org.postgresql.translation.ru.po Maven / Gradle / Ivy
Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of postgresql Show documentation
Show all versions of postgresql Show documentation
PostgreSQL JDBC Driver JDBC4
# ru.po
# JDBC Translation into Russian, (C) 2003-2004 Serguei A. Mokhov,
# Distributed under the same licensing terms as the JDBC driver itself.
#
#
# ChangeLog:
#
# - October 6 - November 15, 2004 - Updates for PostgreSQL 8.0 and corresponding JDBC driver,
# - Change to .po from .properties. Incorporate original messages.
# - October 12, 2003 - ... Initial translation, Serguei Mokhov,
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JDBC Driver for PostgreSQL 8.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 10:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-07 15:09+0300\n"
"Last-Translator: Vladimir Sitnikov \n"
"Language-Team: pgsql-rus \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
#: org/postgresql/Driver.java:214
msgid "Error loading default settings from driverconfig.properties"
msgstr ""
#: org/postgresql/Driver.java:226
msgid "Properties for the driver contains a non-string value for the key "
msgstr ""
#: org/postgresql/Driver.java:270
msgid ""
"Your security policy has prevented the connection from being attempted. You "
"probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database "
"server host and port that you wish to connect to."
msgstr ""
# key: postgresql.unusual
#: org/postgresql/Driver.java:276 org/postgresql/Driver.java:408
msgid ""
"Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report "
"this exception."
msgstr ""
"Случилось что-то необычное, что заставило драйвер произвести ошибку. "
"Пожалуйста сообщите это исключение."
# key: postgresql.con.failed
#: org/postgresql/Driver.java:416
msgid "Connection attempt timed out."
msgstr "Закончилось время ожидания"
# key: postgresql.con.sslfail
#: org/postgresql/Driver.java:429
msgid "Interrupted while attempting to connect."
msgstr "Подключение прервано получаением interrupt"
# key: postgresql.unimplemented
#: org/postgresql/Driver.java:682
#, java-format
msgid "Method {0} is not yet implemented."
msgstr "Метод {0} ещё не реализован"
#: org/postgresql/PGProperty.java:535 org/postgresql/PGProperty.java:555
#, java-format
msgid "{0} parameter value must be an integer but was: {1}"
msgstr ""
#: org/postgresql/copy/CopyManager.java:53
#, java-format
msgid "Requested CopyIn but got {0}"
msgstr "Ожидался ответ CopyIn, а получен {0}"
#: org/postgresql/copy/CopyManager.java:64
#, java-format
msgid "Requested CopyOut but got {0}"
msgstr "Ожидался ответ CopyOut, а получен {0}"
#: org/postgresql/copy/CopyManager.java:75
#, fuzzy, java-format
msgid "Requested CopyDual but got {0}"
msgstr "Ожидался ответ CopyOut, а получен {0}"
# key: postgresql.geo.box
#: org/postgresql/copy/PGCopyInputStream.java:51
#, java-format
msgid "Copying from database failed: {0}"
msgstr "Ошибка при обработке ответа команды COPY: {0}"
#: org/postgresql/copy/PGCopyInputStream.java:67
#: org/postgresql/copy/PGCopyOutputStream.java:94
msgid "This copy stream is closed."
msgstr "Поток уже был закрыт"
#: org/postgresql/copy/PGCopyInputStream.java:110
msgid "Read from copy failed."
msgstr ""
#: org/postgresql/copy/PGCopyOutputStream.java:71
#, java-format
msgid "Cannot write to copy a byte of value {0}"
msgstr "Значение byte должно быть в диапазоне 0..255, переданное значение: {0}"
#: org/postgresql/core/ConnectionFactory.java:57
#, java-format
msgid "A connection could not be made using the requested protocol {0}."
msgstr "Невозможно установить соединение с помощью протокола {0}"
#: org/postgresql/core/Oid.java:128
#, java-format
msgid "oid type {0} not known and not a number"
msgstr "Oid {0} не известен или не является числом"
#: org/postgresql/core/PGStream.java:486
#, java-format
msgid "Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}."
msgstr ""
"Раннее завершение входного потока, ожидалось байт: {0}, но считано только {1}"
#: org/postgresql/core/PGStream.java:528
#, java-format
msgid "Expected an EOF from server, got: {0}"
msgstr ""
"Неожиданный ответ от сервера. Ожидалось окончание потока, получен байт {0}"
#: org/postgresql/core/Parser.java:1006
#, java-format
msgid "Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}."
msgstr "Невозможно разобрать SQL команду. Ошибка на позиции {0}"
# key: postgresql.unexpected
#: org/postgresql/core/SetupQueryRunner.java:64
msgid "An unexpected result was returned by a query."
msgstr "Запрос вернул неожиданный результат."
