Many resources are needed to download a project. Please understand that we have to compensate our server costs. Thank you in advance. Project price only 1 $
You can buy this project and download/modify it how often you want.
# Slovenian translations for OpenTripPlanner.
# This file is distributed under the same license as the OpenTripPlanner
# project.
# Marko Burjek , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenTripPlanner VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-28 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 12:23+0100\n"
"Last-Translator: Marko Burjek\n"
"Language: sl\n"
"Language-Team: Slovenian \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 "
"|| n%100==4 ? 3 : 0)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:296
msgid "Transit"
msgstr "Javni prevoz"
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:298
msgid "Bus Only"
msgstr "Avtobus"
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:300
msgid "Rail Only"
msgstr "Vlak"
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:302
msgid "Airplane Only"
msgstr ""
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:304
msgid "Transit, No Airplane"
msgstr ""
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:306
msgid "Bicycle Only"
msgstr "Kolo"
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:308
msgid "Bicycle & Transit"
msgstr "Kolo & Javni prevoz"
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:310
msgid "Walk Only"
msgstr "Pešačenje"
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:312
msgid "Drive Only"
msgstr "Avto"
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:314
msgid "Park and Ride"
msgstr "Parkiraj in se pelji"
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:316
msgid "Kiss and Ride"
msgstr ""
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:318
msgid "Bike and Ride"
msgstr ""
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:324
msgid "Rented Bicycle"
msgstr "Izposojeno kolo"
#. Travel by: mode of transport (Used in selection in Travel Options widgets)
#: src/client/js/otp/config.js:326
msgid "Transit & Rented Bicycle"
msgstr "Izposojeno kolo & Javni prevoz"
#. Context menu
#: src/client/js/otp/core/MapContextMenu.js:36
msgid "Recenter Map Here"
msgstr "Prikaži karto tukaj"
#. Context menu
#: src/client/js/otp/core/MapContextMenu.js:39
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"
#. Context menu
#: src/client/js/otp/core/MapContextMenu.js:42
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"
#: src/client/js/otp/core/WidgetManagerMenu.js:34
msgid "Minimize all"
msgstr "Skrči vse"
#: src/client/js/otp/core/WidgetManagerMenu.js:42
msgid "Unminimize all"
msgstr "Razširi vse"
#. widget title
#: src/client/js/otp/layers/StopsLayer.js:102
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:600
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopViewerWidget.js:31
msgid "Stop Viewer"
msgstr "Pregledovalnik postaj"
#. Plan Trip [From Stop| To Stop] Used in stoplayer popup
#: src/client/js/otp/layers/StopsLayer.js:104
msgid "Plan Trip"
msgstr "Načrtuj pot"
#. Plan Trip [From Stop| To Stop] Used in stoplayer popup
#: src/client/js/otp/layers/StopsLayer.js:106
msgid "From Stop"
msgstr "Začetna postaja"
#. Plan Trip [From Stop| To Stop] Used in stoplayer popup
#: src/client/js/otp/layers/StopsLayer.js:108
msgid "To Stop"
msgstr "Končna postaja"
#: src/client/js/otp/layers/StopsLayer.js:109
msgid "Routes Serving Stop"
msgstr "Avtobusi, ki ustavljajo na postaji"
#. Legend title in Analyst
#: src/client/js/otp/modules/analyst/AnalystLegendWidget.js:26
msgid "Legend : travel time in minutes"
msgstr "Legenda: potovalni čas v minutah"
#. module name
#: src/client/js/otp/modules/analyst/AnalystModule.js:22
#, fuzzy
msgid "Analyst"
msgstr "Analitik"
#. Button to update analyst information
#: src/client/js/otp/modules/analyst/AnalystModule.js:65
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"
#. Context menu set this point as analysis location
#: src/client/js/otp/modules/analyst/AnalystModule.js:94
#, fuzzy
msgid "Set as Analysis Location"
msgstr "Uporabi kot lokacijo Analitika"
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:69
msgid "Bike Share Planner"
msgstr "Planer za izposojena kolesa"
#. widget name
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:110
#: src/client/js/otp/modules/multimodal/MultimodalPlannerModule.js:44
msgid "Trip Options"
msgstr "Nastavitve poti"
#. Popup title station from where bike is picked
#. up
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:209
msgid "PICK UP BIKE"
msgstr "IZPOSOJA KOLESA"
#. Popup title alternative station to pickup bike on bike
#. sharing
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:218
msgid "ALTERNATE PICKUP"
msgstr "ALTERNATIVNO MESTO IZPOSOJE"
#. Popup title
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:223
msgid "DROP OFF BIKE"
msgstr "VRNITEV KOLESA"
#. Popup title
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:231
msgid "ALTERNATE DROP OFF"
