org.eclipse.jface.messages_de.properties Maven / Gradle / Ivy
The newest version!
# Copyright by many contributors; see http://babel.eclipse.org/
cancel=Abbrechen
yes=&Ja
yestoall=Ja f\u00fcr &alle
skip=\u00dc&berspringen
stop=&Stoppen
abort=&Abbrechen
retry=&Erneut versuchen
ignore=&Ignorieren
proceed=&Fortsetzen
open=\u00d6&ffnen
close=S&chlie\u00dfen
backButton=< &Zur\u00fcck
nextButton=&Weiter >
finish=&Fertigstellen
help=&Hilfe
helpToolTip=Hilfe
no=&Nein
notoall=Nein f\u00fcr a&lle
defaults=Stan&dardwerte wiederherstellen
apply=&Anwenden
openBrowse=&Durchsuchen...
openChange=\u00c4&ndern...
copy=&Kopieren
error=Fehler
warning=Warnung
info=Informationen
question=Frage
WizardClosingDialog.title=Assistent schlie\u00dfen
WizardClosingDialog.message=Der Assistent kann auf Grund einer aktiven Operation nicht geschlossen werden. Sie m\u00fcssen die Operation abbrechen, damit der Assistent geschlossen werden kann.
WizardDialog.missingSetControl={0} hat keine Seitensteuerung
ProgressMonitorDialog.title=Statusinformationen
ProgressMonitorDialog.message=Operation l\u00e4uft...
ProgressMonitorPart.cancelToolTip=Operation abbrechen
PreferenceDialog.title=Einstellungen
PreferenceDialog.saveErrorTitle=Beim Speichern der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.
PreferenceDialog.saveErrorMessage=Beim Speichern der Seite {0} ist ein Fehler aufgetreten.\\n{1}
PreferenceStore.changeError=Bei der Benachrichtigung einer Listener-Funktion f\u00fcr Benutzervorgaben\u00e4nderungen ist ein Fehler aufgetreten. Details finden Sie im Protokoll.
FontRegistry.changeError=Bei der Benachrichtigung einer Listener-Funktion f\u00fcr \u00c4nderungen der Schriftartregistrierung ist ein Fehler aufgetreten. Details finden Sie im Protokoll.
AbortPageFlippingDialog.title=\u00c4nderungen nicht akzeptiert
AbortPageFlippingDialog.message=Die gegenw\u00e4rtig angezeigte Seite enth\u00e4lt ung\u00fcltige Werte.
StringFieldEditor.errorMessage=Das Feld enth\u00e4lt einen ung\u00fcltigen Wert.
IntegerFieldEditor.errorMessage=Der Wert muss eine ganze Zahl sein.
IntegerFieldEditor.errorMessageRange=Der Wert muss eine Ganzzahl zwischen {0} und {1} sein
FileFieldEditor.errorMessage=Der Wert muss eine vorhandene Datei sein.
FileFieldEditor.errorMessage2=Der Wert muss ein absoluter Pfad sein.
DirectoryFieldEditor.errorMessage=Der Wert muss ein vorhandenes Verzeichnis sein.
ListEditor.add=Ne&u...
ListEditor.remove=Entfe&rnen
ListEditor.up=Nach &oben
ListEditor.down=Nach &unten
TextViewer.invalidRangeArg=Ung\u00fcltiges Bereichsargument
TextViewer.invalidVisibleRegionArg=Ung\u00fcltiges Argument f\u00fcr sichtbaren Bereich
Cancel_Current_Operation=Laufenden Prozess abbrechen
Set_SubTask={0}\: {1}
Toolbar_Tooltip_Accelerator={0} ({1})
Problem_Occurred=Fehler aufgetreten
Reason={0}\n\nUrsache:\n{1}
MessageDialogWithToggle.defaultToggleMessage=Entscheidung &merken
PopupDialog.resize=&Gr\u00f6\u00dfe \u00e4ndern
PopupDialog.move=&Verschieben
PopupDialog.persistBounds=Gr\u00f6\u00dfe und Position &speichern
PopupDialog.persistSize=Gr\u00f6&\u00dfe speichern
PopupDialog.persistLocation=&Position speichern
PopupDialog.menuTooltip=Men\u00fc
Image_not_found=Bild nicht gefunden
=
BoldItalicFont=Fett kursiv
BoldFont=Fett
ItalicFont=Kursiv
RegularFont=Normal
Ctrl=Strg
Command=Befehl
Shift=Umschalttaste
Backspace=R\u00fccktaste
Tab=Tabulator
Return=R\u00fcckgabe
Enter=Eingabe
Escape=Escape-Taste
Esc=Escape-Taste
Delete=L\u00f6schen
Space=Leertaste
Arrow_Up=Aufw\u00e4rtspfeil
Arrow_Down=Abw\u00e4rtspfeil
Arrow_Left=Linkspfeil
Arrow_Right=Rechtspfeil
Page_Up=Zur\u00fcckbl\u00e4ttern
Page_Down=Vorbl\u00e4ttern
Home=Pos1
End=Ende
Insert=Einf\u00fcgen
SafeRunnable.errorMessage=Ein Fehler ist aufgetreten. Details finden Sie im Fehlerprotokoll.
ColorSelector.Name=Farbauswahlmen\u00fc
Sorting=Sortieren
LocalSelectionTransfer.errorMessage=Falsche \u00dcbertragungsdaten empfangen.
FieldDecorationRegistry.errorMessage=Fehler in Feldinhalt
FieldDecorationRegistry.contentAssistMessage=Unterst\u00fctzung f\u00fcr Inhalt ist verf\u00fcgbar
FieldDecorationRegistry.requiredFieldMessage=Erforderliches Feld
FieldDecorationRegistry.errorQuickFixMessage=Fehler im Feldinhalt. Schnellreparatur verf\u00fcgbar.
SafeRunnableDialog_reason={0}\n\nUrsache:\n{1}
SafeRunnableDialog_checkDetailsMessage=Details \u00fcberpr\u00fcfen
SafeRunnableDialog_MultipleErrorsTitle=Es sind mehrere Fehler aufgetreten.
SafeRunnableDialog_MultipleErrorsMessage=Mehrere Operationen haben Fehler gemeldet. W\u00e4hlen Sie einen Fehler aus, um die zugeh\u00f6rigen Details abzurufen.
ConfigureColumnsDialog_Title=Spalteneinstellungen
ConfigureColumnsDialog_WidthOfSelectedColumn=Breite der ausge&w\u00e4hlten Spalte:
ConfigureColumnsDialog_up=Nach &oben
ConfigureColumnsDialog_down=Nach &unten