#: org/postgresql/core/SocketFactoryFactory.java:41
#, java-format
msgid "The SocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr "Невозможно создать SSLSocketFactory с помощью указанного класса {0}"
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:28
#, java-format
msgid ""
"Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}"
msgstr ""
"Неверная последовательность UTF-8: байт {0} из {1} не подходит к маске "
"10xxxxxx: {2}"
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:66
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}"
msgstr ""
"Неверная последовательность UTF-8: {0} bytes used to encode a {1} byte "
"value: {2}"
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:102
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:129
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}"
msgstr "Неверная последовательность UTF-8: начальное значеие {0}: {1}"
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:135
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}"
msgstr ""
"Неверная последовательность UTF-8: финальное значение вне области "
"допустимых: {0}"
#: org/postgresql/core/UTF8Encoding.java:151
#, java-format
msgid "Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}"
msgstr ""
"Неверная последовательность UTF-8: финальное значение является surrogate "
"значением: {0}"
#: org/postgresql/core/Utils.java:93 org/postgresql/core/Utils.java:110
msgid "Zero bytes may not occur in string parameters."
msgstr "Байт с кодом 0 не может втречаться в строковых параметрах"
#: org/postgresql/core/Utils.java:120 org/postgresql/core/Utils.java:170
msgid "No IOException expected from StringBuffer or StringBuilder"
msgstr ""
"Что-то пошло не так: из классов StringBuffer и StringBuilder исключений не "
"ожидалось"
#: org/postgresql/core/Utils.java:159
msgid "Zero bytes may not occur in identifiers."
msgstr "Символ с кодом 0 в идентификаторах не допустим"
# key: postgresql.res.colrange
#: org/postgresql/core/v3/CompositeParameterList.java:33
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:54
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:65
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2757
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSetMetaData.java:494
#, java-format
msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr "Индекс колонки вне диапазона: {0}. Допустимые значения: 1..{1}"
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:109
#, java-format
msgid "Invalid sslmode value: {0}"
msgstr "Неверное значение sslmode: {0}"
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:124
#, java-format
msgid "Invalid targetServerType value: {0}"
msgstr "Неверное значение targetServerType: {0}"
# key: postgresql.con.refused
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:246
#, java-format
msgid ""
"Connection to {0} refused. Check that the hostname and port are correct and "
"that the postmaster is accepting TCP/IP connections."
msgstr ""
"Подсоединение по адресу {0} отклонено. Проверьте что хост и порт указаны "
"правильно и что postmaster принимает TCP/IP-подсоединения."
# key: postgresql.con.failed
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:257
#: org/postgresql/core/v3/replication/V3ReplicationProtocol.java:133
msgid "The connection attempt failed."
msgstr "Ошибка при попытке подсоединения."
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:272
#, java-format
msgid "Could not find a server with specified targetServerType: {0}"
msgstr "Не удалось найти сервер с указанным значением targetServerType: {0}"
# key: postgresql.con.sslnotsupported
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:368
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:381
msgid "The server does not support SSL."
msgstr "Сервер не поддерживает SSL."
# key: postgresql.con.sslfail
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:395
msgid "An error occurred while setting up the SSL connection."
msgstr "Ошибка при установке SSL-подсоединения."
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:496
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:523
msgid ""
"The server requested password-based authentication, but no password was "
"provided."
msgstr "Сервер запросил парольную аутентификацию, но пароль не был указан."
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:626
msgid ""
"SCRAM authentication is not supported by this driver. You need JDK >= 8 and "
"pgjdbc >= 42.2.0 (not \".jre\" versions)"
msgstr ""
# key: postgresql.con.auth
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:650
#, java-format
msgid ""
"The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured "
"the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that "
"it is using an authentication scheme supported by the driver."
msgstr ""
"Тип аутентификации {0} не поддерживается. Проверьте если вы сконфигурировали "
"файл pg_hba.conf чтобы включить IP-адреса клиентов или подсеть. Также "
"удостовертесь что он использует схему аутентификации поддерживаемую "
"драйвером."
# key: postgresql.con.setup
#: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:657
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2550
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2581
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2585
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2653
#: org/postgresql/gss/GssAction.java:126
msgid "Protocol error. Session setup failed."
msgstr "Ошибка протокола. Установление сессии не удалось."
#: org/postgresql/core/v3/CopyInImpl.java:47
msgid "CopyIn copy direction can't receive data"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/CopyOperationImpl.java:54
msgid "CommandComplete expected COPY but got: "
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:161
msgid "Tried to obtain lock while already holding it"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:177
msgid "Tried to break lock on database connection"
msgstr ""
# key: postgresql.con.sslfail
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:195
msgid "Interrupted while waiting to obtain lock on database connection"
msgstr "Ожидание COPY блокировки прервано получением interrupt"
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:327
msgid "Unable to bind parameter values for statement."
msgstr ""
"Не в состоянии ассоциировать значения параметров для команды "
"(PGBindException)"
# key: postgresql.con.ioerror
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:333
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:485
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:559
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:602
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:729
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2372
#: org/postgresql/util/StreamWrapper.java:130
msgid "An I/O error occurred while sending to the backend."
msgstr "Ошибка ввода/ввывода при отправке бэкенду"
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:534
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:576
#, java-format
msgid "Expected command status BEGIN, got {0}."
msgstr "Ожидался статус команды BEGIN, но получен {0}"
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:581
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1778
#, java-format
msgid "Unexpected command status: {0}."
msgstr "Неожиданный статус команды: {0}."
# key: postgresql.con.ioerror
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:687
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to get the socket timeout."
msgstr "Ошибка ввода/ввывода при отправке бэкенду"
# key: postgresql.con.type
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:722
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:798
#, java-format
msgid "Unknown Response Type {0}."
msgstr "Неизвестный тип ответа {0}."
# key: postgresql.con.ioerror
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:745
#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to reset the socket timeout."
msgstr "Ошибка ввода/ввывода при отправке бэкенду"
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:843
msgid "Database connection failed when starting copy"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:878
msgid "Tried to cancel an inactive copy operation"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:917
msgid "Database connection failed when canceling copy operation"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:933
msgid "Missing expected error response to copy cancel request"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:937
#, java-format
msgid "Got {0} error responses to single copy cancel request"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:952
msgid "Tried to end inactive copy"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:967
msgid "Database connection failed when ending copy"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:985
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1005
msgid "Tried to write to an inactive copy operation"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:998
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1013
msgid "Database connection failed when writing to copy"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1028
msgid "Tried to read from inactive copy"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1035
msgid "Database connection failed when reading from copy"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1101
#, java-format
msgid "Received CommandComplete ''{0}'' without an active copy operation"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1126
#, java-format
msgid "Got CopyInResponse from server during an active {0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1140
#, java-format
msgid "Got CopyOutResponse from server during an active {0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1154
#, java-format
msgid "Got CopyBothResponse from server during an active {0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1170
msgid "Got CopyData without an active copy operation"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1174
#, java-format
msgid "Unexpected copydata from server for {0}"
msgstr "Неожиданный статус команды COPY: {0}"
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1234
#, java-format
msgid "Unexpected packet type during copy: {0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:1524
#, java-format
msgid ""
"Bind message length {0} too long. This can be caused by very large or "
"incorrect length specifications on InputStream parameters."
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2145
msgid "Ran out of memory retrieving query results."
msgstr ""
"Недостаточно памяти для обработки результатов запроса. Попробуйте увеличить -"
"Xmx или проверьте размеры обрабатываемых данных"
# key: postgresql.con.sslnotsupported
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2313
msgid "The driver currently does not support COPY operations."
msgstr "Драйвер в данный момент не поддерживате операции COPY."
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2487
#, fuzzy, java-format
msgid "Unable to parse the count in command completion tag: {0}."
msgstr "Не удалось узнать количество обновлённых строк по ответу {0}"
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2610
#, java-format
msgid ""
"The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires client_encoding to be UTF8 for correct operation."
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2620
#, java-format
msgid ""
"The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver "
"requires DateStyle to begin with ISO for correct operation."
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/QueryExecutorImpl.java:2633
#, java-format
msgid ""
"The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The "
"JDBC driver expected on or off."
msgstr ""
# key: postgresql.prep.param
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:257
#, java-format
msgid "No value specified for parameter {0}."
msgstr "Не указано значение для параметра {0}."
# key: postgresql.arr.range
#: org/postgresql/core/v3/SimpleParameterList.java:431
#, fuzzy, java-format
msgid "Added parameters index out of range: {0}, number of columns: {1}."
msgstr "Индекс параметра вне диапазона: {0}. Допустимые значения: 1..{1}"
#: org/postgresql/core/v3/replication/V3PGReplicationStream.java:144
#, java-format
msgid "Unexpected packet type during replication: {0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/core/v3/replication/V3PGReplicationStream.java:269
#, fuzzy
msgid "This replication stream has been closed."
msgstr "Соединение уже было закрыто"
#: org/postgresql/ds/PGPooledConnection.java:118
msgid "This PooledConnection has already been closed."
msgstr "Это соединение уже было закрыто"
#: org/postgresql/ds/PGPooledConnection.java:314
msgid ""
"Connection has been closed automatically because a new connection was opened "
"for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed."
msgstr ""
#: org/postgresql/ds/PGPooledConnection.java:315
msgid "Connection has been closed."
msgstr "Это соединение уже было закрыто"
#: org/postgresql/ds/PGPooledConnection.java:420
msgid "Statement has been closed."
msgstr "Statement закрыт."
#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:269
msgid "Failed to setup DataSource."
msgstr ""
#: org/postgresql/ds/PGPoolingDataSource.java:371
msgid "DataSource has been closed."
msgstr "DataSource закрыт."
# key: postgresql.prep.type
#: org/postgresql/ds/common/BaseDataSource.java:1132
#: org/postgresql/ds/common/BaseDataSource.java:1142
#, java-format
msgid "Unsupported property name: {0}"
msgstr "Свойство {0} не поддерживается"
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:86
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected a numeric."
msgstr ""
# key: postgresql.fp.expint
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:163
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer."
msgstr ""
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:171
#, java-format
msgid ""
"Fastpath call {0} - No result was returned or wrong size while expecting an "
"integer."
msgstr ""
# key: postgresql.stat.result
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:188
#, java-format
msgid "Fastpath call {0} - No result was returned and we expected a long."
msgstr "Вызов fastpath {0} ничего не вернул, а ожидалось long"
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:196
#, java-format
msgid ""
"Fastpath call {0} - No result was returned or wrong size while expecting a "
"long."
msgstr ""
# key: postgresql.fp.unknown
#: org/postgresql/fastpath/Fastpath.java:308
#, java-format
msgid "The fastpath function {0} is unknown."
msgstr ""
# key: postgresql.geo.lseg
#: org/postgresql/geometric/PGbox.java:77
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:74
#: org/postgresql/geometric/PGcircle.java:82
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:107
#: org/postgresql/geometric/PGline.java:116
#: org/postgresql/geometric/PGlseg.java:70
#: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:76
#, java-format
msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
msgstr "Ошибка при преобразовании к типу {0}: {1}"
# key: postgresql.geo.path
#: org/postgresql/geometric/PGpath.java:70
#, java-format
msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/gss/GssAction.java:137 org/postgresql/gss/MakeGSS.java:66
#: org/postgresql/gss/MakeGSS.java:74
msgid "GSS Authentication failed"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/AbstractBlobClob.java:78
msgid ""
"Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/AbstractBlobClob.java:83
msgid "Cannot truncate LOB to a negative length."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/AbstractBlobClob.java:90
#: org/postgresql/jdbc/AbstractBlobClob.java:234
#, java-format
msgid "PostgreSQL LOBs can only index to: {0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/AbstractBlobClob.java:230
msgid "LOB positioning offsets start at 1."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/AbstractBlobClob.java:246
msgid "free() was called on this LOB previously"
msgstr ""
# key: postgresql.stat.noresult
#: org/postgresql/jdbc/BatchResultHandler.java:92
msgid "Too many update results were returned."
msgstr "Возвращено слишком много результатов обновления."
#: org/postgresql/jdbc/BatchResultHandler.java:146
#, java-format
msgid ""
"Batch entry {0} {1} was aborted: {2} Call getNextException to see other "
"errors in the batch."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/BooleanTypeUtil.java:99
#, java-format
msgid "Cannot cast to boolean: \"{0}\""
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:240
#, java-format
msgid "{0} function takes four and only four argument."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:270
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:344
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:749
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:787
#, java-format
msgid "{0} function takes two and only two arguments."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:288
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:326
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:446
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:461
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:476
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:491
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:506
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:521
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:536
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:551
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:566
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:581
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:596
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:611
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:775
#, java-format
msgid "{0} function takes one and only one argument."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:310
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:391
#, java-format
msgid "{0} function takes two or three arguments."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:416
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:431
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:734
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:764
#, java-format
msgid "{0} function doesn''t take any argument."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:627
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:680
#, java-format
msgid "{0} function takes three and only three arguments."
msgstr ""
# key: postgresql.unimplemented
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:640
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:661
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:664
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:697
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:710
#: org/postgresql/jdbc/EscapedFunctions.java:713
#, java-format
msgid "Interval {0} not yet implemented"
msgstr "Интеврвал {0} ещё не реализован"
#: org/postgresql/jdbc/PSQLSavepoint.java:37
#: org/postgresql/jdbc/PSQLSavepoint.java:51
#: org/postgresql/jdbc/PSQLSavepoint.java:69
msgid "Cannot reference a savepoint after it has been released."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PSQLSavepoint.java:42
msgid "Cannot retrieve the id of a named savepoint."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PSQLSavepoint.java:56
msgid "Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint."
msgstr ""
# key: postgresql.arr.range
#: org/postgresql/jdbc/PgArray.java:157 org/postgresql/jdbc/PgArray.java:844
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}"
msgstr "Индекс массива вне диапазона: {0}"
# key: postgresql.arr.range
#: org/postgresql/jdbc/PgArray.java:178 org/postgresql/jdbc/PgArray.java:861
#, java-format
msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
msgstr "Индекс массива вне диапазона: {0}. Допустимые значения: 1..{1}"
# key: postgresql.con.invalidchar
#: org/postgresql/jdbc/PgArray.java:210
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1930
#: org/postgresql/util/HStoreConverter.java:43
#: org/postgresql/util/HStoreConverter.java:74
msgid ""
"Invalid character data was found. This is most likely caused by stored data "
"containing characters that are invalid for the character set the database "
"was created in. The most common example of this is storing 8bit data in a "
"SQL_ASCII database."
msgstr ""
"Найдены неверные символьные данные. Причиной этого скорее всего являются "
"хранимые данные содержащие символы не соответствующие набору символов базы. "
"Типичным примером этого является хранение 8-битных данных в базе SQL_ASCII."
# key: postgresql.call.noreturnval
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:86
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:96
msgid "A CallableStatement was executed with nothing returned."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:107
msgid "A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:145
#, java-format
msgid ""
"A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of "
"type {1} however type {2} was registered."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:202
msgid ""
"This statement does not declare an OUT parameter. Use '{' ?= call ... '}' "
"to declare one."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:246
msgid "wasNull cannot be call before fetching a result."
msgstr ""
# key: postgresql.call.wrongget
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:384
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:403
#, java-format
msgid ""
"Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was "
"made."
msgstr ""
# key: postgresql.call.noreturntype
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:424
msgid ""
"A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, "
") was made."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:430
msgid "No function outputs were registered."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:436
msgid ""
"Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed."
msgstr ""
# key: postgresql.prep.type
#: org/postgresql/jdbc/PgCallableStatement.java:703
#, fuzzy, java-format
msgid "Unsupported type conversion to {1}."
msgstr "Бинарная передача не поддерживается для типа {0}"
# key: postgresql.prep.type
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:272
#, java-format
msgid "Unsupported value for stringtype parameter: {0}"
msgstr "Неподдерживаемое значение для параметра stringtype: {0}"
# key: postgresql.stat.noresult
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:424
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:119
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:225
#: org/postgresql/jdbc/TypeInfoCache.java:226
#: org/postgresql/jdbc/TypeInfoCache.java:371
#: org/postgresql/jdbc/TypeInfoCache.java:411
#: org/postgresql/jdbc/TypeInfoCache.java:484
#: org/postgresql/jdbc/TypeInfoCache.java:489
#: org/postgresql/jdbc/TypeInfoCache.java:526
#: org/postgresql/jdbc/TypeInfoCache.java:531
msgid "No results were returned by the query."
msgstr "Запрос не вернул результатов."
# key: postgresql.stat.result
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:441
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:254
msgid "A result was returned when none was expected."
msgstr "Результат возвращён когда его не ожидалось."
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:545
msgid "Custom type maps are not supported."
msgstr ""
# key: postgresql.con.creobj
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:587
#, java-format
msgid "Failed to create object for: {0}."
msgstr "Ошибка при создании объект для: {0}."
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:641
#, java-format
msgid "Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:693
msgid ""
"Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:756
msgid "Cannot commit when autoCommit is enabled."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:767
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1384
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1428
msgid "This connection has been closed."
msgstr "Соединение уже было закрыто"
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:777
msgid "Cannot rollback when autoCommit is enabled."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:827
msgid ""
"Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction."
msgstr ""
# key: postgresql.con.isolevel
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:833
#, java-format
msgid "Transaction isolation level {0} not supported."
msgstr "Уровень изоляции транзакций {0} не поддерживается."
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:878
msgid "Finalizing a Connection that was never closed:"
msgstr ""
"Соединение «утекло». Проверьте, что в коде приложения вызывается connection."
"close(). Далее следует стектрейс того места, где создавалось проблемное "
"соединение"
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:945
msgid "Unable to translate data into the desired encoding."
msgstr ""
# key: postgresql.input.fetch.gt0
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1008
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1817
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:903
msgid "Fetch size must be a value greater to or equal to 0."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1289
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1330
#, java-format
msgid "Unable to find server array type for provided name {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1312
#, fuzzy, java-format
msgid "Invalid elements {0}"
msgstr "Неверные флаги {0}"
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1348
#, java-format
msgid "Invalid timeout ({0}<0)."
msgstr "Значение таймаута должно быть неотрицательным: {0}"
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1372
msgid "Validating connection."
msgstr ""
# key: postgresql.con.creobj
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1405
#, java-format
msgid "Failed to set ClientInfo property: {0}"
msgstr "Невозможно установить свойство ClientInfo: {0}"
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1415
msgid "ClientInfo property not supported."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1441
msgid "One ore more ClientInfo failed."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1540
msgid "Network timeout must be a value greater than or equal to 0."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1552
msgid "Unable to set network timeout."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1563
msgid "Unable to get network timeout."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1580
#, java-format
msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1598
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1619
msgid "Cannot establish a savepoint in auto-commit mode."
msgstr ""
# key: postgresql.con.isolevel
#: org/postgresql/jdbc/PgConnection.java:1685
msgid "Returning autogenerated keys is not supported."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:59
msgid ""
"Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog "
"data."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:82
msgid "Unable to find name datatype in the system catalogs."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:323
msgid "Unable to find keywords in the system catalogs."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1105
msgid "oid"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1105
msgid "proname"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1107
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1558
msgid "typtype"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1110
msgid "proargtypes"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1576
msgid "adsrc"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1589
msgid "attidentity"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1685
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1761
msgid "rolname"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1686
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1762
msgid "relacl"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgDatabaseMetaData.java:1692
msgid "attacl"
msgstr ""
# key: postgresql.arr.range
#: org/postgresql/jdbc/PgParameterMetaData.java:83
#, java-format
msgid "The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}."
msgstr "Индекс параметра вне диапазона: {0}. Допустимые значения: 1..{1}"
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:106
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:127
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:139
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:1035
msgid ""
"Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement."
msgstr ""
# key: postgresql.prep.type
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:249
msgid "Unknown Types value."
msgstr "Неизвестное значение Types."
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:382
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:439
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:1191
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:1490
#, java-format
msgid "Invalid stream length {0}."
msgstr "Неверная длина потока {0}."
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:411
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the {0} encoding."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:414
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1122
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1156
msgid "Provided InputStream failed."
msgstr ""
# key: postgresql.con.type
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:460
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:1096
#, java-format
msgid "Unknown type {0}."
msgstr "Неизвестный тип {0}."
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:477
msgid "No hstore extension installed."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:619
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:642
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:652
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:664
#, java-format
msgid "Cannot cast an instance of {0} to type {1}"
msgstr ""
# key: postgresql.prep.type
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:682
#, java-format
msgid "Unsupported Types value: {0}"
msgstr "Неподдерживаемый java.sql.Types тип: {0}"
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:894
#, java-format
msgid "Cannot convert an instance of {0} to type {1}"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:968
#, java-format
msgid ""
"Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() "
"with an explicit Types value to specify the type to use."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:1133
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:1233
msgid "Unexpected error writing large object to database."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:1178
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1210
msgid "Provided Reader failed."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgPreparedStatement.java:1449
#: org/postgresql/util/StreamWrapper.java:56
msgid "Object is too large to send over the protocol."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:280
msgid ""
"Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is "
"FORWARD_ONLY."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:492
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:532
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:556
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:594
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:624
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3014
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3058
#, java-format
msgid "Cannot convert the column of type {0} to requested type {1}."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:838
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:859
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1832
msgid "Can''t use relative move methods while on the insert row."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:878
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:895
#, java-format
msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:889
msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
msgstr ""
# key: postgresql.updateable.oninsertrow
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:905
msgid "Cannot call deleteRow() when on the insert row."
msgstr ""
# key: postgresql.updateable.beforestartdelete
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:912
msgid ""
"Currently positioned before the start of the ResultSet. You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
# key: postgresql.updateable.afterlastdelete
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:918
msgid ""
"Currently positioned after the end of the ResultSet. You cannot call "
"deleteRow() here."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:922
msgid "There are no rows in this ResultSet."
msgstr "Невозможно удалить строку, т.к. в текущем ResultSet’е строк вообще нет"
# key: postgresql.updateable.notoninsertrow
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:963
msgid "Not on the insert row."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:965
msgid "You must specify at least one column value to insert a row."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1119
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1754
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2422
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2443
#, java-format
msgid "The JVM claims not to support the encoding: {0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1261
msgid "Can''t refresh the insert row."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1328
msgid "Cannot call updateRow() when on the insert row."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1335
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3075
msgid ""
"Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after "
"the end of the results."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1535
msgid "ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:1603
#, java-format
msgid "No primary key found for table {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2017
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2022
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2809
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2815
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2840
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2846
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2870
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2875
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2891
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2912
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2923
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2936
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3063
#, java-format
msgid "Bad value for type {0} : {1}"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2595
#, java-format
msgid "The column name {0} was not found in this ResultSet."
msgstr "Колонки {0} не найдено в этом ResultSet’’е."
# key: postgresql.updateable.notupdateable
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2731
msgid ""
"ResultSet is not updateable. The query that generated this result set must "
"select only one table, and must select all primary keys from that table. See "
"the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2743
msgid "This ResultSet is closed."
msgstr "ResultSet закрыт."
# key: postgresql.res.nextrequired
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:2774
msgid "ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3095
msgid "Invalid UUID data."
msgstr ""
# key: postgresql.con.isolevel
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3184
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3191
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3202
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3213
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3224
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3235
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3246
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3257
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3268
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3275
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3282
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3293
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3310
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3317
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3324
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3335
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3342
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3349
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3387
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3394
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3401
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3421
#: org/postgresql/jdbc/PgResultSet.java:3434
#, fuzzy, java-format
msgid "conversion to {0} from {1} not supported"
msgstr "Уровень изоляции транзакций {0} не поддерживается."
#: org/postgresql/jdbc/PgSQLXML.java:147
msgid "Unable to decode xml data."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgSQLXML.java:150
#, java-format
msgid "Unknown XML Source class: {0}"
msgstr ""
# key: postgresql.con.creobj
#: org/postgresql/jdbc/PgSQLXML.java:193
msgid "Unable to create SAXResult for SQLXML."
msgstr "Невозможно создать SAXResult для SQLXML"
#: org/postgresql/jdbc/PgSQLXML.java:208
msgid "Unable to create StAXResult for SQLXML"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgSQLXML.java:213
#, java-format
msgid "Unknown XML Result class: {0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgSQLXML.java:225
msgid "This SQLXML object has already been freed."
msgstr "Этот объект SQLXML уже был закрыт"
#: org/postgresql/jdbc/PgSQLXML.java:234
msgid ""
"This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data "
"from it."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgSQLXML.java:247
#, java-format
msgid "Failed to convert binary xml data to encoding: {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgSQLXML.java:273
msgid "Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgSQLXML.java:287
msgid ""
"This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it "
"further."
msgstr ""
# key: postgresql.stat.noresult
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:235
msgid "Multiple ResultSets were returned by the query."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:316
msgid "Can''t use executeWithFlags(int) on a Statement."
msgstr ""
# key: postgresql.input.rows.gt0
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:509
msgid "Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0."
msgstr ""
# key: postgresql.input.query.gt0
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:550
msgid "Query timeout must be a value greater than or equals to 0."
msgstr ""
# key: postgresql.input.field.gt0
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:590
msgid "The maximum field size must be a value greater than or equal to 0."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:689
msgid "This statement has been closed."
msgstr "Этот Sstatement был закрыт."
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:1145
#: org/postgresql/jdbc/PgStatement.java:1173
msgid "Returning autogenerated keys by column index is not supported."
msgstr ""
#: org/postgresql/jdbc/TimestampUtils.java:355
#: org/postgresql/jdbc/TimestampUtils.java:423
#, java-format
msgid "Bad value for type timestamp/date/time: {1}"
msgstr ""
# key: postgresql.prep.type
#: org/postgresql/jdbc/TimestampUtils.java:858
#: org/postgresql/jdbc/TimestampUtils.java:915
#: org/postgresql/jdbc/TimestampUtils.java:961
#: org/postgresql/jdbc/TimestampUtils.java:1010
#, java-format
msgid "Unsupported binary encoding of {0}."
msgstr "Бинарная передача не поддерживается для типа {0}"
#: org/postgresql/jre8/sasl/ScramAuthenticator.java:68
msgid "No SCRAM mechanism(s) advertised by the server"
msgstr ""
#: org/postgresql/jre8/sasl/ScramAuthenticator.java:81
msgid "Invalid or unsupported by client SCRAM mechanisms"
msgstr ""
#: org/postgresql/jre8/sasl/ScramAuthenticator.java:117
#, fuzzy, java-format
msgid "Invalid server-first-message: {0}"
msgstr "Неверное значение sslmode: {0}"
#: org/postgresql/jre8/sasl/ScramAuthenticator.java:147
#, fuzzy, java-format
msgid "Invalid server-final-message: {0}"
msgstr "Неверное значение sslmode: {0}"
#: org/postgresql/jre8/sasl/ScramAuthenticator.java:153
#, java-format
msgid "SCRAM authentication failed, server returned error: {0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/jre8/sasl/ScramAuthenticator.java:160
msgid "Invalid server SCRAM signature"
msgstr ""
# key: postgresql.lo.init
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:144
msgid "Failed to initialize LargeObject API"
msgstr "Ошибка при инициализации LargeObject API"
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:262
#: org/postgresql/largeobject/LargeObjectManager.java:305
msgid "Large Objects may not be used in auto-commit mode."
msgstr ""
"Большие объекты не могут использоваться в режиме авто-подтверждения (auto-"
"commit)."
# key: postgresql.prep.type
#: org/postgresql/osgi/PGDataSourceFactory.java:82
#, java-format
msgid "Unsupported properties: {0}"
msgstr "Указанные свойства не поддерживаются: {0}"
#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:52
#, java-format
msgid "The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated."
msgstr "Невозможно создать SSLSocketFactory с помощью указанного класса {0}"
#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:67
#, java-format
msgid "SSL error: {0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:78
#, java-format
msgid "The HostnameVerifier class provided {0} could not be instantiated."
msgstr "Невозможно создать HostnameVerifier с помощью указанного класса {0}"
#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:84
#, java-format
msgid "The hostname {0} could not be verified by hostnameverifier {1}."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/MakeSSL.java:93
#, java-format
msgid "The hostname {0} could not be verified."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/SingleCertValidatingFactory.java:164
msgid "The sslfactoryarg property may not be empty."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/SingleCertValidatingFactory.java:180
msgid ""
"The environment variable containing the server's SSL certificate must not be "
"empty."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/SingleCertValidatingFactory.java:188
msgid ""
"The system property containing the server's SSL certificate must not be "
"empty."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/SingleCertValidatingFactory.java:195
msgid ""
"The sslfactoryarg property must start with the prefix file:, classpath:, "
"env:, sys:, or -----BEGIN CERTIFICATE-----."
msgstr ""
# key: postgresql.con.sslfail
#: org/postgresql/ssl/SingleCertValidatingFactory.java:207
msgid "An error occurred reading the certificate"
msgstr "Ошибка при чтении сертификата"
#: org/postgresql/ssl/SingleCertValidatingFactory.java:240
msgid "No X509TrustManager found"
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LazyKeyManager.java:133
msgid ""
"Could not find a java cryptographic algorithm: X.509 CertificateFactory not "
"available."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LazyKeyManager.java:143
#, java-format
msgid "Could not open SSL certificate file {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LazyKeyManager.java:148
#, java-format
msgid "Loading the SSL certificate {0} into a KeyManager failed."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LazyKeyManager.java:205
msgid "Enter SSL password: "
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LazyKeyManager.java:212
msgid "Could not read password for SSL key file, console is not available."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LazyKeyManager.java:217
#, java-format
msgid "Could not read password for SSL key file by callbackhandler {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LazyKeyManager.java:236
#, java-format
msgid "Could not decrypt SSL key file {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LazyKeyManager.java:250
#, java-format
msgid "Could not read SSL key file {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LazyKeyManager.java:253
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LibPQFactory.java:176
#, java-format
msgid "Could not find a java cryptographic algorithm: {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LibPQFactory.java:99
#, java-format
msgid "The password callback class provided {0} could not be instantiated."
msgstr "Невозможно создать password callback с помощью указанного класса {0}"
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LibPQFactory.java:132
#, java-format
msgid "Could not open SSL root certificate file {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LibPQFactory.java:147
#, java-format
msgid "Could not read SSL root certificate file {0}."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LibPQFactory.java:151
#, java-format
msgid "Loading the SSL root certificate {0} into a TrustManager failed."
msgstr ""
#: org/postgresql/ssl/jdbc4/LibPQFactory.java:170
msgid "Could not initialize SSL context."
msgstr ""
# key: postgresql.money
#: org/postgresql/util/PGInterval.java:152
msgid "Conversion of interval failed"
msgstr "Невозможно обработать PGInterval: {0}"
# key: postgresql.money
#: org/postgresql/util/PGmoney.java:62
msgid "Conversion of money failed."
msgstr "Ошибка при преобразовании типа money."
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:45
#, java-format
msgid ""
" (pgjdbc: autodetected server-encoding to be {0}, if the message is not "
"readable, please check database logs and/or host, port, dbname, user, "
"password, pg_hba.conf)"
msgstr ""
# key: postgresql.error.detail
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:176
#, java-format
msgid "Detail: {0}"
msgstr "Подробности: {0}"
# key: postgresql.error.hint
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:181
#, java-format
msgid "Hint: {0}"
msgstr "Подсказка: {0}"
# key: postgresql.error.position
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:185
#, java-format
msgid "Position: {0}"
msgstr "Позиция: {0}"
# key: postgresql.error.where
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:189
#, java-format
msgid "Where: {0}"
msgstr "Где: {0}"
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:195
#, java-format
msgid "Internal Query: {0}"
msgstr ""
# key: postgresql.error.position
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:199
#, fuzzy, java-format
msgid "Internal Position: {0}"
msgstr "Позиция: {0}"
# key: postgresql.error.location
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:206
#, java-format
msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
msgstr "Местонахождение: Файл {0}, Процедура: {1}, Строка: {2}"
#: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:211
#, java-format
msgid "Server SQLState: {0}"
msgstr "SQLState сервера: {0}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:128
msgid ""
"Transaction control methods setAutoCommit(true), commit, rollback and "
"setSavePoint not allowed while an XA transaction is active."
msgstr ""
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:177
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:253
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:347
#, java-format
msgid "Invalid flags {0}"
msgstr "Неверные флаги {0}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:181
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:257
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:449
msgid "xid must not be null"
msgstr ""
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:185
msgid "Connection is busy with another transaction"
msgstr ""
# key: postgresql.unimplemented
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:194
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:267
msgid "suspend/resume not implemented"
msgstr "Операции XA suspend/resume не реализованы"
# key: postgresql.con.isolevel
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:202
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:209
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:213
#, java-format
msgid ""
"Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not "
"supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}"
msgstr ""
"Чередование транзакций в одном соединении не поддерживается. Предыдущую "
"транзакцию нужно завершить xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:224
msgid "Error disabling autocommit"
msgstr ""
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:261
#, java-format
msgid ""
"tried to call end without corresponding start call. state={0}, start "
"xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}"
msgstr ""
"Невозможно завершить транзакцию, т.к. транзакция не была начата. state={0}, "
"start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:297
#, fuzzy, java-format
msgid ""
"Preparing already prepared transaction, the prepared xid {0}, prepare xid={1}"
msgstr ""
"Ошибка при откате подготовленной транзакции. rollback xid={0}, "
"preparedXid={1}, currentXid={2}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:300
#, java-format
msgid "Current connection does not have an associated xid. prepare xid={0}"
msgstr ""
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:307
#, java-format
msgid ""
"Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that "
"started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}"
msgstr ""
"В каком соединении транзакцию начинали, в таком и вызывайте prepare. По-"
"другому не работает. currentXid={0}, prepare xid={1}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:311
#, java-format
msgid "Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}"
msgstr ""
"Вызов prepare должен происходить только после вызова end. prepare xid={0}, "
"state={1}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:331
#, java-format
msgid "Error preparing transaction. prepare xid={0}"
msgstr "Ошибка при выполнении prepare для транзакции {0}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:382
msgid "Error during recover"
msgstr ""
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:438
#, java-format
msgid ""
"Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, "
"currentXid={2}"
msgstr ""
"Ошибка при откате подготовленной транзакции. rollback xid={0}, "
"preparedXid={1}, currentXid={2}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:471
#, java-format
msgid ""
"One-phase commit called for xid {0} but connection was prepared with xid {1}"
msgstr ""
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:479
msgid ""
"Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection "
"that was used to start it"
msgstr ""
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:483
#, java-format
msgid "One-phase commit with unknown xid. commit xid={0}, currentXid={1}"
msgstr ""
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:487
#, java-format
msgid "commit called before end. commit xid={0}, state={1}"
msgstr ""
"Операция commit должна вызываться только после операции end. commit xid={0}, "
"state={1}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:498
#, java-format
msgid "Error during one-phase commit. commit xid={0}"
msgstr "Ошибка при однофазной фиксации транзакции. commit xid={0}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:517
msgid ""
"Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. "
"commit xid={0}, currentXid={1}, state={2], transactionState={3}"
msgstr ""
"Духфазная фиксация работает только, если соединение неактивно (state=idle и "
"транзакцция отсутствует). commit xid={0}, currentXid={1}, state={2], "
"transactionState={3}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:550
#, java-format
msgid ""
"Error committing prepared transaction. commit xid={0}, preparedXid={1}, "
"currentXid={2}"
msgstr ""
"Ошибка при фиксации подготовленной транзакции. commit xid={0}, "
"preparedXid={1}, currentXid={2}"
#: org/postgresql/xa/PGXAConnection.java:567
#, java-format
msgid "Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}"
msgstr ""
© 2015 - 2025 Weber Informatics LLC | Privacy Policy