msgstr "ALTERNATIVNO MESTO VRNITVE KOLESA"
#. Popup title Bike sharing station
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:236
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:315
msgid "BIKE STATION"
msgstr "IZPOSOJEVALNA POSTAJA"
#. Bike sharing station: station name
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:320
msgid "Station:"
msgstr "Postaja:"
#. number of bikes
#. availible in a bike sharing
#. station
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:321
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:57
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:69
#, python-format
msgid "%d bike available"
msgid_plural "%d bikes available"
msgstr[0] "%d koles na voljo"
msgstr[1] "%d kolo na voljo"
msgstr[2] "%d kolesi na voljo"
msgstr[3] "%d kolesa na voljo"
#. number of free
#. places to put bikes
#. in a bike sharing
#. station
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeShareModule.js:322
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:65
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:71
#, python-format
msgid "%d dock available"
msgid_plural "%d docks available"
msgstr[0] "%d prostorov na voljo"
msgstr[1] "%d prostor na voljo"
msgstr[2] "%d prostora na voljo"
msgstr[3] "%d prostori na voljo"
#. Recommended Pick Up: bike sharing
#. station name
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:53
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:68
msgid "Recommended Pick Up:"
msgstr "Predlagana postaja za izposojo kolesa:"
#. WALK/CYCLE distance to [Bicycle rental] {name}
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:53
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:60
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:68
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:70
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:226
#, fuzzy
msgid "Bicycle rental"
msgstr "postaje za izposojo koles"
#. Recommended Drop Off: bike sharing
#. station name
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:60
#: src/client/js/otp/modules/bikeshare/BikeStationsWidget.js:70
msgid "Recommended Drop Off:"
msgstr "Predlagana postaja za vrnitev kolesa:"
#. module name
#: src/client/js/otp/modules/multimodal/MultimodalPlannerModule.js:22
msgid "Multimodal Trip Planner"
msgstr "Načrtovalnik poti"
#. Widget title
#: src/client/js/otp/modules/multimodal/MultimodalPlannerModule.js:136
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:42
msgid "Itineraries"
msgstr "Načrti poti"
#. widget title
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:98
#, python-format
msgid "%d Itinerary Returned"
msgid_plural "%d Itineraries Returned"
msgstr[0] "%d vrnjenih načrtov poti"
msgstr[1] "%d vrnjen načrt poti"
msgstr[2] "%d vrnjena načrta poti"
msgstr[3] "%d vrnjeni načrti poti"
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:112
msgid "Link to search"
msgstr "Iskanje"
#. button to first itinerary
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:176
msgid "First"
msgstr "Prva"
#. button to previous itinerary
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:192
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnja"
#. button to next itinerary
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:209
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"
#. button to last itinerary
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:226
msgid "Last"
msgstr "Zadnja"
#. Used when passengers can stay on vehicle. Continues
#. as [agency] route name
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:356
msgid "CONTINUES AS"
msgstr "SE NADALJUJE KOT"
#. Something in Public transport is x minutes late
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:364
#, python-format
msgid "%d min late"
msgid_plural "%d mins late"
msgstr[0] "%d min. zamude"
msgstr[1] "%d min. zamude"
msgstr[2] "%d min. zamude"
msgstr[3] "%d min. zamude"
#. Something in Public transport is x minutes early
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:367
#, python-format
msgid "%d min early"
msgid_plural "%d mins early"
msgstr[0] "%d min. prehitro"
msgstr[1] "%d min. prehitro"
msgstr[2] "%d min. prehitro"
msgstr[3] "%d min. prehitro"
#. Something in Public transport is on time
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:370
#, fuzzy
msgid "on time"
msgstr "pravočasno"
#. [distance] to [name of destination]
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:375
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:258
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:348
msgctxt "direction"
msgid " to "
msgstr " do "
#. used in sentence like: "to" . Used in showing itinerary
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:393
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:254
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:345
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopViewerWidget.js:124
msgctxt "bus_direction"
msgid " to "
msgstr " smer "
#. Shown as alert text before showing itinerary.
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:459
#, fuzzy
msgid "Total walk distance for this trip exceeds specified maximum"
msgstr "Skupna dolžina hoje za to pot je več kot nastavljen maksimum."
#. Start: Time and date (Shown before path itinerary)
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:468
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:184
#, fuzzy
msgctxt "template"
msgid "Start"
msgstr "Začetek"
#. End: Time and date (Shown after path itinerary)
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:478
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:185
msgid "End"
msgstr "Konec"
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:483
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:311
msgid "Trip Summary"
msgstr "Povzetek poti"
#. Travel: hour date on which this trip is made
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:485
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:312
msgid "Travel"
msgstr "Potuj ob"
#. Time: minutes How long is this trip
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:487
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:313
msgid "Time"
msgstr "Trajanje"
#. Total foot distance for trip
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:495
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:317
msgid "Total Walk"
msgstr "Skupno hoje"
#. Total distance on a bike for this trip
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:502
msgid "Total Bike"
msgstr "Skupno kolesarjenja"
#. Total distance in a car for this trip
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:509
msgid "Total drive"
msgstr ""
#. how many public transit transfers in a trip
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:515
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:315
msgid "Transfers"
msgstr "Št. prestopov"
#. cost of trip
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:521
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:320
msgid "Fare"
msgstr "Cena"
#. Valid date time; When is this trip correct
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:529
msgid "Valid"
msgstr "Veljavno"
#. Links to this itinerary
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:534
msgid "Link to Itinerary"
msgstr "Načrt poti"
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:539
msgid "Print"
msgstr "Natisni"
#. Default subject when sending trip to email
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:549
msgid "Your Trip"
msgstr "Vaša pot"
#. Link to send trip by email
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:552
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"
#. public transport drives every N minutes
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:572
#, python-format
msgid "every %d min"
msgid_plural "every %d mins"
msgstr[0] "vsakih %d min"
msgstr[1] "vsako %d min"
msgstr[2] "vsaki %d min"
msgstr[3] "vsake %d min"
#. Depart station / Board at station in itinerary
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:578
#, fuzzy
msgctxt "itinerary"
msgid "Depart"
msgstr "Odhod"
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:578
msgid "Board at "
msgstr "Vstop na "
#. Public transport (stop name)
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:598
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopViewerWidget.js:92
msgid "Stop"
msgstr "Postaja"
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:622
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:274
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:357
msgid "Time in transit"
msgstr "Časa na vožnji"
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:624
#: src/client/js/otp/widgets/transit/TripViewerWidget.js:35
msgid "Trip Viewer"
msgstr "Pregledovalnik poti"
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:682
msgid "late as"
msgstr ""
#. Stay on board/Alight [at stop name]
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:688
#, fuzzy
msgid "Stay on board"
msgstr "Ostanite v vozilu"
#. Alight Public transit route name (agency name
#. Stop ID ) end time
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:688
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:277
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:360
#, fuzzy
msgid "Alight"
msgstr "Izstop"
#. [Stay on board/Alight] at [stop name]
#: src/client/js/otp/modules/planner/ItinerariesWidget.js:690
msgid "at"
msgstr "na"
#. Fare Currency Fare price
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:101
#, python-format
msgid "%(currency)s %(price)s"
msgstr "%(price)s %(currency)s"
#. Start: location at [time date] (Used in print itinerary
#. when do you start your trip)
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:243
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:334
#, python-format
msgid "Start: %(location)s at %(time_date)s"
msgstr "Začetek: %(location)s ob %(time_date)s"
#. Board Public transit route name (agency name
#. Stop ID ) start time
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:273
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:356
msgid "Board"
msgstr "Vstop"
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:273
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:277
#, python-format
msgid "(%(agency_id)s Stop ID #%(stop_id)s),"
msgstr "(%(agency_id)s),"
#. End: location at [time date] (Used in print itinerary
#. when do you come at a destination)
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:307
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:378
#, python-format
msgid "End: %(location)s at %(time_date)s"
msgstr "Konec: %(location)s ob %(time_date)s"
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:356
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:360
#, python-format
msgid "(%(agencyId)s Stop ID #%(id)s),"
msgstr ""
#. text at end of email %s is link to this itinerary
#: src/client/js/otp/modules/planner/Itinerary.js:382
#, python-format
msgid ""
"\n"
"View itinerary online:\n"
"%(itinerary_link)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Oglejte si načrt poti na spletu:\n"
"%(itinerary_link)s\n"
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:99
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:100
msgid ""
"We're sorry. The trip planner is temporarily unavailable. Please try "
"again later."
msgstr "Opravičujemo se. Daljinar trenutno ni na voljo. Prosimo poskusite kasneje."
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:101
msgid ""
"Trip is not possible. You might be trying to plan a trip outside the map "
"data boundary."
msgstr ""
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:102
msgid ""
"No trip found. There may be no transit service within the maximum "
"specified distance or at the specified time, or your start or end point "
"might not be safely accessible."
msgstr ""
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:103
msgid ""
"No transit times available. The date may be past or too far in the future"
" or there may not be transit service for your trip at the time you chose."
msgstr ""
"Podatki o voznih redih niso na voljo. Mogoče je datum preveč v "
"preteklosti ali prihodnosti ali pa javni prevoz ne obstaja za pot, ki jo "
"načrtujete."
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:104
msgid ""
"The trip planner is taking way too long to process your request. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Daljinar potrebuje preveč časa za obdelavo vašega zahtevka. Prosimo "
"poskusite znova kasneje."
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:105
msgid "The request has errors that the server is not willing or able to process."
msgstr "Zahtevek ima napake, ki jih strežnik ne more obdelati."
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:106
msgid "Origin is unknown. Can you be a bit more descriptive?"
msgstr "Začetek poti ni znan. Prosimo bodite bolj natančni."
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:107
msgid "Destination is unknown. Can you be a bit more descriptive?"
msgstr "Konec poti ni znan. Prosimo bodite bolj natančni."
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:108
msgid ""
"Both origin and destination are unknown. Can you be a bit more "
"descriptive?"
msgstr "Začetek in konec sta neznana. Prosimo bodite bolj natančni."
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:109
msgid "Both origin and destination are not wheelchair accessible"
msgstr "Do začetka in konca ni mogoče priti z vozičkom."
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:110
msgid "Origin is within a trivial distance of the destination."
msgstr "Začetek je trivialno oddaljen od konec."
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:112
msgid ""
"The trip planner is unsure of the location you want to start from. Please"
" select from the following options, or be more specific."
msgstr ""
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:113
msgid ""
"The trip planner is unsure of the destination you want to go to. Please "
"select from the following options, or be more specific."
msgstr ""
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:114
msgid ""
"Both origin and destination are ambiguous. Please select from the "
"following options, or be more specific."
msgstr ""
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:116
msgid ""
"All of triangleSafetyFactor, triangleSlopeFactor, and triangleTimeFactor "
"must be set if any are"
msgstr ""
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:117
msgid ""
"The values of triangleSafetyFactor, triangleSlopeFactor, and "
"triangleTimeFactor must sum to 1"
msgstr ""
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:118
msgid ""
"If triangleSafetyFactor, triangleSlopeFactor, and triangleTimeFactor are "
"provided, OptimizeType must be TRIANGLE"
msgstr ""
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:119
msgid ""
"If OptimizeType is TRIANGLE, triangleSafetyFactor, triangleSlopeFactor, "
"and triangleTimeFactor must be set"
msgstr ""
#. Context menu
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:197
#, fuzzy
msgid "Set as Start Location"
msgstr "Začetek poti"
#. Context menu
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:201
#, fuzzy
msgid "Set as End Location"
msgstr "Konec poti"
#. Shown in a popup on first point of a path in a map
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:222
#, fuzzy
msgctxt "popup"
msgid "Start"
msgstr "Začetek"
#. shown in a popup on last point of a path in a map
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:255
msgid "Destination"
msgstr "Konec"
#. Used in showing why trip wasn't found
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:483
#, python-format
msgid "Error %(error_id)d"
msgstr "Napaka %(error_id)d"
#. Title of no trip dialog
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:485
msgid "No Trip Found"
msgstr "Ne najdemo poti"
#. shown when clicked on route on map
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:541
#, python-format
msgid "Your %(bike_share_name)s route"
msgstr "Kolesarjenje s kolesom izposojenim pri %(bike_share_name)s"
#. Text which is shown when clicking bike route
#. in a map
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:547
msgid "Your bike route"
msgstr "Kolesarska pot"
#. Shown in map when clicking on a route
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:555
#, python-format
msgid "Walk to the %(bike_share_name)s dock."
msgstr "Hodite do postaje podjetja %(bike_share_name)s."
#. Shown in map when clicking on a route
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:559
#, python-format
msgid "Walk from the %(bike_share_name)s dock to your destination."
msgstr "Hodite od postaje podjetja %(bike_share_name)s do vašega cilja."
#. Text which is shown when clicking walking
#. route in a map
#: src/client/js/otp/modules/planner/PlannerModule.js:565
msgid "Your walk route"
msgstr "Pot peš"
#. Start on [street name] heading [Absolute direction] used in travel plan
#. generation
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:126
msgid "north"
msgstr "sever"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:127
msgid "northeast"
msgstr "severovzhod"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:128
msgid "east"
msgstr "vzhod"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:129
msgid "southeast"
msgstr "jugovzhod"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:130
msgid "south"
msgstr "jug"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:131
msgid "southwest"
msgstr "jugozahod"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:132
msgid "west"
msgstr "zahod"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:133
msgid "northwest"
msgstr "severozahod"
#. depart at street name/corner of x y etc. (First instruction in
#. itinerary)
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:154
msgctxt "itinerary"
msgid "depart"
msgstr "začni pot"
#. [Relative direction (Hard/Slightly Left/Right...)] to continue
#. on /on to [streetname]
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:157
msgid "hard left"
msgstr "ostro levo"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:158
msgid "left"
msgstr "levo"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:159
msgid "slight left"
msgstr "rahlo levo"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:160
msgid "continue"
msgstr "nadaljujte"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:161
msgid "slight right"
msgstr "rahlo desno"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:162
msgid "right"
msgstr "desno"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:163
msgid "hard right"
msgstr "ostro desno"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:166
msgid "elevator"
msgstr "pojdite z dvigalom"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:167
msgid "U-turn left"
msgstr "Polkrožno obrnite v levo"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:168
msgid "U-turn right"
msgstr "Polkrožno obrnite v desno"
#. Walk distance to place (itinerary header)
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:192
msgid "Walk"
msgstr "Pešačite"
#. Cycle distance to place (itinerary header)
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:194
msgid "Cycle"
msgstr "Kolesarite"
#. Car distance to place (itinerary header)
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:196
msgid "Car"
msgstr "Avto"
#. Bus: (route number) Start station to end station (itinerary header)
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:198
msgid "Bus"
msgstr "Avtobus"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:199
msgid "Subway"
msgstr "Podzemna železnica"
#. Used for intercity or long-distance travel.
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:201
msgid "Train"
msgstr "Vlak"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:202
msgid "Ferry"
msgstr ""
#. Tram, Streetcar, Light rail. Any light rail or street
#. level system within a metropolitan area.
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:205
msgid "Light Rail"
msgstr "Tramvaj"
#. Used for street-level cable cars where the cable runs
#. beneath the car.
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:208
msgid "Cable Car"
msgstr ""
#. Any rail system designed for steep inclines.
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:210
msgid "Funicular"
msgstr ""
#. Gondola, Suspended cable car. Typically used for aerial
#. cable cars where the car is suspended from the cable.
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:213
msgid "Aerial Tram"
msgstr "Gondola"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:214
msgid "Airplane"
msgstr ""
#. WALK/CYCLE distance to [Bicycle rental station]
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:224
#, fuzzy
msgid "Bicycle rental station"
msgstr "postaje za izposojo koles"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:268
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Take roundabout counterclockwise to %(ordinal_exit_number)s"
" exit on %(street_name)s"
msgstr ""
"V krožišču vozite v nasprotni smeri urinega kazalca in pri "
"%(ordinal_exit_number)s izvozu zavijte na %(street_name)s"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:270
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Take roundabout counterclockwise to %(ordinal_exit_number)s exit on "
"%(street_name)s"
msgstr ""
"V krožišču vozite v nasprotni smeri urinega kazalca in pri "
"%(ordinal_exit_number)s izvozu zavijte na %(street_name)s"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:274
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Take roundabout clockwise to %(ordinal_exit_number)s exit "
"on %(street_name)s"
msgstr ""
"V krožišču vozite v smeri urinega kazalca in pri "
"%(ordinal_exit_number)s izvozu zavijte na %(street_name)s"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:276
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Take roundabout clockwise to %(ordinal_exit_number)s exit on "
"%(street_name)s"
msgstr ""
"V krožišču vozite v smeri urinega kazalca in pri %(ordinal_exit_number)s "
"izvozu zavijte na %(street_name)s"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:285
msgid "Start on"
msgstr "Začnite na"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:285
msgid " heading "
msgstr " v smeri "
#. [Relative direction (Left/Right...)] to continue
#. on /on to [streetname]
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:292
msgid "to continue on"
msgstr "nadaljujte na"
#: src/client/js/otp/util/Itin.js:292
msgid "on to"
msgstr "na"
#. Take roundabout to [nth] exit on [streetname] used
#. as ordinal_exit number parameter for roundabouts
#: src/client/js/otp/util/Text.js:31
msgid "first"
msgstr "prvem"
#. Take roundabout to [nth] exit on [streetname] used
#. as ordinal_exit number parameter for roundabouts
#: src/client/js/otp/util/Text.js:34
msgid "second"
msgstr "drugem"
#. Take roundabout to [nth] exit on [streetname] used
#. as ordinal_exit number parameter for roundabouts
#: src/client/js/otp/util/Text.js:37
msgid "third"
msgstr "tretjem"
#. Take roundabout to [nth] exit on [streetname] used
#. as ordinal_exit number parameter for roundabouts
#: src/client/js/otp/util/Text.js:40
msgid "fourth"
msgstr "četrtem"
#. Take roundabout to [nth] exit on [streetname] used
#. as ordinal_exit number parameter for roundabouts
#: src/client/js/otp/util/Text.js:43
msgid "fifth"
msgstr "petem"
#. Take roundabout to [nth] exit on [streetname] used
#. as ordinal_exit number parameter for roundabouts
#: src/client/js/otp/util/Text.js:46
msgid "sixth"
msgstr "šestem"
#. Take roundabout to [nth] exit on [streetname] used
#. as ordinal_exit number parameter for roundabouts
#: src/client/js/otp/util/Text.js:49
msgid "seventh"
msgstr "sedmem"
#. Take roundabout to [nth] exit on [streetname] used
#. as ordinal_exit number parameter for roundabouts
#: src/client/js/otp/util/Text.js:52
msgid "eight"
msgstr "osmem"
#. Take roundabout to [nth] exit on [streetname] used
#. as ordinal_exit number parameter for roundabouts
#: src/client/js/otp/util/Text.js:55
msgid "ninth"
msgstr "devetem"
#. Take roundabout to [nth] exit on [streetname] used
#. as ordinal_exit number parameter for roundabouts
#: src/client/js/otp/util/Text.js:58
msgid "tenth"
msgstr "desetem"
#. n hour/hours use short form
#: src/client/js/otp/util/Time.js:29 src/client/js/otp/util/Time.js:44
#, python-format
msgid "%d hr"
msgid_plural "%d hrs"
msgstr[0] "%d ur"
msgstr[1] "%d ura"
msgstr[2] "%d uri"
msgstr[3] "%d ure"
#. n minute/minutes use short form
#: src/client/js/otp/util/Time.js:32 src/client/js/otp/util/Time.js:44
#, python-format
msgid "%d min"
msgid_plural "%d mins"
msgstr[0] "%d min."
msgstr[1] "%d min."
msgstr[2] "%d min."
msgstr[3] "%d min."
#. n second/seconds use short form
#: src/client/js/otp/util/Time.js:46
#, python-format
msgid "%d sec"
msgid_plural "%d secs"
msgstr[0] "%d sek."
msgstr[1] "%d sek."
msgstr[2] "%d sek."
msgstr[3] "%d sek."
#: src/client/js/otp/widgets/Dialogs.js:22
msgid "OK"
msgstr "V redu"
#. Minimize widget in context menu
#: src/client/js/otp/widgets/Widget.js:107
msgid "Minimize"
msgstr "Skrči"
#. Bring widget to front in context menu
#: src/client/js/otp/widgets/Widget.js:110
msgid "Bring to front"
msgstr "Postavi v ospredje"
#. Send widget to back in context menu
#: src/client/js/otp/widgets/Widget.js:113
msgid "Send to back"
msgstr "Pošlji v ozadje"
#. Public transit Route: routename (Used in Trip viewer)
#: src/client/js/otp/widgets/transit/RouteBasedWidget.js:41
msgid "Route:"
msgstr "Linija:"
#. Public Transit Route variant: Start - end stop (Used in
#. trip viewer)
#: src/client/js/otp/widgets/transit/RouteBasedWidget.js:61
msgid "Variant:"
msgstr "Različica:"
#. Widget title
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopFinderWidget.js:29
msgid "Stop Finder"
msgstr "Iskalnik postaj"
#. [Public transport] : Selector for GTFS feed
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopFinderWidget.js:46
msgid "Feed"
msgstr ""
#. Search for Stops by ID
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopFinderWidget.js:48
#, fuzzy
msgid "By ID"
msgstr "Po ID-ju"
#. Search for Stops by Name
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopFinderWidget.js:50
msgid "By Name"
msgstr "Po imenu"
#. Search for Stops by ID/by Name
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopFinderWidget.js:52
msgid "Search"
msgstr "Poišči"
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopFinderWidget.js:94
msgid "No Stops Found"
msgstr "Ni najdenih postaj"
#. Date: date chooser (In stop viewer)
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopViewerWidget.js:49
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. Button
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopViewerWidget.js:51
msgid "Find Stops"
msgstr "Poišči postaje"
#. When no public transit stops were selected in stop viewer
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopViewerWidget.js:53
msgid "(No Stop Selected)"
msgstr "(Nobena postaja ni bila izbrana)"
#. Trip block (A block consists of two or more
#. sequential trips made using the same vehicle, where a passenger
#. can transfer from one trip to the next just by staying in the
#. vehicle.)
