org.eclipse.jface.messages_fr.properties Maven / Gradle / Ivy
The newest version!
# Copyright by many contributors; see http://babel.eclipse.org/
cancel=Annuler
yes=&Oui
yestoall=Oui glo&bal
skip=I&gnorer
stop=A&rr\u00eater
abort=&Abandonner
retry=Re&commencer
ignore=&Ignorer
proceed=Co&mmencer
open=&Ouvrir
close=&Fermer
showDetails=&D\u00e9tails >>
hideDetails=<< &D\u00e9tails
backButton=< &Retour
nextButton=&Suivant >
finish=&Terminer
help=&Aide
helpToolTip=Aide
no=&Non
notoall=Non \u00e0 &tout
defaults=Restaurer les valeurs par &d\u00e9faut
apply=Appli&quer
openBrowse=&Parcourir\u2026
openChange=&Modifier...
copy=&Copier
error=Erreur
warning=Avertissement
info=Infos
WizardClosingDialog.title=Fermeture assistant
WizardClosingDialog.message=L'assistant ne peut pas \u00eatre ferm\u00e9 car une op\u00e9ration est en cours. Vous devez annuler cette op\u00e9ration pour fermer l'assistant.
WizardDialog.missingSetControl={0} ne poss\u00e8de pas de contr\u00f4le de page
ProgressMonitorDialog.title=Informations sur l'op\u00e9ration en cours
ProgressMonitorDialog.message=Traitement en cours...
ProgressMonitorPart.cancelToolTip=Annuler l\u2019op\u00e9ration
PreferenceDialog.title=Pr\u00e9f\u00e9rences
PreferenceDialog.saveErrorTitle=Pr\u00e9f\u00e9rences de r\u00e9solution des erreurs
PreferenceDialog.saveErrorMessage=Une erreur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de la sauvegarde de la page {0}.\n{1}
PreferenceStore.changeError=Erreur lors de la notification d'un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 un \u00e9couteur de modifications de pr\u00e9f\u00e9rences. Pour plus de d\u00e9tails, consultez le journal.
FontRegistry.changeError=Erreur lors de la notification d'un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 l'\u00e9couteur de modifications du registre de polices. Pour plus de d\u00e9tails, consultez le journal.
AbortPageFlippingDialog.title=Acceptation des modifications impossible
AbortPageFlippingDialog.message=La page en cours contient des valeurs non valides.
StringFieldEditor.errorMessage=Le champ contient une valeur incorrecte
IntegerFieldEditor.errorMessage=La valeur doit \u00eatre un entier
IntegerFieldEditor.errorMessageRange=La valeur doit \u00eatre un nombre entier entre {0} et {1}
FileFieldEditor.errorMessage=La valeur doit correspondre \u00e0 un fichier existant
FileFieldEditor.errorMessage2=La valeur doit correspondre \u00e0 un chemin absolu
DirectoryFieldEditor.errorMessage=La valeur doit correspondre \u00e0 un r\u00e9pertoire existant
ListEditor.add=Nou&veau\u2026
ListEditor.remove=&Enlever
ListEditor.up=Vers le &haut
ListEditor.down=&Bas
TextViewer.invalidRangeArg=Argument de fourchette non valide
TextViewer.invalidVisibleRegionArg=Argument de r\u00e9gion visible non valide
Cancel_Current_Operation=Annulation de l'op\u00e9ration en cours
Set_SubTask={0}\u00a0: {1}
Toolbar_Tooltip_Accelerator={0} (acc\u00e8s direct par {1})
Problem_Occurred=Erreur
Reason={0}\n\nMotif:\n{1}
MessageDialogWithToggle.defaultToggleMessage=&M\u00e9moriser ma d\u00e9cision
PopupDialog.resize=&Redimensionner
PopupDialog.move=D\u00e9&placer
PopupDialog.persistBounds=M\u00e9moriser la t&aille et l'emplacement
PopupDialog.persistSize=Retenir &grandeur
PopupDialog.persistLocation=Retenir l'emp&lacement
Image_not_found=Image non trouv\u00e9e
=
BoldItalicFont=italique gras
BoldFont=gras
ItalicFont=italique
RegularFont=normal
Command=Commande
Shift=Maj
Backspace=Retour arri\u00e8re
Tab=Tabulation
Return=Retour
Enter=Entr\u00e9e
Escape=Echappement
Esc=\u00c9chap
Delete=Supprimer
Space=Espace
Arrow_Up=Fl\u00e8che haut
Arrow_Down=Fl\u00e8che bas
Arrow_Left=Fl\u00e8che gauche
Arrow_Right=Fl\u00e8che droit
Page_Up=Page pr\u00e9c\u00e9dente
Page_Down=Page suivante
Home=D\u00e9but
End=Fin
Insert=Ins\u00e9rer
SafeRunnable.errorMessage=Erreur. Pour plus de d\u00e9tails, consultez le journal des erreurs.
ColorSelector.Name=S\u00e9lecteur de couleurs
Sorting=tri
LocalSelectionTransfer.errorMessage=Donn\u00e9es de transfert non valides re\u00e7ues
FieldDecorationRegistry.errorMessage=Erreur dans le contenu du champs
FieldDecorationRegistry.contentAssistMessage=Assistant de contenu disponible
FieldDecorationRegistry.requiredFieldMessage=Champs obligatoire
FieldDecorationRegistry.errorQuickFixMessage=Erreur dans le contenu du champ. Correctif \u00e0 chaud disponible.
SafeRunnableDialog_reason={0}\n\nMotif:\n{1}
SafeRunnableDialog_checkDetailsMessage=V\u00e9rifiez les d\u00e9tails
SafeRunnableDialog_MultipleErrorsTitle=De multiples erreurs sont survenues
SafeRunnableDialog_MultipleErrorsMessage=Plusieurs op\u00e9rations ont signal\u00e9 des erreurs. S\u00e9lectionnez une erreur pour afficher les d\u00e9tails.
ConfigureColumnsDialog_Title=Configurer les colonnes
ConfigureColumnsDialog_WidthOfSelectedColumn=&Largeur de la colonne s\u00e9lectionn\u00e9e\u00a0:
ConfigureColumnsDialog_up=Vers le &haut
ConfigureColumnsDialog_down=&Bas © 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy