i18n.Messages_es.properties Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of openxava Show documentation
Show all versions of openxava Show documentation
Automatic frontend engine for Java
# Interfaz de usuario
starts_comparator=empieza por
contains_comparator=contiene
not_contains_comparator=no contiene
eq_comparator=\=
ne_comparator=<>
ge_comparator=>=
le_comparator=<=
gt_comparator=>
lt_comparator=<
year_comparator=a?o =
month_comparator=mes =
range_comparator=rango
list_count=Hay {0} registros en la lista
no_objects=No hay registros
enter_new_image=Introduce el archivo con la nueva imagen
choose_reference_prompt=Escoge un nuevo valor para {0}
change_image=Pulsa para cambiar la imagen
page=P?gina
of=de
report_title=Listado de {0}
yes=S?
no=No
editor_not_available=Editor no disponible
# Mensajes de ModuleTestBase
row_style_not_excepted=Estilo de la fila no es el esperado
clickable_not_found=No existe ning?n bot?n o v?nculo con el id {0}
focus_in_unexpected_place=Foco no en el lugar esperado
must_exist={0} deber?a existir
must_not_exist={0} no deber?a existir
content_type_not_match=Tipo del contenido no coincide
popup_window_not_found=No hay ventana emergente
unexpected_popup=Ventana emergente no esperada
more_than_one_window=Hay m?s de una ventana
unexpected_value=valor inesperado para {0}
unexpected_value_in_model=valor inesperado para {0} en {1}
unexpected_description=Descripci\u00F3n para {0} incorrecta
unexpected_label=Etiqueta inesperada para {0}
action_not_found_in_ui=Acci?n {0} no existe en la UI
action_found_in_ui=Acci?n {0} s? existe en la UI
actions_expected=Faltan las acciones {0}
actions_not_expected=No se esperaban las acciones {0}
list_not_displayed=La tabla ''list'' no est? visualizada
collection_not_displayed=La colecci?n {0} no est? visualizada
collection_row_count=Cantidad de filas en {0}
list_row_count=Cantidad de filas en lista
list_column_count=Cantidad de columnas en lista
unexpected_value_in_list=Valor de la columna {0} en fila {1} incorrecto
unexpected_value_in_collection=Valor de la columna {0} en fila {1} de la coleccion {2} incorrecto
label_not_match=Etiqueta para columna {0} incorrecta
selected_rows_not_match=Filas seleccionadas esperadas no coinciden
selected_row_unexpected=La fila {0} esta seleccionado y no deber?a
error_not_found=Error <{0}> no encontrado
errors_produced=Errores producidos\:\n {0}
no_error_and_expected=No hay errores y deber?a haber {0}
no_message_and_expected=No hay mensajes y deber?a haber {0}
errors_count_unexpected=Cantidad de errores no correcta
messages_count_unexpected=Cantidad de mensajes no correcta
error_found=Error <{0}> encontrado
message_not_found=Mensaje <{0}> no encontrado
messages_produced=Mensajes producidos\:\n {0}
unexpected_message={0} inesperado: {1}
unexpected_messages=Ha habido {0} y no deber?a
unexpected_valid_values=Cantidad de valores posible para {0} no coincide
unexpected_key=Clave para {0} incorrecta
must_be_editable= deber?a de ser editable y no lo es
must_not_be_editable= no deber?a ser editable y lo es
title_not_displayed=El t?tulo de la lista no est? visualizadando
incorrect_title=T?tulo de la lista incorrecto
title_displayed=El t?tulo de la lista est? visualizadando y no deber?a
minimum_1_elements_in_list=La lista ha de tener al menos 1 elemento
xavajunit_properties_file_warning=?ADVERTENCIA! Imposible cargar xava-junit.properties, asumimos valores por defecto
# Usados por el c?digo generado
generator.create_converter_error=Imposible crear conversor para la propiedad {0}
generator.calculate_value_error=Imposible calcular el valor de {0} en {1} por\:\n {2}
generator.conversion_error=Imposible convertir {0} de {1} a {2}
generator.conversion_db_error=Imposible convertir {0} de {1} a tipo de la base de datos
generator.save_package_error=Error al grabar informaci?n de paquetes
generator.save_dna_error=ERROR: No podemos grabar datos DNAs. Esto puede provocar malfuncionamiento de la generaci?n incremental
# Texto excepciones y mensajes de advertencia internos
validator_invalid_class=Es preceptivo que un validador implemente IValidador y {0} no lo hace
property_validator_invalid_class=Es preceptivo que un validador implemente IPropertyValidator y {0} no lo hace
create_validator_error=Imposible crear validador {0} por\:\n {1}
remove_validator_invalid_class=Es preceptivo que un validador para borrar implemente IRemoveValidator y {0} no lo hace
required_validator_type_or_stereotype_required=Un validador-requerido ha de definir un tipo o un estereotipo
validator_no_registered=El validador {0} no est? registrado
descriptions_calculator_keyProperty_required=Es obligado especificar valor para la propiedad ''keyProperty'' o ''keyProperties'' en {0}
descriptions_calculator_model_required=Es obligado especificar valor para la propiedad ''model'' en {0}
descriptions_calculator_descriptionProperty_required=Es obligado especificar valor para la propiedad ''descriptionProperty'' o ''descriptionProperties'' en {0}
code_type_descriptions_calculator_error=Imposible averiguar el tipo de la propiedad codigo en un calculador de descripciones por\:\n {0}
next_integer_calculator_required_properties=Es obligado que ''model'' and ''property'' tengan valor en NextIntegerCalculator
component_only_1_entity=Es obligado que el componente {0} tenga 1 (y solo 1) entidad definida
component_only_1_entity_mapping=Un componente no puede tener m?s de una mapeo-entidad
element_not_found=Elemento no existe
component_not_found=El componente {0} no existe
aggregate_not_found=El agregado {0} no existe en el componente {1}
aggregate_need_qualified={0} no es un nombre cualificado de agregado
aggregate_mapping_not_found=El agregado {0} no tiene mapeo definido en el componente {1}
tab_not_found=No est? definido el tab {0} en el componente {1}
no_more_1_tab=El componente {0} no puede tener m?s de un tab por defecto (sin nombre)
entity_mapping_not_found=No existe mapeo de entidad en el componente {0}
component_name_required=Es obligado para los componentes xava tener nombre
component_entity_required=El componente {0} deber?a tener una entidad definida
keyAndDescription_classcast=Los objetos a comparar han de ser de tipo KeyAndDescription
properties_manager_object_required=Es obligado que ''object'' en ''PropertiesManager'' no sea nulo
properties_manager_properties_error=Imposible conseguir informaci?n acerca de las propiedades del objeto
server_remote_exception=Imposible obtener el objeto remoto para trabajar con acciones y calculadores
assert_no_null_argv=Contrato incumplido: Argumento nulo no v?lido
not_value_from_other_property=A este objeto no se le asigna ning?n valor desde {0}
implement_cloneable_required=Imposible clonar un objeto que no implemente Cloneable
clone_required=Un objeto que implemente Cloneable ha de tener tambi?n un m?todo p?blico clone()
clone_error=Imposible clonar {0}
deep_clone_error=Imposible hacer un clon profundo de {0}
align_invalid_code=El c?digo {0} no es v?lido para crear una Alineaci?n
size_in_Strings_fix_not_negative=Argumento ''size'' en ''String.fix'' no puede ser negativo
clone_map_require_default_constructor=El mapa a clonar ha de tener un constructor por defecto accesible
primitive_type_not_recognized=Tipo de dato primitivo desconocido: {0}
properties_file_not_valid=Archivo de propiedades no v?lido, nulo o no encontrado
init_error=Problemas al iniciar
factory_create_error=No es posible crear un objeto {0} desde una factoria
factory_class_not_found=Clase no encontrada para entrada {0} en {1}
factory_entry_not_found=No existe la entrada {0} en {1}
properties_file_read_error=Imposible leer el archivo de propiedades
resource_not_found=Recurso {0} no encontrado
like_range_incompatibles=Los atributos like y rango son incompatibles en un parametro de una consulta de un tab
parameter_consult_required=Para llamar a MetaParameter.getMetaProperty() es necesario MetaParameter.metaConsult != null
tab_consult_required=Es obligado MetaConsult.metaTab != null para llamar a MetaConsult.getMetaModelo()
tabprovider_table_required=Es obligado especificar un nombre de tabla
tabprovider_field_required=Es obligado especificar al menos un campo
tabprovider_condition_required=Es obligado especificar al menos una condici?n
tabprovider_connection_provider_required=Es obligado especificar el proveedor de conexi?n (connectionProvider)
tab_result_size_error=Imposible obtener tama?o del resultado
column_multiple_not_found=No se encuentra la columna {0} en una propiedad con mapeo m?ltiple
tab_search_error=Imposible buscar por\:\n {0}
tab_tablemodel_error=Imposible obtener ''table model'' desde un tab por\:\n {0}
tab_component_required=Es preceptivo que la propiedad ''componentName'' tenga valor para poder usar un EntityTab
tab_next_chunk_error=Imposible obtener el siguiente bloque de datos tabulares
tab_valid_values_error=Imposible convertir propiedades con valores-posibles en tab
tab_remote_error=Imposible obtener el objeto remoto para gestionar datos tabulares
tab_conversion_error=Imposible convertir valores en tab
tab_calculate_properties_error=Imposible obtener propiedades calculadas
calculator_property_not_found=Propiedad {0} no existe en el calculador o es de tipo no esperado: se ha intentado asignar un objeto de tipo: {1}
calculator_property_error=Imposible asignar el valor {0} a la propiedad {1} de un calculador
tabprovider_context_required=Es obligado llamar a setContext antes de usar el ContextTabProvider
tabprovider_campos_pk_required=Es obligado especificar CAMPOS_PK
tab_entity_find_error=Imposible conseguir entidad asociada a un tab
tab_reset_error=Imposible reiniciar gestor de datos tabulares
tab_proxy_jndi_required=Es obligado que la propiedad jndi tenga valor para poder usar EntityTabProy
home_create_required=Es preceptivo que el home de {0} tenga un m?todo create() sin argumentos
tab_create_default_error=Imposible crear tab por defecto para {0}
tab_create_error=Imposible crear tab {0} para {1}
tab_init_error=Imposible iniciar tab para {1}
tab_reset_warning=?ADVERTENCIA! Imposible reiniciar tab
conversion_error=Imposible realizar conversi?n de tipos de dato
conversion_db_integer_expected=Se esperaba un dato de tipo Integer para hacer la conversi?n al tipo de la db
conversion_java_bigdecimal_expected=Se esperaba un dato de tipo BigDecimal para hacer la conversi?n al tipo de java
conversion_db_valid_values=Convirtiendo a DB: No se puede obtener un valor posible {0} a partir de las letras {1}
conversion_java_string_expected=Se esperaba un dato de tipo String para hacer la conversi?n al tipo de java
conversion_java_valid_values=Convirtiendo a Java: No se puede obtener un valor posible {0} a partir de la letras {1}
conversion_valid_values_letters_required=El conversor {0} ha de tener valor en la propiedad ''letters''
conversion_db_utildate_expected=Se esperaba un dato de tipo java.util.Date para hacer la conversi?n al tipo de la db
conversion_java_sqldate_expected=Se esperaba un dato de tipo java.sql.Date para hacer la conversi?n al tipo de java
conversion_java_utildate_expected=Se esperaba un dato de tipo java.util.Date para hacer la conversi?n al tipo de java
conversion_trim_error=Imposible hacer un ''trim'' de datos que no son num?ricos
conversion_db_byte_array_expected=Se esperaba un dato de tipo byte [] para hacer la conversi?n al tipo de la db
conversion_java_photo_expected=Se esperaba un dato de tipo ''Photo'' para hacer la conversi?n al tipo de java
conversion_java_blob_expected=Se esperaba un dato de tipo java.sql.Blob para hacer la conversi?n al tipo de java
conversion_java_number_expected=Se esperaba un dato de tipo Number para hacer la conversi?n al tipo de java
conversion_db_boolean_expected=Se esperaba un dato de tipo Boolean para hacer la conversi?n al tipo de la db
conversion_db_long_expected=Se esperaba un dato de tipo Long para hacer la conversi?n al tipo de la db
conversion_to_bigdecimal_not_supported=No soportada conversi?n desde {0} a BigDecimal
reference_mapping_property_not_found=No existe la propiedad {0} en el mapeo de referencia de {1} en {2}
create_converter_classcast_error=Imposible crear conversor para mapeo de {0}: Asegurese de que {1} implementa {2}
create_converter_error=Imposible crear conversor para mapeo de {0} por\:\n {1}
only_1_converter=Un mapeo de propiedad solo puede tener un conversor
mapping_not_found_no_property_mappings=No encontrado mapeo para {0} porque no existen mapeos de propiedades
mapping_for_column_not_found=No encontrado mapeo para {0}
property_mapping_not_found=No existe mapeo para {0} en {1}
empty_key_object_not_found=Objeto de tipo {0} con clave vac?a no existe
facade_remote=Imposible obtener el objeto remoto para gestionar {0}
no_entity_bean=La entidad del componente {0} no est? implementado como un EntityBean
only_from_parse=Solo se deberia llamar a {0} desde el parse
default_size_for_stereotype_not_found=La longitud por defecto para el estereotipo {0} no est? definida
default_size_for_type_not_found=La longitud por defecto para el tipo {0} no est? definida
default_size_number=La longitud-defecto para {0} {1} ha de ser de tipo num?rico
ejb_expected=El elemento {0} no posee un elemento de tipo
xml_element_not_found=No encontrado elemento {0} en {1}
name_and_class_not_compatible=No es posible definir los dos atributos (nombre y clase) al definir un validador para una propiedad
name_or_class_required=Es obligado definir al menos un atributo (nombre o clase) al definir un validador para una propiedad
property_no_more_1_calculator=Una propiedad no puede tener m?s de un calculador
no_more_1_default_value_calculator=No se puede tener m?s de un calculador para valor por defecto
name_or_model_required=Es obligado en una referencia especificar ''nombre'' o ''modelo''
default_type_for_stereotype_not_found=El tipo por defecto para el estereotipo {0} no est? definido
bigdecimal_to_no_number_error=Se ha intentado asignar un BigDecimal a una propiedad no num?rica
bigdecimal_to_member_error=Imposible asignar un BigDecimal al miembro {0} de un {1} por\:\n {2}
utildate_not_compatible=Se ha intentado asignar un java.util.Date a una propiedad no compatible
utildate_to_member_error=Imposible asignar un java.util.Date al miembro {0} de un {1} por\:\n {2}
value_to_member_error=Imposible asignar un valor usando conversor al miembro {0} de un {1} por\:\n {2}
only_validate_collection=MetaCollection solo puede validar objeto de tipo Collection
tipo_cmp_required=Necesitas indicar un tipo-cmp para la propiedad {0} ya que usa conversor
no_more_1_default_view=No puede haber m?s de una vista por defecto en un componente: Componente {0}
member_not_found=No encontrado miembro {0} en modelo {1}
property_not_found_in_any_view=Propiedad {0} no encontranda en ninguna vista de {1}
calculator_out_of_bound=Indice {0} incorrecto: Modelo no tiene ning?n calculador
aggregate_bean_no_mapping={0} en {1} es un agregado implementado como JavaBean y no puede tener un mapeo asociado
calculator_implements_icalculator=Es preceptivo que un calculador implemente ICalculator y {0} no lo hace
create_calculator_error=Imposible crear calculador {0} por\:\n {1}
incorrect_type_for_property=Tipo incorrecto para propiedad {0}: {1}. Asegures? que est? bien calificado y se encuentra en el classpath
type_from_model_error=Imposible obtener tipo de la propiedad {0} a partir de la clase del modelo
type_from_stereotype_warning=?ADVERTENCIA! Imposible obtener tipo asociado a estereotipo {0}
set_type_error=Imposible establecer el tipo para la propiedad {0} porque no existe la clase {1}
property_clone_error=Imposible clonar MetaProperty {0} por {1}
property_implements_cloneable=MetaProperty deberia implementar Cloneable
reference_implements_cloneable=MetaReference deberia implementar Cloneable
from_string_on_property_error=Imposible convertir {0} de cadena a {1} en la propiedad {2}
from_string_on_property_not_supported=Convertir de objeto de tipo {0} desde una cadena todav?a no soportada
to_string_on_property_error=Imposible convertir {0} de {1} a cadena en la propiedad {2}
to_string_on_property_not_supported=Convertir a cadena objetos de tipo {0} todav?a no soportado
argument_type_error=Argumento {0} en {1} ha de ser de tipo {2}
create_persistent_error=Imposible crear objeto persistente {0} por: {1}
collection_type_required=El miembro {0} de {1} deber?a ser de tipo Collection y es de tipo {2}
assign_collection_error=Imposible asignar la colecci\u00F3n {0} a {1} por\:\n {2}
remove_collection_error=Imposible borrar la colecci\u00F3n {0} a {1} por\:\n {2}
collection_type_not_supported=Tipo de coleccion {0} no soportados. Soportado solo Enumeration y Collection
add_to_collection_error=Imposible a\u00F1adir elementos a la colecci\u00F3n {0} de {1} por\:\n {2}
instantiate_error=Imposible instanciar un objeto de la clase {0}
map_to_reference_error=Imposible encontrar {0} asociado a {1} con el rol {2}
remove_error=Imposible borrar {0} por\:\n {1}
assign_values_error=Imposible asignar valores a un objeto de la clase {0} por {1}
not_validate_member_warning=?ADVERTENCIA! Miembro {0} de {1} no validado: Se desconoce su tipo(propiedad, referencia, colecci?n)
validate_error=Imposible validar {0} de {1}
validate_model_error=Imposible validar {0}
model_not_found=El modelo {0} no est? registrado
findByPrimaryKey_expected={0} ha de tener un m?todo findByPrimaryKey({1})
find_error=Imposible realizar la b?squeda de {0}
method_expected=Es obligado que {0} tenga un m?todo {1}
method_execution_error=Imposible ejecutar el metodo {0} en {1}
only_ejb_collections_error=La versi?n actual de OpenXava solo permite colecci?n de entidades o agregados implementados usando EntityBeans
only_ejb_error=La versi?n actual de OpenXava solo permite entidades implementadas usando EntityBeans de EJB
add_method_expected=Es obligado que {0} tenga un m?todo addTo{1}({2}) o add{1}({2})
remove_method_expected=Es obligado que {0} tenga un m?todo removeFrom{1}({2}) o remove{1}({2})
not_null_argument_error=No es legal llamar a {0}.{1} con argumento nulo
assign_entity_to_calculator_error=Imposible asignar la entidad de tipo {0} y clave {1} a un calculador
postremove_error=OBJETO NO BORRADO: Imposible ejecutar un calculador posborrar para una entidad de tipo {0} y clave {1}
bad_date_format=Fecha {0} no tiene un formato correcto
report_type_not_supported=tipo {0} para acci?n GenerateReport no reconocido. Tipos soportados: {1}
only_list_collection_for_aggregates=Solo soportadas colecciones de tipo List para agregados
cast_type_required=Imposible determinar a que tipo moldear la sentencia {0}
to_string_type_required=Imposible determinar desde que tipo convertir a cadena la sentencia {0}
implements_required=Es obligado que {0} implemente {1}
filter_error=Error al filtrar
filter_invalid_argument_type=El filtro {0} requiere un objeto de tipo {1} como argumento
create_filter_error=Imposible crear filtro {0}
filter_not_value_from=A este filtro no se le asigna ning?n valor desde {0}
create_error=Imposible crear {0}
ejbhome_error=Imposible obtener la interfaz home del EJB. Revise el classpath.
ejbcontext_precondition=Es obligado llamar a setEJBContext([ != null]) antes de usar cualquier m?todo de EJBBase
create_context_error=No es posible crear el contexto para EJBBase
var_in_ejb_required=Es obligado definir una variable {0} en el bean {1}
var_in_ejb_invalid_boolean_value={0} no es un valor v?lido para {1} en {2}. Valores v?lidos: true o false
subcontext_error=Imposible obtener nombre del subcontexto por\:\n {0}
ejb11context_invariant=Invariante violada [ejbContext != null] ... en EJB11Context
ejb_datasource_required=El EJB ha de definir una propiedad DATA_SOURCE con el nombre de un Data Source v?lido
datasource_not_found=No se encuentra la fuente de datos llamada {0}
get_properties_error=Imposible obtener propiedades de un objeto por {0}
set_properties_error=Imposible establecer propiedades en un objeto por {0}
incompatible_attribute_element_members=El atributo ''miembros'' y el elemento '''' no se pueden usar a la vez en la misma vista
section_name_or_label_required=Al definir una secci?n en una vista es obligado especificar ''nombre'', ''etiqueta'' o ambos
only_1_mediator=De momento solo se permite un mediador por vista
collection_onlyread_onlyedit_incompatible=No es posible especificar que una colecci?n es de solo-lectura y de solo-edicion a la vez
invalid_label_format=valor {0} no reconocido para formato-etiqueta-defecto
no_more_1_on_change_in_property_view=Una vista-propiedad no soporta m?s de un al-cambiar
no_more_1_search_action_in_reference_view=Una vista-referencia no soporta m?s de un accion-buscar
no_more_1_descriptions_list_in_reference_view=Una vista-referencia no soporta m?s de una lista-descripciones
group_view_error_no_clone=Imposible obtener una MetaView asociada a un grupo porque no podemos clonar una vista
on_change_action_implements_error=Es preceptivo que la clase al-cambiar/busqueda-al-cambiar de una propiedad de una vista implemente {0} y {1} no lo hace
property_not_found_in_view=La propiedad {0} no existe en la vista {1} de {2}
view_property_not_found={0} no se reconoce como propiedad de la vista {1} de {2}
on_change_action_not_found=No existe acci?n al-cambiar para la propiedad {0}
description_property_required={0} no tiene ninguna propiedad llamada ''description'', ''descripci?n'', ''name'' or ''nombre'' por lo que es obligado especificar descriptionProperties en el @DescriptionsList de la referencia {1} en {2}
meta_view_reference_error_no_clone=Imposible obtener una MetaView asociada a una referencia porque no podemos clonar una vista
group_not_found_no_groups=No encontrado grupo {0}. Esta vista no tiene grupos
group_not_found=No encontrado grupo {0} en esta vista
subview_not_found=La subvista {0} no existe en la vista de {1}. Intenta usar this.{0}
subview_group_no_found=La vista del grupo {0} no existe en la vista de {1}
no_set_collection_value_error=No es posible asignar valor a {0}: Los elementos de las colecciones se deber?an grabar individualmente y no asignar a la vista
no_sections_error=No existen secciones en esta vista
section_not_found=No existen la secci?n {0} en esta vista
readonly_not_know_warning=?ADVERTENCIA! Imposible determinar si {0} es de solo lectura. Asumimos que no
html_to_java_reference_conversion_error=Imposible convertir el valor de una referencia desde html a valor java
property_changed_not_know_warning=?ADVERTENCIA! No se ha podido determinar si {0} ha de lanzar ''propertyChanged''. Asumimos que no
property_changed_warning=?ADVERTENCIA! No se ha reaccionado correctamente al cambio de {0}
value_calculate_warning=?ADVERTENCIA! Imposible calcular valor para {0}. Asumimos nulo
dependents_properties_warning=?ADVERTENCIA! Imposible determinar si {0} tiene propiedades dependientes. Asumimos falso
property_for_stereotype_warning=?ADVERTENCIA! Imposible averiguar propiedad para estereotipo {0} en una vista. Asumimos nulo
focus_warning=?ADVERTENCIA! Ha sido imposible determinar donde posicionar el foco
editor_not_found=No existe un editor web apto para la propiedad {0}
editor_definition_error=Error en definici?n del editor {0}: No es posible especificar ''depende-de-estereotipos'' y ''depende-de-propiedades''
no_more_1_formatter=Un editor no soporta m?s de un formateador
no_formatter_class_error=Imposible crear formateador porque no se ha definido clase para formateador en el editor
create_formatter_error=Imposible instanciar un formateador de la clase {0}
link_tag_error=Error: Tag "link" para "{0}" no se puede ejecutar
action_tag_error=Error: Tag "action" para "{0}" no se puede ejecutar
image_property_required=Es necesario especificar el parametro ''property'' para obtener una imagen
image_error=Problemas al obtener imagen
jasper_error=Problemas al obtener informe ''Jasper Report''
report_error=Problema al generar informe
get_property_action_value_error=Imposible obtener valor de la propiedad {0} de la acci?n {1}
set_property_action_value_error=Imposible establecer valor a la propiedad {0} de la acci?n {1}
application_and_module_required=Es obligado especificar ''application'' y ''module'' para ejecutar un m?dulo OpenXava
unknow_module=M?dulo desconocido
application_and_module_required_in_request=Es obligado que la petici?n contenga los parametros ''application'' y ''module''
action_not_found=No existe la accion {0} en el controlador {1}
session_object_value_invalid=El objeto {0} tiene un valor ("{1}") y por ende se requiere que la clase {2} tenga un constructor {3}(String valor)
controller_not_found=El controlador {0} no est? definido
action_from_null_not_found=No se puede encontrar una acci?n a partir de un nulo
action_from_empty_string_not_found=No se puede encontrar una acci?n a partir de una cadena vac?a
only_qualified_action=MetaControllers.getMetaAction solo admite nombre calificados de acci?n, al estilo: NombreControlador.nombreAccion, y se ha recibido: {0}
object_not_found=No encontrado el objeto de tipo {0} con clave {1}
create_action_error=Imposible crear acci?n {0}
entity_create_error=Imposible crear un objeto de tipo {0} por\:\n {1}
entity_modify_error=Imposible modificar un objeto de tipo {0} por\:\n {1}
obtain_primary_key_error_on_create=Imposible obtener clave primaria de {0} al crear {1}
add_collection_element_error=Imposible asignar un nuevo {0} a un {1}
remove_collection_element_error=Imposible quitar un {0} de un {1}
get_collection_elements_error=Imposible obtener {0} asociados a {1}
get_reference_error=Imposible obtener un {0} de un {1}
set_reference_error=Imposible asignar un {0} a un {1}
properties_file_error=?ADVERTENCIA! No podemos leer archivo {0}: Asumimos valores por defecto
loading_component_warning=?ADVERTENCIA! ERROR cargando componente desde {0}
generating_pojo_code=Generando c?digo POJO para {0}
generating_hibernate_mapping=Generando mapeo hibernate para {0}
generating_xdoclet_code=Generando c?digo xdoclet para la entidad {0}
generation_xdoclet_code_error=Imposible generar c?digo xdoclet para {0}
generation_project_code_error=Imposible generar c?digo para proyecto {0}
generator_argv_required=CodeGenerator: Es obligado especificar el nombre del proyecto, dominio, paquete base y paquete del modelo
generating_aggregate_javabean_code=Generando c?digo javabean para el agregado {0}
generating_aggregate_xdoclet_code=Generando c?digo xdoclet para el agregado {0}
read_dna_error=Imposible leer archivo de DNAs. Asumimos que es la primera vez que se genera c?digo
component_dna_warning=?ADVERTENCIA! Imposible obtener DNA de componente {0}. Generamos c?digo de ?l aunque no sea necesario
descriptionsEditor_filter_warning=[descriptionsEditor.jsp] ?ADVERTENCIA! Imposible obtener filtro para {0}
descriptionsEditor_descriptions_formatter_warning=[descriptionsEditor.jsp] ?ADVERTENCIA! Imposible obtener formateador de descripciones para {0}
label_i18n_warning=Imposible internacionalizar etiqueta con id {0}
element_i18n_warning=Imposible internacionalizar elemento con id {0}
char_i18n_warning=?ADVERTENCIA! No encontrada traducci?n para caracter {0}. Asumimos blanco
is_key_warning=?ADVERTENCIA! Imposible determinar si {0} es clave; asumimos que no
component_package_error=Imposible obtener el paquete del componente {0}
read_packages_error=Imposible leer informaci?n de paquetes
choose_property_add_list_prompt=Escoge las propiedades que quiera a?adir como columnas a la lista
property=Propiedad
tab_metaproperties_warning=?ADVERTENCIA! Imposible obtener MetaPropiedades del tab
tab_condition_warning=?ADVERTENCIA! Ha sido imposible crear la condici?n para consultar lista
tab_key_value_warning=?ADVERTENCIA! Imposible obtener valor de la clave para condici?n. Asumimos nulo
tab_row_key_warning=?ADVERTENCIA! Clave para objeto en la fila {0} no ha podido ser obtenida
tab_size_warning=?ADVERTENCIA! Imposible obtener el tama?o total de un tab
next_integer_calculator_warning=?ADVERTENCIA! Imposible calcular siguiente n?mero. Asumimos 1
warning_load_preferences_tab=?ADVERTENCIA! Imposible cargar preferencias para un tab
warning_save_preferences_tab=?ADVERTENCIA! Imposible grabar preferencias para un tab
warning_get_user=?ADVERTENCIA! Imposible obtener el usuario asociado a la sesi?n
warning_cancel_data_provider=?ADVERTENCIA! Imposible eliminar un IEntityTabDataProvider del cach? local
error_obtaining_connection_provider=Imposible obtener proveedor de conexiones JDBC
assign_type_mismatch=Imposible asignar valor a {0} en {1}; esperado un {2} y fue un {3}
no_data_source_for_component=Imposible obtener fuente de datos asociada al componente {0}. Verifique el archivo datasource.properties
warning_row_style=?ADVERTENCIA! Problemas al obtener el estilo de una fila
websphere_type_not_supported={0} no es un tipo soportado de momento para websphere
module_not_found=El m?dulo {0} no est? definido
application_not_found=La aplicaci?n {0} no est? definida
controller_actions_error=Imposible obtener acciones asociadas a los controladores
controller_init_action_error=Imposible obtener acciones de inicio asociadas a los controladores
controllers_actions_error=Imposible obtener acciones asociadas al controlador {0}
action_property_warning=?ADVERTENCIA! No es posible asignar valor a una propiedad de una acci?n: Se requiere formato nombre=valor,nombre=valor o nombre(valor),nombre(valor)
websphere_schema_required=Esquema en nombre de tabla es obligado para generar c?digo Websphere para {0}
blob_to_array_warning=?ADVERTENCIA! Imposible convertir un Blob en un array de bytes. Asumimos nulo
object_with_key_not_found={0} con clave {1} no encontrado
webcontext_required=Deber?a existir un objeto de sesi?n llamado ''context''
reference_calculator_with_multiple_key_requires_key_class=Calculator for reference {0} requires return a object of type {1}
primary_key_to_map_error=Error al convertir clave primaria {0} en un mapa de valores
reference_not_default_values_on_create=Referencia {0} no soporta calculador-valor-defecto con al-crear="true"
no_class_for_model=No se encuentra la clase {0} asociada al modelo {1}
context_required_in_session=Deber?a existir un objeto de sesi?n llamado ''context''
reference_mapping_not_found=No encontrado mapeo de referencia {0} en mapeo de {1}
unknow_type=Tipo desconocido para {0} en {1}
property_type_from_mapping_warning=?ADVERTENCIA! Imposible averiguar tipo de la propiedad {0} en el mapeo de {1}
reference_property_not_overlapped=Propiedad {0} de {1} no tiene una propiedad solapada
attribute_from_not_in_converter=Atributo ''desde'' no soportado en ''poner'' de conversores
cache_facade_remote_warning=?ADVERTENCIA! Imposible eliminar FachadaMapaRemote del cach? local
ejb_create_map_required=Es obligado que el bean {0} tenga un constructor create(Map )
ejb_create_map3_required=Es obligado que el bean {0} tenga un constructor create({1}, int , Map )
aggregate_must_be_persistent_for_create={0} ha de estar implementado como un objeto persistente para poder crearlo con MapFacade.createAggregate
no_create_exists=Imposible crear\: ya existe un registro con esa clave
refresh_error=Imposible refrescar elementos de la colecci?n {0} en {1}
get_property_error=Imposible obtener el valor de la propiedad {0}
get_values_error=Imposible obtener valores de {0}
create_class_error=Imposible crear la clase {0}
property_in_key_map_required=Es necesario que el mapa con valores de clave tenga una propiedad {0}
primary_key_error=Imposible obtener la clave primaria de {0}
property_not_found=No existe la propiedad {0} en {1}
property_descriptors_error=Imposible obtener los descriptores de propiedades de {0}
reference_not_found=No existe la referencia {0} en {1}
method_not_found=No existe el m?todo {0} en {1}
collection_not_found=No existe la colecci?n {0} en {1}
view_not_found_in_model=No encontrada vista {0} en modelo {1}
valid_value_not_found_for_index_warning=?ADVERTENCIA! No existe valor posible para ?ndice {0}
required_validator_not_found_for_type=?ADVERTENCIA! No hay definido un validador para comprobar una propiedad requerida de tipo {0}
read_only_property_warning=?ADVERTENCIA! Imposible comprobar si la propiedad {0} de {1} es de solo lectura
to_spanish_warning=?ADVERTENCIA! Imposible crear acci?n para cambiar a castellano, devolvemos acci?n para cambiar a valenciano
change_language_create_action_warning=?ADVERTENCIA! Imposible crear acciones para cambiar de idioma, se devuelve acci?n vac?a
hibernate_session_factory_creation_error=Imposible crear SessionFactory de Hibernate
tab_conditions_error=Imposible obtener condiciones del tab de {0}
tab_calculate_property_warning=?ADVERTENCIA! Imposible calcular el valor de la propiedad {0} desde un tab
tab_conversion_property_warning=?ADVERTENCIA! Imposible convertir el valor de la propiedad {0} desde un tab
tab_search_not_found=La b?squeda {0} no est? definida
executing_select=Ejecutando {0} con argumentos
select_error=Fallo al ejecutar {0}
close_connection_warning=?ADVERTENCIA! Ha sido imposible cerrar una conexi?n
class_not_found_for_column_warning=?ADVERTENCIA! No se encuentra la clase para la columna {0}
resource_not_found_in_bundle=?ADVERTENCIA! Imposible conseguir traducci?n para {0} en archivo {1}
table_model_bean_invariante=Invariante de TableModelBean violada: Las propiedades heading, entityTab, indexesPK son requeridas
expected_but_was=Esperado:<{0}> pero fue:<{1}>
expected_same=Esperado el mismo
assert_exception=Afirmaci?n ha fallado
clone_exception=Error al clonar
message_i18n_warning=Imposible internacionalizar mensaje con id {0}
write_only_property=La propiedad {0} en {1} es de solo escritura
read_only_property=La propiedad {0} en {1} es de solo lectura
set_property_error=Imposible establecer el valor de la propiedad {0}
property_manager_exception=Imposible manejar propiedades
align_not_supported=Alineaci?n {0} no soportada
string_convesion_zero_assumed_warning=No es posible convertir {0} en un {1} se asume el valor cero
string_convesion_warning=No es posible convertir {0} en un {1}
persistence_provider_creation_error=Imposible crear gestor de persistencia
hibernate_mapping_not_loaded_warning=Mapeo hibernate para {0} no se ha podido cargar
string=Cadena
bigdecimal=BigDecimal
elements=elementos
element=elemento
required=Es obligado que {0} en {1} tenga valor
expected_type={0} en {1} deber?a de ser de tipo {2}
no_expected_type={0} en {1} no es un dato del tipo esperado
numeric_not_null={0} en {1} ha de ser un valor num?rico y es nulo
positive_not_null={0} en {1} ha de ser positivo y es nulo
numeric={0} en {1} ha de ser un n?mero v?lido
positive={0} en {1} ha de ser positivo
minimum_elements=Es obligado que haya al menos {0} {1} en {2} de {3}
system_error=Error de sistema
no_delete_not_exists=Imposible borrar registro, todav?a no existe en la base de datos
no_delete_row=No se ha podido borrar el registro de la fila {0} con clave {1}
no_modify_no_exists=Imposible modificar: no existe un registro con esa clave
at_list_begin=Ya estamos al principio de la lista
no_list_elements=No hay m?s elementos en la lista
no_execute_action=Ha sido imposible ejecutar la acci?n {0}: {1}
no_convert_to_string=Imposible convertir {0} en {1} en texto
object_deleted={0} borrado satisfactoriamente
change_property_error=No se ha reaccionado correctamente al cambio de valor de una propiedad
calculate_default_value_error=Error al calcular valor por defecto para {0}
no_detail_no_elements=Imposible ir a modo detalle, no hay elementos en la lista
not_negative_not_null={0} en {1} no puede ser negativo y es nulo
not_negative={0} en {1} no puede ser negativo
collection_error=Errores al obtener la colecci?n de {0}
formatter_class_and_from_type_not_compatible=Atributo clase y del-tipo no son compatibles en formateador
recalculate_view_error=Error al recalcular valores
bad_time_format={0} en {1} no es una hora v?lida
# Versi?n 1.2
must_to_be_greater={0} ha de ser mayor que {1}
must_to_be_less={0} ha de ser menor que {1}
must_to_be_less_or_equal={0} ha de ser menor o igual que {1}
must_to_be_greater_or_equal=={0} ha de ser mayor o igual que {1}
must_to_be_equal={0} ha de ser igual que {1}
must_to_be_not_equal={0} ha de ser diferente de {1}
minimum_size_error={0} tiene que tener {2} {1} como m?nimo
digits=d?gitos
characters=caracteres
collection_view_already_defined=vista-coleccion para {0} ya est? definida en la vista {0} de {1}
property_view_already_defined=vista-property para {0} ya est? definida en la vista {0} de {1}
reference_view_already_defined=vista-reference para {0} ya est? definida en la vista {0} de {1}
processing=Procesando...
next_long_calculator_required_properties=Es obligado que ''model'' and ''property'' tengan valor en NextLongCalculator
next_long_calculator_warning=?ADVERTENCIA! Imposible calcular siguiente n?mero. Asumimos 1
xml_loading_error=Imposible cargar configuraci?n a partir de {0}
element_or_attribute_to_integer_error=Imposible convertir el valor de {0} en un entero
loading_components_error=Imposible cargar informaci?n de componentes OpenXava
are_you_sure=?Est?s seguro?
class_not_found_searching_validator=Imposible encontrar validador para {0}. Clase no encontrada: {1}
model_without_key_error=El modelo {0} no tiene clave definida
jetspeed2_generator_argv_required=Jetspeed2CodeGenerator: Es obligado especificar el nombre del proyecto y directorio destino WEB-INF/pages de jetspeed2
jasper_report_design_not_found=Dise?o XML {0} de JasperReports no encontrado
duplicate_component=Componente duplicado\: {0}
unknow_operator=Operador {0} desconocido. Los operadores posibles son {1}
a_depends_b_warning=?ADVERTENCIA! Imposible determinar si {0} depende de {1}. Asumimos falso
button_tag_error=?ERROR! Tag button no se puede ejecutar
image_tag_error=?ERROR! Tag image no se puede ejecutar
# Versi?n 1.2.1
greater_number_fraction=Se esperaban {0} d?gitos decimales pero se han encontrado {1}
greater_than_the_awaited={0} en {1} deber?a ser menor que {2}
upload_error=Error al cargar fichero
entity_load_error=Imposible cargar un objeto de tipo {0} por\:\n {1}
entity_remove_error=Imposible borrar un objeto de tipo {0} por\:\n {1}
tracking_warning=\u00A1ADVERTENCIA\! Imposible registrar acceso a un registro por\:\n {0}
illegal_property_value=Valor ilegal para la propiedad {0} en {1}. Valores permitidos: {2}
key_for_pojo_error=Imposible obtener la clave asociada a un objeto POJO
# Versi?n 2
no_images=No hay im?genes
to_pojo_error=Error al convertir mapa de valores en un POJO de tipo {0}
to_map_error=Error al convertir un objeto {0} en un mapa de valores
no_datasource_found_using_hibernate_connection_warning=\u00A1ADVERTENCIA\! Fuente de datos {0} no disponible. Usamos conexi\u00F3n JDBC de Hibernate
image_oid_required=Oid de la imagen requerido
ejb_to_pojo_illegal=Es ilegal asignar un EJB como referencia a un POJO
pojo_to_ejb_illegal=Es ilegal asignar un POJO como reference a un EJB
trying_to_load_controller_twice_warning=?ADVERTENCIA! Se ha cargado el controlador {0} m?s de una vez
trying_to_load_component_twice_warning=?ADVERTENCIA! Se ha intentado cargar el componente {0} m?s de una vez
list_error=Errores intentando obtener los datos de la lista
display_as_description_warning=?ADVERTENCIA! Imposible determinar si {0} se ha de visualizar como una lista de descripciones. Asumimos que no
clear_condition_values=Borra valores del filtro
editor_tag_error=Error: Tag "editor" para "{0}" no se puede ejecutar
# Versi?n 2.0.1
key_type_conversion_warning=?ADVERTENCIA! Imposible convertir la clave ({0}: {1}) de {2} al tipo adecuado. Usamos el objeto con el tipo original
allowDuplicateSubmit_before_click=Es preceptivo llamar a ''allowDuplicateSubmit()'' antes de llamar a ''click()''
is_empty_error=Imposible determinar si {0} es un objeto vac?o
are_you_sure_action={0}: ?Est?s seguro?
object_by_any_property_not_found=Objeto no encontrado, buscando por {0}
annotated_parser_not_found_warning=?ADVERTENCIA! Parser para EJB3 con anotaciones no encontrado. {0} no se puede analizar como EJB3
ejb3_annotations_parse_error=Imposible analizar el EJB3 con anotaciones {0}
is_default_calculator_hibernate_id_generator_error=Imposible averiguar si la propiedad {0} tiene un calculador valor por defecto que implemente IHibernateIdGeneratorCalculator
# Versi?n 2.0.2
entity_created={0} creado/a satisfactoriamente
entity_modified={0} modificado/a satisfactoriamente
entity_created_and_associated={0} creado y asociado a {1}
entity_associated={0} asociado a {1}
aggregate_modified={0} modificado/a satisfactoriamente
aggregate_created={0} creado/a satisfactoriamente
association_removed=Se ha eliminado la asociaci\u00F3n entre el {0} y {1}, pero {0} existe todav\u00EDa en la base de datos
aggregate_removed={0} borrado de la base de datos
property_action_error=La acci?n {0} es IPropertyAction y por eso tiene que ser definida en una vista como acci?n de un propiedad
locale_warning=\u00A1ADVERTENCIA\! Imposible obtener el ''locale'' del usuario, usamos el ''locale'' por defecto
no_more_1_x_action_in_collection_view=No se permite m?s de una {0} por vista-coleccion
# Versi?n 2.0.3
inject_xava_referenceSubview_need=Tienes que inyectar xava_referenceSubview (usando )
label_format_for_reference_requires_descriptons_list=@LabelFormat en la referencia {0} no tiene efecto porque tiene que ser usada junto a un @DescriptionsList
not_jpa_entity_nor_transient_model=Parece ser que {0} no es una entidad JPA ni una clase transitoria del modelo. Comprueba que tus clases transitorias est?n en el mismo paquete que las entidades JPA
group_unclosed=Falta el '']'' de cierre para el grupo {0}
section_unclosed=Falta el '}' de cierre para la secci?n {0}
forViews_and_notForViews_not_compatible=Ambos forViews y notForViews han sido especificadas. Solo una de ellas es posible, por tanto notForViews se ignora
annotation_not_applicable=La anotaci?n {0} no es aplicable a {1}. Puede ser aplicada a {2}
duplicate_annotation_for_view={0} para la vista {1} en el miembro {2} solo puede ser aplicada una vez. Solo la primera anotaci?n es v?lida
max_scale={0} en {1} tiene demasiados decimales. El m?ximo permitido es {2}
collection_report_title={0} de {1}: {2}
setter_failed=M?todo setter para propiedad {0} de {1} ha fallado
getter_failed=M?todo getter para propiedad {0} de {1} ha fallado
# Versi?n 2.2.2
default_modules_from_jpa_error=Imposible encontrar clases para generar m?dulos por defecto
jpa_managed_classes_anchor_not_found=Ficheros ancla para obtener clases gestionadas por JPA no encontrados: {0}
managed_classes_not_from_hibernate=Conexi?n de Hibernate no funciona, por lo tanto obtenemos las clases gestionadas por JPA directamente del classpath
# Versi?n 2.2.3
email_validation_error={0} tiene que ser un direcci?n v?lida de correo electr?nico
phone_valid_number_error={0} ha de ser un n?mero v?lido
phone_minimum_size_error={0} tiene que tener al menos {2} {1} de longitud
url_validation_error={0} tiene que ser una URL v?lida
concurrency_error=Otro usuario ha modificado este registro
only_one_version_property={0} tiene m?s de una propiedad version. Esto no est? permitido
show_filters=Mostrar filtros
hide_filters=Ocultar filtros
label=Etiqueta
# Versi?n 2.2.4
ip_validation_error={0} tiene que ser una direcci?n IP v?lida
isbn_validation_error={0} tiene que ser un ISBN v?lido
creditcard_validation_error={0} tiene que ser un n?mero v?lido de tarjeta de cr?dito
email_list_validation_error={0} deber?a contener correos v?lidos separados por comas
# Versi?n 2.2.5
conversion_db_string_expected=Se esperaba un dato de tipo String para hacer la conversi?n al tipo de la base de datos
conversion_java_sqltime_expected=Se esperaba un dato de tipo java.sql.Time para hacer la conversi?n al tipo Java
controller_before_each_request_action_error=Imposible obtener las acciones antes-de-cada-peticion asociadas a los controladores
no_more_1_on_change_search_in_reference_view=Una vista-referencia no soporta m?s de una busqueda-al-cambiar
not_commit_when_facade_as_ejb=mapFacadeAsEJB en xava.properties tiene que ser false para poder llamar a MapFacade.commit
not_commit_when_facade_autocommit=mapFacadeAutoCommit en xava.properties tiene que ser false para poder llamar a MapFacade.commit
attribute_override_not_found=Atributo {0} en @AttributeOverride no encontrado en la entidad {1}
no_jpa_data_source_for_entity=Imposible obtener fuente de datos asociada a la entidad JPA {0}. Verifique el archivo META-INF/persistence.xml. Tienes que definir una fuente de datos
hibernate_annotation_configuration_error=Imposible crear una AnnotationConfiguration de Hibernate
# Versi?n 3.0.1
invalid_state={3} no es un valor v\u00E1lido para {0} de {1}\: {2}
# Versi?n 3.0.3
invalid_report_format=Formato de informe no v?lido. Usa {0}
send=Enviar
# Versi?n 3.1
unknown_browser_using_default=Navegador desconocido. Usamos {0} por defecto
enum_to_integer_error=Error convirtiendo un Enum en un entero
ajax_loading_parts_error=Las partes cargadas por AJAX no corresponden a las visualizadas
call_super_execute_required=Es necesario hacer una llamada previa al m?todo execute
ok=Aceptar
element_cannot_be_disabled=Elemento {0} no puede estar desactivado(disabled) para poder modificar su valor
element_cannot_be_readonly=Elemento {0} no puede ser de solo lectura(readonly) para poder modificar su valor
loading=Cargando
default_style_warning=Estilo por defecto no puede ser establecido, por tanto usamos el estilo cl?sico: {0}
set_character_encoding_error=Imposible establecer el juego de caracteres en el {0}
# Versi?n 3.1.1
property_value_for_property_validator_incorrect=@PropertyValue (>
template_unclosed_parameter=Par?metro sin cerrar: '${' sin '}'
template_incorrect_parameter_name=Nombre de par?metro incorrecto: {0}
forward_uris_error=Problemas obteniendo ''forward URIs''
unexpected_popup_count=Cantidad de ventanas adicionales inesperada
total_property_must_be_prefixed=Las propiedades de total en la colecci?n {0} tienen que ser prefijadas con la referencia de mappedBy, por tanto cambia {1} por {2}.{3}
total_properties_not_found=No encontradas propiedades de total para {0} en la colecci?n {1}
total_label_warning=Problemas obteniendo la etiqueta para una propiedad de total. Asumimos ""
property_not_found_in_tab=La propiedad {0} no existe en el tab {1} de {2}
info_not_found=Mensaje informativo <{0}> no encontrado
infos_produced=Mensajes informativos producidos\:\n {0}
warning_not_found=Advertencia <{0}> no encontrada
warnings_produced=Advertencias producidas\:\n {0}
no_info_and_expected=No hay mensajes informativos y deber?a haber {0}
infos_count_unexpected=Cantidad de mensajes informativos inesperada
no_warning_and_expected=No hay advertencias y deber?a haber {0}
warnings_count_unexpected=Cantidad de advertencias inesperada
info_found=Mensaje informativo <{0}> encontrado
warning_found=Advertencia <{0}> encontrada
openxava_version_problems=Imposible obtener la versi?n de OpenXava. Por favor, revisa el archivo version.properties
# Versi?n 4.4
sum_of=Suma de {0}
# Versi?n 4.5.1
no_more_previous_views=Ya no hay m?s vista, por tanto returnToPreviousView() no tiene efecto
# Versi?n 4.6
default_row_action_controllers_warning=DefaultRowActionsForCollections no encontrado. No se a?aden acciones por defecto para fila a las colecciones
action_with_arguments_not_found_in_ui=Acci?n {0} con argumentos {1} no existe en la UI
action_with_arguments_found_in_ui=Acci?n {0} con argumentos {1} s? existe en la UI
tab_editor_problem_using_default=Problemas con el editor de tab {0}, usamos el editor por defecto para listas en su lugar
editor_for_tabs_required=Has de tener al menos un editor marcado con
Para recuperar tu contrase?a pulsa en el siguiente v?nculo:
{1}
Si no has pedido recuperar tu contrase?a ignora este mensaje.
Saludos
email_not_found=Correo electr?nico no encontrado
recovering_code_incorrect=C?digo de recuperaci?n incorrecto o caducado
password_recovery_email_sent=Te hemos enviado un correo electr?nico con instrucciones para recuperar tu contrase?a
email_already_in_use=Ese correo electr?nico ya se est? usando
list_configuration_removed=Consulta quitada
warn_no_email=Todav?a no tenemos tu correo electr?nico, por lo que no puedes recuperar tu contrase?a. Introduce tu correo electr?nico ahora
# Versi?n 5.8
attachments_removed={0, choice, 0#Ning?n adjunto eliminado|1#(1) adjunto eliminado|1<({0, number}) adjuntos eliminados}
attachments_servlet_error=Un problema ha ocurrido al obtener el adjunto
unexpected_url_string=Cadena URL inesperada
remove_all_user_preferences_error=Imposible borrar todas las preferencias de usuario
import_error=Fallo al importar {0}: {1}
import_required_members=Algunas columnas requeridas no se han mapeado: {0}
file_required=Tienes que escoger un archivo
file_type_not_supported=Tipo de archivo no soportado. Tipos soportados: {0}
empty_file=Archivo vac?o
fill_model_from_view_error=Imposible rellenar el modelo con los datos de la vista
no_records_imported=Ning?n registro importado
records_imported={0} registros importados
no_grouping=Sin agrupar
group_by=Agrupado por
group_by_month_of=Agrupado por mes de
group_by_year_of=Agrupado por a?o de
display_phone_list_error=Error visualizando lista desde m?vil
filter_list=Filtrar lista
# Versi?n 5.8.1
user_exists_in_organization=El usuario existe en la organizaci?n
user_already_joined_organization=Usuario ya unido a la organizaci?n
# Versi?n 5.9
impossible_load_sum_properties=Imposible cargar las preferencias para las propiedades con suma
impossible_save_sum_properties=Imposible grabar las preferencias para las propiedades con suma
welcome_point1=
formatter_incorrect_class=El formatedor tiene que implementar IFormatter, IMultipleValuesFormatter o IMetaPropertyFormatter
element_pasted_into_collection={0} fila pegada en {1}
element_not_pasted_into_collection=?ERROR! {0} fila NO pegada en {1}
elements_pasted_into_collection={0} filas pegadas en {1}
elements_not_pasted_into_collection=?ERROR! {0} filas NO pegadas en {1}
element_cut_from_collection={0} fila cortada de {1}
elements_cut_from_collection={0} filas cortadas de {1}
no_elements_to_cut=No hay filas seleccionadas para cortar
no_elements_to_paste=No hay filas para pegar
impossible_paste_in_different_type=Imposible pegar filas en una lista de tipo diferente
paste_element_error=Imposible pegar un {0} en un {1}
no_determine_available_action=Imposible determinar si la acci?n est? disponible
default_action_for_collection_not_added=Acci?n {0} no a?adida como acci?n por defecto para colecciones
column_sum_error=Error calculando la suma de la columna
email_subscription_fail=No tenemos tu correo electr?nico, por lo que no te podemos notificar
email_subscription_success=Ahora est?s siguiendo a {0}. Recibir?s notificaciones v?a correo electr?nico
email_unsubscription=Ya no sigues a {0}
email_notification_module_unsuscribe=Has recibido este correo electr?nico porque est?s siguiendo a {1} en {0}.
Para dejar de recibir estos mensajes ve a {2} y pulsa en el bot?n Dejar de seguir.
email_notification_record_unsuscribe=Has recibido este correo electr?nico porque creaste el registro {2} en {1} de {0}.
Dejar de seguir este registro.
Dejar de seguir todos los registros de {1}.
email_notification_created_subject=Nuevo registro creado en {1} de {0}
email_notification_created_content=Creado por {0}. Para ver el nuevo registro ve a {1}
email_notification_modified_subject=Registro modificado en {1} de {0}
email_notification_modified_content=El registro en {1} ha sido modificado por {0}: {2}
email_notification_removed_subject=Registro borrado en {1} de {0}
email_notification_removed_content={0} ha borrado el registro con la clave {3} de {1}.
incorrect_url=URL incorrecta
email_unsubscription_all_records=Has dejado de seguir todos los registros en {0}
email_unsubscription_one_record=Has dejado de seguir el registro {0} de {1}
discussion_new_comment=NUEVO COMENTARIO
files_files_added=NUEVOS ARCHIVOS A?ADIDOS
files_file_removed=ARCHIVO QUITADO
images_gallery_images_added=NUEVAS IM?GENES A?ADIDAS
images_gallery_image_removed=IMAGEN QUITADA
one_image_removed=Una imagen quitada
module_info_email_notifications=Imposible determinar la informaci?n del m?dulo para las notificaciones por correo electr?nico
email_notifications_enabled_problem=Imposible determinar si las notificaciones por correo electr?nico est?n activadas, asumimos que no
email_notifications_log_failed=El log de las notificaciones por correo electr?nico ha fallado
log_tracker_log_failed=Log tracker fall? al registrar un acceso
email_sending_error=Error enviando correo electr?nico
access_tracker_failed=Registrador de accesos {0} fall? al registrar {1}
access_tracker_provider_creation_error=Imposible crear proveedor de registrador de accessos {0}
email_subscriptions_persistence_problem=Problemas accediendo a la tabla de base de datos para las suscripciones de correo electr?nico
# Versi?n 6.0
max_length_exceed={0} no puede tener m?s de {1} caracteres
privacy_policy=Escribe tu pol?tica de privacidad en la entrada privacy_policy de i18n/MensajesTuProyecto_es.properties de tu proyecto.
accept_privacy_policy=He leido y acepto esta pol?tica de privacidad
privacy_policy_required_to_sign_up=Has de aceptar la pol?tica de privacidad para poder registrarte
organization_name_problem=Problemas obteniendo el nombre de la organizaci?n
unknow_organization=Organizaci?n desconocida
application_name_problem=Problemas obteniendo el nombre de la aplicaci?n
unknow_application=Aplicaci?n desconocida
unexpected_uri_string=Cadena URI inesperada
schema_deletion_error=Imposible eliminar esquema {0} de la base de datos
mode_controller_not_supported={0} ya no est? soportado. Usaremos el controlador Mode en su lugar
mode_controller_not_recognized_only_go_list_action={0} no est? reconocido completamente. S?lo usaremos {1} y para lo dem?s el controlador Mode
first_steps_prompt=Escoge un m?dulo de la izquierda
determine_is_java9_problem=Imposible determinar si la versi?n de Java actual es 9 o superior, asumimos que no
# Versi?n 6.0.1
choose_columns_before_add=Por favor, escoge algunas columnas antes de pulsar el bot?n A?adir o Intro
# Versi?n 6.1
transaction_marked_rollbackOnly=Transacci?n marcada para ser cancelada ?nicamente
history_not_enabled=Hist?rico desactivado. Para activarlo a?ade a xava.properties: accessTrackerProvidersClasses\={0}
root_folder_already_exists=La carpeta ROOT ya existe
cannot_change_root_folder_name=El nombre de la carpeta ROOT no se puede cambiar
problems_populating_tenancy=Problemas llenando datos para organizaci?n {0}
role_not_exist_not_assign_modules=Role {0} no existe por lo que no podemos asignarle m?dulos
# Versi?n 6.1.1
non_unique_folder_name=Deber?a haber s?lo una carpeta llamada {0}, sin embargo hay {1}
# Versi?n 6.2
filepond_labelIdle=Arrastra y suelta tus archivos o Explora
filepond_labelFileWaitingForSize=Esperando conocer el tama?o
filepond_labelFileSizeNotAvailable=Tama?o no disponible
filepond_labelFileLoadError=Error al subir archivo
filepond_labelFileProcessingComplete=Subida completa
filepond_labelFileProcessingAborted=Subida cancelada
filepond_labelFileProcessingError=Error al subir archivo
filepond_labelFileProcessingRevertError=Error al revertir
filepond_labelFileRemoveError=Error al borrar
filepond_labelTapToCancel=toca para cancelar
filepond_labelTapToRetry=toca para reintentar
filepond_labelTapToUndo=toca para deshacer
filepond_labelButtonProcessItem=Subir archivo
file_uploading=Subiendo archivo
file_not_obtained=Archivo no obtenida
result_is_not_image=El resultado no es una imagen
image_obtained=Imagen obtenida
parameter_required=Par?metro {0} requerido
starting_application=Iniciando aplicaci?n...
application_started_go=Aplicaci?n iniciada. Ve a {0}
organization_deactivated=Organizaci?n desactivada
unknown_id_for_file=Id de archivo desconocido para archivo {0}
file_not_of_expected_type=Archivo no del tipo esperado, esper?bamos {0} pero fue {1}
input_for_upload_not_name=INPUT para subir archivos no deber?a tener nombre
files_ids_provider_class_parameter_missed__upload_editor=Falta par?metro filesIdsProviderClass para uploadEditor.jsp
import_data_title=Importar datos desde CSV, XLS o XLSX
# Versi?n 6.2.1
not_collection_from_model_for_getCollectionTab=View.getCollectionTab() no permitido para colecciones @ManyToMany, @OrderColumn o calculadas
invalid_content_parsing_multipart=Contenido no v?lido analizando multipart
# Versi?n 6.3
user_theme_error_using_default=Error obteniendo el tema del usuario, usamos el de por defecto
root_context_only_one_app=No m?s de un aplicacion.xml en el classpath para usar contexto ra?z
confirm_lose_changes=Vas a perder todos los cambios desde que grabaste. ?Quieres continuar?
# Versi?n 6.3.2
creating_root_folder=Creando carpeta ROOT
# Versi?n 6.4
matching={0} coincidentes
# Versi?n 6.4.1
default_i18n_files_not_created=Archivos i18n por defecto no creados
# Versi?n 6.4.2
port_for_faster_startup=Para un arranque m?s r?pido a?ade a xava.properties de tu proyecto la siguiente entrada: {0}
app_startup_failed_after_trying_ports=Arranque de la aplicaci?n fallido despu?s de probar con varios puertos
user_disabled_for_this_organization=Usuario deshabilitado para esta organizaci?n
# Versi?n 6.5
organization_name_error=Error obteniendo el nombre de la organizaci?n, asumimos cadena vac?a
user_not_eligible_to_change_password=Usuario no apto para cambiar contrase?a
# Versi?n 6.5.1
removed_from_file_property=Archivo {0} quitado
uploaded_to_file_property=Archivo {0} subido
# Versi?n 6.5.2
confirm_remove_file=?Est?s seguro de que quieres quitar el fichero?
parent_not_excluded_rendundant_columns={0} no excluido como padre, quiz?s el usuario tendr? columnas redundantes para a?adir en la lista
# Versi?n 6.5.3
null=nulo
filename_not_encoded=Nombre de archivo no codificado porque la codificaci?n {0} no est? soportada
# Versi?n 6.6
invalid_coordinates={0} en {1} ha de ser unas coordenadas v?lidas
impossible_get_value_annotation_attribute=Imposible obtener valor del atributo {0} de la anotaci?n {1}
field_getter_not_found=No encontrado campo o getter para la propiedad {0} de {1}
invalid_file_type=Tipo de archivo inv?lido
filepond_fileValidateTypeLabelExpectedTypes=Esperados: {allTypes}
file_too_large=Archivo demasiado grande
filepond_labelMaxFileSizemaximum=El tama?o m?ximo para el archivo es de {filesize}
class_not_found_for_default_type_for_stereotype=Clase no encontrada para el tipo por defecto para el estereotipo {0}
class_not_found_for_default_type_for_annotation=Clase no encontrada para el tipo por defecto para la anotaci?n {0}
default_size_for_annotation_not_found=La longitud por defecto para la anotaci?n {0} no est? definida
default_scale_for_stereotype_not_found=La escala por defecto para el estereotipo {0} no est? definida
default_scale_for_type_not_found=La escala por defecto para el tipo {0} no est? definida
default_scale_for_annotation_not_found=La escala por defecto para la anotaci?n {0} no est? definida
default_type_for_annotation_not_found=El tipo por defecto para la anotaci?n {0} no est? definido
# Versi?n 6.6.1
remove_element_from_collection_error=Error quitando elemento de colecci?n
more_than_expected_entries=Esperadas {0} entradas, pero hay m?s
not_the_expected_entries=Esperadas {0} entradas, pero hay {1}
not_the_expected_entries_no_log_file=Esperadas {0} entradas, pero no hay fichero de log
# Versi?n 7.0
editors_resources_not_loaded=Los archivos {0} para los editores no han sido cargados. Posiblemente algunos editores no funcionen correctamente
provider_creation_error=Imposible crear proveedor de {0}
missing_class_in_persistence_xml=Falta entidad en persistence.xml. A?ade {0} a persistence-unit
xavapro_missing_classes_in_persistence_xml=Algunas entidades de XavaPro faltan en persistence.xml, por eso la aplicaci?n no puede arrancar
# Versi?n 7.0.6
duplicated_properties_in_view=Una o m?s propiedades: {1} est?n duplicadas en la vista{2}del m?dulo {0}
attachments_css_servlet_error=Un problema ha ocurrido al obtener el CSS adjunto ubicado en {0}
# Versi?n 7.1
sso_configuration_saved=Configuraci?n SSO grabada correctamente
nonce_tag_error=Error: Tag "nonce" no se puede ejecutar
style_attribute_not_supported_in_tag=Atributo cssStyle en tag {0} no soportado. Acci?n={1}, estilo={2}
user_not_exist_create_it=Usuario {0} no registrado en la aplicaci?n. Si {0} es un usuario de Azure AD, debes agregarlo a la aplicaci?n de OpenXava para que sea reconocido.
# Versi?n 7.1.3
encode_url_warning=Imposible codificar URL, por lo que la usamos tal cual: {0}
query_overwritten_warning=?Advertencia! Una consulta ya existente llamada {0} ha sido sobrescrita
# Versi?n 7.2
cant_load_collection_as_tree=Error al cargar datos de la colecci?n {0} como un ?rbol en el modulo {1}
error_with_node_value=Error al actualizar ruta de los nodos del ?rbol {0} en el modulo {1}. Actualizaci?n cancelada
security_disabled=La pol?tica de seguridad de contenido est? desactivada, por lo que tu aplicaci?n web no es segura. Por favor, elimina turnOffWebSecurity de xava.properties.
# Versi?n 7.2.3
not_latest_openxava_version=VERSI?N ANTIGUA de OpenXava: {0}. Actualiza a {1} para evitar VULNERABILIDADES DE SEGURIDAD
last_openxava_version_problems=Imposible averiguar cual es la versi?n de OpenXava m?s reciente, por: {0}
xavapro_subscription_license_key_missing=Clave de licencia para XavaPro Subscription no especificada
xavapro_subscription_missing_or_disabled=XavaPro Subscription no encontrada o desactivada
xavapro_subscription_not_valid_for_user=XavaPro Subscription no v?lida para {0} en esta aplicaci?n en este servidor
# Versi?n 7.3
unsafe_eval_enabled=El uso de eval() en JavaScript est? permitido, por lo que tu aplicaci?n web no es segura. Por favor, elimina unsafeEvalInScripts=true de xava.properties.
next_previous_action_not_added=Si has sobrescrito el controlador Collection, debes agregar las acciones "next" y "previous" manualmente
destroying_request_problems=Problemas al destruir el request
user_expelled_from_other_session=Usuario {0} expulsado de una sesi?n activa al iniciar sesi?n desde otro navegador. Un usuario solo puede tener una sesi?n activa a la vez
bad_time_format=Hora {0} no tiene un formato correcto
# Versi?n 7.3.1
no_active_subscription_for_license_key=No hay una suscripci?n activa para la clave de licencia: {0}
license_already_activated_for_user=Esta clave de licencia ya est? activada para el usuario {0} en la aplicaci?n {1} en el servidor {2}
previous_user_deactivation_warning=?ADVERTENCIA! Al activar un nuevo usuario, desactivar?s al anterior
activate_user_error=Imposible activar al usuario
user_activated_for_application_computer=Usuario {0} activado para la aplicaci?n {1} en el ordenador {2}
unable_obtain_mac=Incapaz de obtener la MAC del ordenador actual
openxava_org_error_subscription_data=Incapaz de conectarse a openxava.org para obtener los datos de la suscripci?n
openxava_org_error_validate_subscription=Incapaz de conectarse a openxava.org para validar la suscripci?n
user_not_valid_for_application=El usuario {0} no es v?lido para la aplicaci?n {1} porque: {2}
user_not_valid_no_subscription=El usuario {0} no es v?lido porque no existe la suscripci?n
openxava_org_error_validate_user=Incapaz de conectarse a openxava.org para validar el usuario de la suscripci?n
unable_activate_user=Incapaz de activar al usuario porque: {0}
openxava_org_error_activate_user=Incapaz de conectarse a openxava.org para activar al usuario en la suscripci?n
determine_is_java_version_problem=Imposible determinar si la versi?n de Java actual es {0} o superior, asumimos que no
# Versi?n 7.4
record_count=Cantidad registros
impossible_obtain_sibling_model_packages=Imposible obtener paquetes hermanos de paquetes de modelos, tal vez algunas clases transitorias no se reconocer?ndas