#: src/client/js/otp/widgets/transit/StopViewerWidget.js:129
msgid "Block"
msgstr "Blok"
#. Recenter map on this stop (Shown at each stop in
#. Trip viewer
#: src/client/js/otp/widgets/transit/TripViewerWidget.js:114
msgid "Recenter"
msgstr "Prikaži na karti"
#. Link to Stop viewer (Shown at each stop in Trip
#. viewer)
#: src/client/js/otp/widgets/transit/TripViewerWidget.js:122
msgid "Viewer"
msgstr "Pregledovalnik"
#. Optimization for bicycle shown in bike triangle. Optimized
#. for speed
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/BikeTrianglePanel.js:49
msgid "Quick"
msgstr "Hitro"
#. Optimization for bicycle shown in bike triangle. Optimized
#. for flat terrain
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/BikeTrianglePanel.js:52
msgid "Flat"
msgstr "Položno"
#. Optimization for bicycle shown in bike triangle. Optimized
#. for bike friendly infrastructure. Cycle roads etc...
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/BikeTrianglePanel.js:55
msgid "Bike Friendly"
msgstr "Kolesarju prijazno"
#. First letter of Bike Friendly
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/BikeTrianglePanel.js:90
msgid "B"
msgstr "K"
#. First letter of Flat
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/BikeTrianglePanel.js:95
msgid "F"
msgstr "P"
#. First letter of Quick
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/BikeTrianglePanel.js:100
msgid "Q"
msgstr "H"
#. All public transport routes. Shown in
#. Preffered/Banned routes widget
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/RoutesSelectorWidget.js:47
msgid "All Routes"
msgstr "Vse linije"
#. save preffered/banned public transport routes
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/RoutesSelectorWidget.js:49
msgid "Save"
msgstr "Shrani"
#. Close preffered/banned public transport routes
#. widget
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/RoutesSelectorWidget.js:52
msgid "Close"
msgstr "Zapri"
#. Widget title
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:32
msgid "Travel Options"
msgstr "Možnosti potovanja"
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:186
msgid "Geocoder"
msgstr ""
#. Depart [time dropdown] [date dropdown]. Used in
#. dropdown as a label to choose wanted time/date of departure
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:319
msgctxt "tripoptions"
msgid "Depart"
msgstr "Odhod ob"
#. Arrive [time dropdown] [date dropdown]. Used in
#. dropdown as a label to choose wanted time/date of arrival.
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:322
msgid "Arrive"
msgstr "Prihod do"
#. on button that sets time and date of arrival/departure to now
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:324
msgid "Now"
msgstr "Zdaj"
#. label for checkbox
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:423
msgid "Wheelchair accesible trip:"
msgstr "Primerno za invalidske vozičke:"
#. label for checkbox
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:466
msgid "Show Filtered Itineraries:"
msgstr ""
#. Label for dropdown Travel by: [mode of transport]
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:516
msgid "Travel by"
msgstr "Način potovanja "
#. default value for preset values of maximum walk
#. distances in Trip Options
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:622
msgid "Presets"
msgstr "Iz seznama"
#. label for choosing how much should person's trip on foot be
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:685
#, fuzzy
msgid "Maximum walk"
msgstr "Največja razdalja peš"
#. label for choosing how much should person's trip on bicycle be
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:708
#, fuzzy
msgid "Maximum bike"
msgstr "Največja razdalja kolesarjenja"
#. label Preferred Routes: (routes/None)
#. widget title
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:740
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:751
msgid "Preferred Routes"
msgstr "Priljubljene linije"
#. button to edit Preffered public transport Routes
#. buton edit Banned public transport routes
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:742
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:851
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
#. Words in brackets when no Preffered public transport route is set
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:744
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:819
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:854
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:914
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Brez"
#. Label for Weight slider to set to preffered public
#. transport routes
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:747
msgid "Weight"
msgstr "Utež"
#. label Banned public transport Routes: (routes/None)
#. (Routes you don't want to take)
#. Widget title
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:854
#: src/client/js/otp/widgets/tripoptions/TripOptionsWidget.js:860
msgid "Banned routes"
msgstr "Neželene linije"
#. In Bike share planner radio button:
