für ein Werk hat." />
</category>
</category>
<category ID="ctb">
<label xml:lang="en" text="Contributor"
description="Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, ..." />
<label xml:lang="de" text="Beitragende(r)"
description="Eine Person oder Institution dessen Arbeit zu einem größeren Werk beiträgt, z. B. eine Anthologie, Serienpublikation oder andere Zusammenstellung individueller Werke. Nicht zu verwenden, wenn spezifischere Rollenangabe möglich ist. " />
<category ID="ths">
<label xml:lang="en" text="Thesis advisor"
description="Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. " />
<label xml:lang="de" text="Akademische Betreuung"
description="Eine Person, unter deren Betreuung ein Kandidat eine Dissertation oder Abschlussarbeit entwickelt und präsentiert." />
</category>
<category ID="rev">
<label xml:lang="en" text="Reviewer"
description="Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc." />
<label xml:lang="de" text="Gutachter(in), Rezensent(in)"
description="Eine Person oder Institution, die für die Begutachtung von Büchern, Filmen, Aufführungen, etc. verantwortlich ist." />
</category>
<category ID="edt">
<label xml:lang="en" text="Editor"
description="Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff." />
<label xml:lang="de" text="Herausgeber(in)"
description="Eine Person oder Institution, die vorbereitend bei der Veröffentlichung einer nicht primär eigenen Arbeit mitwirkt, z.B. duch Texterklärungen, Hinzufügen von Einleitungen und anderen kritischen Inhalten, oder die technische Leitung ..." />
</category>
<category ID="ann">
<label xml:lang="en" text="Annotator"
description="Use for a person who makes manuscript annotations on an item." />
<label xml:lang="de" text="Kommentator(in)"
description="Eine Person oder Institution, die Kommentare zu einem Werk anbringt." />
</category>
<category ID="col">
<label xml:lang="en" text="Collector"
description="Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the ..." />
<label xml:lang="de" text="Zusammensteller(in)"
description="Eine Person oder Institution, die Material aus verschiedenen Quellen zusammengebracht hat, die als Sammlung arrangiert und beschrieben wurde." />
</category>
<category ID="pro">
<label xml:lang="en" text="Producer"
description="Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work." />
<label xml:lang="de" text="Audio/Video-Produktion"
description="Eine Person oder Einrichtung, die für die Erstellung eines Filmes verantwortlich ist, inklusiver kommerzieller Aspekte und Management der Produktion" />
</category>
<category ID="drt">
<label xml:lang="en" text="Director"
description="Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording." />
<label xml:lang="de" text="Regie"
description="Eine Person oder Institution, die für das generelle Management einer Arbeit oder Überwachung der Produktion einer Bühnendarstellung, eines Filmes oder einer Audioaufnahme verantwortlich ist." />
</category>
<category ID="fnd">
<label xml:lang="en" text="Funder" description="Use for a person or organization that furnished financial support for the production of the work." />
<label xml:lang="de" text="Finanzielle Förderung"
description="Eine Person oder Institution, die finanzielle Unterstützung für die Erstellung einer Arbeit bereitstellt." />
</category>
<category ID="trl">
<label xml:lang="en" text="Translator"
description="Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form." />
<label xml:lang="de" text="Übersetzer(in)"
description="Eine Person oder Institution, die eine Text von einer Sprache in eine andere, oder eine ältere Form einer Sprache in eine modernere übersetzt." />
</category>
<category ID="ill">
<label xml:lang="en" text="Illustrator"
description="Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text." />
<label xml:lang="de" text="Illustrator(in)"
description="Eine Person oder Institution, die eine Zeichnung oder Illustration entwirft und eventuell auch implementiert, um einen geschriebenen Text zu begleiten. " />
</category>
<category ID="sad">
<label xml:lang="en" text="Scientific advisor"
description="Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items." />
<label xml:lang="de" text="Wissenschaftliche Beratung"
description="Eine Person oder Institution, die ihre wissenschaftliche, pädagogische oder historische Kompetenz bei der Konzeption und Realisierung der Arbeit eingebracht hat, insbesondere in audiovisuellen Veröffentlichungen." />
</category>
<category ID="rth">
<label xml:lang="en" text="Research team head" description="Use for a person who directed or managed a research project." />
<label xml:lang="de" text="Projektleitung" description="Eine Person, die ein Forschungsprojekt geleitet oder geführt hat." />
</category>
<category ID="red">
<label xml:lang="en" text="Redactor"
description="Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content." />
<label xml:lang="de" text="Redaktion"
description="Eine Person oder Institution, die eine Information in eine zur Veröffentlichung geeignete Fassung bringt ohne für den geistigen Inhalt verantwortlich zu sein. " />
</category>
<category ID="ldr">
<label xml:lang="en" text="Laboratory director"
description="Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment." />
<label xml:lang="de" text="Laborleitung" description="Eine Person oder Institution, die die Arbeit in einem kontrollierten Umfeld überwacht." />
</category>
<category ID="adp">
<label xml:lang="en" text="Adapter"
description="Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium." />
<label xml:lang="de" text="Adaption"
description="Eine Person oder Institution, die 1) eine musikalische Komposition überarbeitet, normalerweise für ein anderes Medium, oder 2) eine Novelle oder Geschichte für Filme oder andere audiovisuelle Medien umschreibt." />
</category>
<category ID="spk">
<label xml:lang="en" text="Speaker"
description="Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance." />
<label xml:lang="de" text="Vorredner(in)"
description="Eine Person oder Institution, die an einem Program (oft im Rundfunk) mit einem in der Regel im Voraus vorbereiteten formalen Beitrag oder eine Präsentation beteiligt ist" />
</category>
<category ID="org">
<label xml:lang="en" text="Originator"
description="Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is ..." />
<label xml:lang="de" text="Begründer(in)"
description="Eine Person oder Institution, die mit dem geistigen Inhalt des Werkes verbunden ist. Diese Kategorie umfasst nicht den Herausgeber oder eine persönliche Zugehörigkeit oder einen Sponsor, es sei denn sie ist auch der Corporate Autor." />
</category>
<category ID="aqt">
<label xml:lang="en" text="Author in quotations or text extracts"
description="Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc." />
<label xml:lang="de" text="Zitierte Person"
description="Eine Person oder Institution, deren Arbeit weitgehend zitiert wird oder in Werken beschrieben werden, zu denen er oder sie nicht direkt beigetragen haben. Solche Zitierungen findet man besonders in Ausstellungen, Katalogen, Sammlungen, Fotografien etc." />
</category>
<category ID="hnr">
<label xml:lang="en" text="Honoree" description="Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. " />
<label xml:lang="de" text="Gefeierte Person" description="Eine Person oder Institution, die in einem Buch, Manuskript u.s.w. geehrt wird." />
</category>
<category ID="ive">
<label xml:lang="en" text="Interviewee"
description="Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent." />
<label xml:lang="de" text="Interviewpartner(in)"
description="Die Person oder Institution, die bei einem Besuch oder auf einem Meeting von einem Reporter, einem Meinungsforscher oder einer anderen Informationen sammelnden Person befragt wurde." />
</category>
<category ID="ivr">
<label xml:lang="en" text="Interviewer"
description="Use for a person or organization responsible for creating or contributing to a resource by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other information gathering agent." />
<label xml:lang="de" text="Interviewer(in)"
description="Die Person oder Institution, die verantwortlich für das Erstellen oder Beitragen zu einer Quelle ist, und dabei als Interviewer, Reporter, Meinungsforscher oder andere Informationen sammelnde Person auftritt." />
</category>
<category ID="dtc">
<label xml:lang="en" text="Data contributor"
description="Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data." />
<label xml:lang="de" text="Daten-Beitragende(r)"
description="Die Person oder Institution, die Daten für Datenbanken oder anderen Datensammlungen einreicht." />
</category>
<category ID="mdc">
<label xml:lang="en" text="Metadata contact"
description="Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set)." />
<label xml:lang="de" text="Metadaten-Kontakt"
description="Die Person oder Institution, die hauptsächlich für die Pflege der Metadaten verantwortlich ist." />
</category>
<category ID="mod">
<label xml:lang="en" text="Moderator" description="A performer contributing to a resource by leading a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion." />
<label xml:lang="de" text="Moderator(in)" description="A performer contributing to a resource by leading a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion." />
</category>
<category ID="cmm">
<label xml:lang="de" text="Kommentator(in)" description="A performer contributing to a work by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium." />
<label xml:lang="en" text="Commentator" description="A performer contributing to a work by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium." />
</category>
<category ID="mrk">
<label xml:lang="en" text="Markup editor" description="A person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc." />
<label xml:lang="de" text="Markup-Ersteller(in)" description="A person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc." />
</category>
<category ID="spn">
<label xml:lang="en" text="Sponsor" description="A person, family, or organization sponsoring some aspect of a resource, e.g., funding research, sponsoring an event." />
<label xml:lang="de" text="Sponsor(in)" description="Eine Person, Familie oder Organisation, die einen bestimmten Anteil einer Ressource sponsert, z. B. die Finanzierung von Forschung oder eine Veranstaltung." />
</category>
<category ID="prv">
<label xml:lang="en" text="Provider" description="A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource." />
<label xml:lang="de" text="Anbieter(in)" description="Eine Person oder Organisation, die eine Ressource erstellt, veröffentlicht, erzeugt oder vertreibt." />
</category>
</category>
<category ID="own">
<label xml:lang="en" text="Owner"
description="A person or organization that currently owns an item or collection, i.e. has legal possession of a resource." />
<label xml:lang="de" text="Eigentümer(in)"
description="Eine Person oder Institution, die derzeit im Besitz des Werkes oder der Sammlung ist." />
</category>
<category ID="led">
<label xml:lang="en" text="Lead" description="A person or organization that takes primary responsibility for a particular activity or endeavor" />
<label xml:lang="de" text="Leiter(in)" description="Eine Person oder Organisation, die die Hauptverantwortung für eine bestimmte Aktivität oder ein bestimmtes Engagement trägt" />
</category>
<category ID="cph">
<label xml:lang="en" text="Copyright holder"
description="A person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work." />
<label xml:lang="de" text="Rechteinhaber(in)"
description="Eine Person oder Institution, der die intellektuellen Rechte auf den Inhalt des Werkes gewährt oder übertragen wurden." />
</category>
<category ID="his">
<label xml:lang="en" text="Host institution"
description="An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource." />
<label xml:lang="de" text="Beherbergende Einrichtung"
description="Eine Einrichtung, in deren Umfeld das Werk entsteht, aber ohne nennenswerten Einfluss auf den Inhalt." />
</category>
<category ID="orm">
<label xml:lang="en" text="Organizer of meeting"
description="Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings." />
<label xml:lang="de" text="Veranstalter(in)"
description="Eine Person oder Institution, die verantwortlich für die Organisation eines Treffens ist. Dabei entstehen Reporte oder Konferenzbänder." />
</category>
<category ID="oth">
<label xml:lang="en" text="Other"
description="A role that has no equivalent in the list." />
<label xml:lang="de" text="Sonstige"
description="Eine Rolle die nicht in der Liste vorkommt." />
</category>
</categories>
</mycoreclass>