i18n.org.opentcs.kernelcontrolcenter.Bundle_de.properties Maven / Gradle / Ivy
aboutDialog.button_close.text=Schlie\u00dfen
aboutDialog.label_baselineVersion.text=Baseline-Version:
aboutDialog.label_customVersion.text=Custom-Version:
aboutDialog.label_email.text=E-Mail:
aboutDialog.label_fraunhoferIml.text=Maintainer:
Fraunhofer-Institut f\u00fcr
Materialfluss und Logistik (IML)
aboutDialog.label_homepage.text=Homepage:
aboutDialog.title=\u00dcber openTCS
defaultServiceCallWrapper.optionPane_retryConfirmation.message=Wollen Sie den letzten Serviceaufruf erneut versuchen?
defaultServiceCallWrapper.optionPane_retryConfirmation.title=Erneuter Serviceaufruf?
detailPanel.checkBox_enableAdapter.text=Adapter einschalten
detailPanel.label_currentPosition.text=Aktuelle Position:
detailPanel.label_currentState.text=Aktueller Zustand:
detailPanel.label_noVehicleAttached.text=Kein Fahrzeug in diesem Fenster.
Klicken Sie ein Fahrzeug doppelt an, um es hier anzuzeigen.
detailPanel.panel_adapterStatus.border.title=Adapterzustand
detailPanel.panel_messages.border.title=Nachrichten
detailPanel.panel_vehicleStatus.border.title=Fahrzeugzustand
detailPanel.popupMenu_messageDetails.menuItem_clear.text=Nachrichtentext l\u00f6schen
detailPanel.popupMenu_messagesTable.subMenu_filter.menuItem_showAll.text=Alle Nachrichten anzeigen
detailPanel.popupMenu_messagesTable.subMenu_filter.menuItem_showErrors.text=Nur Fehler anzeigen
detailPanel.popupMenu_messagesTable.subMenu_filter.menuItem_showErrorsAndWarnings.text=Nur Fehler und Warnungen anzeigen
detailPanel.popupMenu_messagesTable.subMenu_filter.text=Nachrichten filtern...
detailPanel.tab_generalStatus.text=Zustand allgemein
driverGui.accessibleName=Fahrzeugtreiber
driverGui.optionPane_driverChangeConfirmation.message=Wollen Sie wirklich den zugewiesenen Treiber \u00e4ndern?
(Dies wird die Ressourcenzuweisungen des Fahrzeugs zur\u00fccksetzen.)
driverGui.optionPane_driverChangeConfirmation.title=Wirklich den Treiber \u00e4ndern?
driverGui.panel_vehicleDetails.border.title=Detailansicht
driverGui.panel_vehicles.border.title=Modellansicht
driverGui.popupMenu_vehicles.menuItem_disableAll.text=Alle Treiber ausschalten
driverGui.popupMenu_vehicles.menuItem_disableSelected.text=Ausgew\u00e4hlte Treiber ausschalten
driverGui.popupMenu_vehicles.menuItem_enableAll.text=Alle Treiber einschalten
driverGui.popupMenu_vehicles.menuItem_enableSelected.text=Ausgew\u00e4hlte Treiber einschalten
driverGui.popupMenu_vehicles.subMenu_driver.text=Treiber
kernelControlCenter.checkBox_autoScroll.text=Automatischen Bildlauf aktivieren (d.h. immer die j\u00fcngste Nachricht anzeigen)
kernelControlCenter.menu_about.text=\u00dcber openTCS
kernelControlCenter.menu_help.text=Hilfe
kernelControlCenter.menu_kernel.menuItem_connect.text=Mit Kernel verbinden
kernelControlCenter.menu_kernel.menuItem_disconnect.text=Von Kernel trennen
kernelControlCenter.menu_kernel.menuItem_exit.text=Beenden
kernelControlCenter.tab_logging.title=Protokollierung
kernelControlCenter.title.connectedTo=Verbunden mit:
kernelControlCenter.title=Kernel-Kontrollzentrum
logTableModel.column_message.headerText=Nachricht
logTableModel.column_timeStamp.headerText=Zeitstempel
peripheralDetailPanel.label_noPeripheralDeviceAttached.text=Kein Peripherieger\u00e4t in diesem Fenster.
Klicken Sie eine Station doppelt an, um sie hier anzuzeigen.
peripheralTableModel.column_adapter.headerText=Adapter
peripheralTableModel.column_enabled.headerText=Aktiviert?
peripheralTableModel.column_location.headerText=Station
peripheralsPanel.accessibleName=Peripherietreiber
peripheralsPanel.checkBox_hideDetachedLocations.text=Nicht zugewiesene Stationen ausblenden
peripheralsPanel.optionPane_driverChangeConfirmation.message=Wollen Sie wirklich den zugewiesenen Treiber \u00e4ndern?
peripheralsPanel.optionPane_driverChangeConfirmation.title=Wirklich den Treiber \u00e4ndern?
vehicleTableModel.column_adapter.headerText=Adapter
vehicleTableModel.column_enabled.headerText=Aktiviert?
vehicleTableModel.column_position.headerText=Position
vehicleTableModel.column_state.headerText=Zustand
vehicleTableModel.column_vehicle.headerText=Fahrzeug