org.sakaiproject.localization.bundle.tool.tools_de.properties Maven / Gradle / Ivy
#
# This file provides English language example of how to over-ride tool titles
# and descriptions for another language/locale. In order to translate:
#
# 1. copy this file to a locale-specific file (e.g. tools_fr_CA.properties)
# (unless it already exists)
#.2. Translate into ascii-encoded UTF-8 characters
#
# Note these definitions over-ride the default title and description in the tool registration files
#
# Home is a special case, with no tool registration file
sakai.home.title = Startseite
sakai.home.description = Zur Anzeige von aktuellen Ank\u00fcndigungen, Diskussionsthemen und Chat-Elementen.
sakai.admin.prefs.description = Ein Administrations-Tool zum Anzeigen und \u00c4ndern von Benutzereinstellungen
sakai.admin.prefs.title = Administratoreinstellungen
sakai.aliases.description = Ein Administrations-Tool zum Bearbeiten von Aliasen.
sakai.aliases.title = Alias
sakai.announcements.description = Zum Posten aktueller, zeitkritischer Informationen
sakai.announcements.title = Ank\u00fcndigungen
sakai.archive.description = Ein Administrations-Tool zum Archivieren und Importieren von Sites.
sakai.archive.title = Site-Archiv
sakai.assignment.description = Zum Posten und Einreichen von Aufgaben online
sakai.assignment.grades.description = Zum Posten, Einreichen und Bewerten von Aufgaben online
sakai.assignment.grades.title = Aufgabe
sakai.assignment.title = Aufgabe
sakai.basiclti.title = Externes Tool
sakai.basiclti.description = Starten Sie externe Tools mithilfe von IMS-Lern-Tools-Interoperabilit\u00e4t.
sakai.chat.description = F\u00fcr Echtzeit-Gespr\u00e4che in Schriftform
sakai.chat.title = Chatroom
sakai.citation.tool.description = Integration des Zitate-Editors
sakai.citation.tool.title = Bibliotheksressourcen durchsuchen
sakai.createuser.description = Ein neues Benutzerkonto erstellen
sakai.createuser.title = Neues Konto
sakai.discussion.description = Veraltetes Tool: Verwenden Sie Foren oder eine andere Alternative
sakai.discussion.title = Diskussion
sakai.dropbox.description = F\u00fcr den privaten Dateiaustausch zwischen Dozent und Studierendem
sakai.dropbox.title = Dropbox
sakai.filepicker.description = Hilfe-Tool von Sakai zur Dateiauswahl
sakai.filepicker.title = Choose File
sakai.forums.description = Foren und Themen auf einer bestimmten Site anzeigen
sakai.forums.title = Foren
sakai.gradebook.testservice.description = Leistungs\u00fcbersicht-Dienst pr\u00fcfen
sakai.gradebook.testservice.title = Leistungs\u00fcbersicht-Dienst-Test
sakai.gradebook.tool.description = Zum Speichern und Berechnen von Bewertungen aus Pr\u00fcfungen und Tests oder manuell eingegebenen Tests
sakai.gradebook.tool.title = Leistungs\u00fcbersicht
sakai.help.description = Sakai Help Tool
sakai.help.title = Hilfedokumentation
sakai.iframe.description = Zum Zugreifen auf eine externe Website auf der Site
sakai.iframe.myworkspace.description = Zum Anzeigen von Informationen \u00fcber den Arbeitsplatz eines Benutzers
sakai.iframe.myworkspace.title = Anzeige der Arbeitsplatzinformationen
sakai.iframe.service.description = Zum Anzeigen von Informationen \u00fcber diesen Dienst
sakai.iframe.service.title = Anzeigen der Dienstinformationen
sakai.iframe.site.description = Zum Anzeigen von Site-Informationen
sakai.iframe.site.title = Anzeige der Site-Informationen
sakai.iframe.title = Web-Inhalt
sakai.login.description = Ein Login-Tool
sakai.login.title = Login
sakai.mailbox.description = Zum Anzeigen der an die Site gesendeten E-Mails
sakai.mailbox.title = Email Archive
sakai.mailtool.title = E-Mail
sakai.mailtool.description = Senden Sie eine E-Mail, um auf Ihrer Site Teilnehmer auszuw\u00e4hlen.
sakai.membership.description = Mitgliedschaft bei Sites, an denen Sie teilnehmen m\u00f6chten, anzeigen und bearbeiten
sakai.membership.title = Mitgliedschaft
sakai.memory.description = Ein Administrations-Tool zum Anzeigen des JVM-Speichers und zum Zur\u00fccksetzen der System-Caches
sakai.memory.title = Memory
sakai.messageforums.helper.description = Hilfe-Tool f\u00fcr die Navigation im Nachrichtencenter
sakai.messageforums.helper.title = Hilfe-Tool f\u00fcr private Nachrichten
sakai.messages.description = Nachrichten an/von Benutzern einer bestimmten Site anzeigen
sakai.messages.title = Messages
sakai.metaobj.description = Sakai-Formulare-Tool
sakai.metaobj.form.description = Hilfe-Tool f\u00fcr Sakai-Formulare
sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper.description = Ressourcenformular-Erstellungs-Hilfe
sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper.title = Ressourcenformular-Erstellungs-Hilfe
sakai.metaobj.form.resourceEditHelper.description = Ressourcenformular-Bearbeitungs-Hilfe
sakai.metaobj.form.resourceEditHelper.title = Ressourcenformular-Bearbeitungs-Hilfe
sakai.metaobj.form.title = Formular-Hilfe
sakai.metaobj.formView.description = Sakai-Formularansichts-Tool
sakai.metaobj.formView.title = Formularansicht
sakai.metaobj.title = Formulare
sakai.motd.description = Systemnachricht des Tages anzeigen
sakai.motd.title = Message Of The Day
sakai.news.description = Zum Anzeigen von Inhalten aus Online-Quellen
sakai.news.title = News
sakai.online.description = Sehen, wer online ist und wo sie sind
sakai.online.title = Online
sakai.permissions.helper.description = Sakai-Berechtigungen-Hilfe-Tool
sakai.permissions.helper.title = Berechtigungen festlegen
sakai.podcasts.description = Zum Verwalten von Podcasts und Podcast-Feed-Informationen
sakai.podcasts.title = Podcasts
sakai.postem.description = Leistungs\u00fcbersicht-Tool PostEm f\u00fcr Sakai.
sakai.postem.title = PostEm
sakai.preferences.description = Tool zum Anzeigen und \u00c4ndern von Benutzereinstellungen
sakai.preferences.title = Einstellungen
sakai.presence.description = Die an einem Ort anwesenden Benutzer anzeigen
sakai.presence.title = Presence Tool
sakai.privacy.description = Anzeige des aktuellen Datenschutzstatus f\u00fcr alle oder eine Site
sakai.privacy.title = Privacy Status
sakai.profile.description = Profil-Tool
sakai.profile.title = Profil
sakai.realms.description = Ein Administrations-Tool zum Bearbeiten von Bereichen.
sakai.realms.title = Bereiche
sakai.resetpass.title = Passwort zur\u00fccksetzen
sakai.resetpass.description = Zum Zur\u00fccksetzen von Gastbenutzer-Passw\u00f6rtern
sakai.resource.helper.description = Ressourcenerstellungs-/bearbeitungs-Hilfe
sakai.resource.helper.title = Ressourcenerstellungs-/bearbeitungs-Hilfe
sakai.resource.type.helper.description = Bietet Implementierungen f\u00fcr Aktionen von einfachen Ressourcentypen
sakai.resource.type.helper.title = Ressourcentyp-Hilfe
sakai.resources.description = Zum Posten von Dokumenten, URLs zu anderen Websites, usw.
sakai.resources.title = Ressourcen
sakai.rights.description = Zum Verwalten von Informationen \u00fcber geistige Eigentumsrechte in Bezug auf Ressourcen
sakai.rights.title = Rechte-Hilfe
sakai.rutgers.linktool.description = Ein Tool zur Verlinkung zu externen Anwendungen.
sakai.rutgers.linktool.title = Link Tool
sakai.rutgers.testlink.description = Eine Pr\u00fcfung des Link-Tools.
sakai.rutgers.testlink.title = Test Link
sakai.rwiki.description = Zum gemeinsamen Bearbeiten von Seiten und Inhalten
sakai.rwiki.title = Wiki
sakai.samigo.description = Zum Erstellen und zur Durchf\u00fchrung von Online-Pr\u00fcfungen und -Tests
sakai.samigo.title = Pr\u00fcfungen & Tests
sakai.sample.jsf.widgets-2.description = Einzelne Beispiele der Sakai 2.0 JSF-Tags.
sakai.sample.jsf.widgets-2.title = Sakai 2.0 JSF-Tags
sakai.sample.tool.servlet.description = Ein einfaches Sample-Servlet-Tool
sakai.sample.tool.servlet.title = Simple Sample Servlet Tool
sakai.sample.tool.servlet2.description = Ein etwas schlankeres Sample-Servlet-Tool
sakai.sample.tool.servlet2.title = Simple Sample Servlet Tool 2
sakai.sample.tools.OSIDRepository.description = Registrierte Repositorys und Suche anzeigen
sakai.sample.tools.OSIDRepository.title = Beispielanwendung der RepositoryManager-Komponente
sakai.schedule.description = Zum Posten und Anzeigen von Fristen, Ereignissen, usw.
sakai.schedule.title = Zeitplan
sakai.scheduler.description = Jobplaner basierend auf Quartz
sakai.scheduler.title = Jobplaner
sakai.search.description = Zum Suchen von Inhalten
sakai.search.title = Search
sakai.sections.description = Zum Verwalten von Bereichen innerhalb einer Site
sakai.sections.title = Bereichinformationen
sakai.singleuser.description = Mein Benutzerprofil anzeigen und \u00e4ndern
sakai.singleuser.title = Konto
sakai.site.roster.description = Zum Anzeigen der Site-Teilnehmerliste
sakai.site.roster.title = Verzeichnis
sakai.sitebrowser.description = \u00dcbersicht von Sites suchen und anzeigen
sakai.sitebrowser.title = Site Browser
sakai.siteinfo.description = Zum Anzeigen von Work-Site-Informationen und Site-Teilnehmern
sakai.siteinfo.title = Site-Informationen
sakai.sites.description = Ein Administrations-Tool zum Bearbeiten von Sites
sakai.sites.title = Sites
sakai.sitesetup.description = \u00c4ndern Sie Ihre Sites und erstellen Sie neue
sakai.sitesetup.title = Work-Site-Setup
sakai.su.description = Tool zum Anmelden als anderer Benutzer
sakai.su.title = Benutzer werden
sakai.summary.calendar.description = Anzeigen einer \u00dcbersicht geplanter Ereignisse im Arbeitsplatz
sakai.summary.calendar.title = Kalender
sakai.syllabus.description = Zum Posten eines \u00dcbersichtsentwurfs und/oder von Anforderungen f\u00fcr eine Site
sakai.syllabus.title = Lehrplan
sakai.synoptic.announcement.description = Anzeige der aktuellen Ank\u00fcndigungen, die mit dem Eingang von Nachrichten aktualisiert wird
sakai.synoptic.announcement.title = Aktuelle Ank\u00fcndigungen
sakai.synoptic.chat.description = Anzeige der aktuellen Chat-Nachrichten, die mit dem Eingang von Nachrichten aktualisiert wird
sakai.synoptic.chat.title = Aktuelle Chat-Nachrichten
sakai.synoptic.discussion.description = Anzeige der aktuellen Diskussionsthemen, die mit dem Eingang der Themen aktualisiert werden
sakai.synoptic.discussion.title = Aktuelle Diskussionsthemen
sakai.synoptic.messagecenter.description = Anzeige nicht gelesener Diskussions- und Forenthemennachrichten f\u00fcr alle oder eine bestimmte Site
sakai.synoptic.messagecenter.title = Nachrichtencenter-Benachrichtigungen
sakai.test.tools.OSIDUnitTest.description = Einfache Pr\u00fcfungen der Sakai OSID-Implementierungen
sakai.test.tools.OSIDUnitTest.title = Sakai OSID Unit Test Servlet
sakai.users.description = Ein Administrations-Tool zum Bearbeiten von Benutzern
sakai.users.title = Benutzer
blogger.title = Blogger
blogger.description = Ein Blogger
sakai.poll.title = Umfragen
sakai.poll.description = Zum Durchf\u00fchren anonymer Umfragen oder Abstimmungen
osp.style.title = Formatvorlagen
osp.style.description = OSP-Formatvorlagen-Hilfe-Tool
osp.evaluation.title = Auswertungen
osp.evaluation.description = OSP-Auswertungen
osp.matrix.title = Matrizen
osp.matrix.description = OSP-Matrizen-Tool
osp.presLayout.title = Portfolio-Layouts
osp.presLayout.description = OSP-Layout-Tool
osp.presTemplate.title = Portfolio-Vorlagen
osp.presTemplate.description = OSP Portfolio-Vorlagen
osp.presentation.title = Portfolios
osp.presentation.description = OSP-Portfolios
osp.glossary.title = Glossar
osp.glossary.description = OSP-Glossar-Tool
osp.wizard.title = Assistenten
osp.wizard.description = OSP-Assistenten-Tool
sakai.reports.title = Berichte
sakai.reports.description = Berichte
sakai.sitestats.admin.title = Statistikverwaltung
sakai.sitestats.admin.description = Statistikmanagement und -verwaltung
sakai.sitestats.title = Statistiken
sakai.sitestats.description = Zum Anzeigen von Site-Statistiken nach Benutzern, nach Ereignissen oder nach Ressourcen der Site
# Contrib tools
sakai.jforum.tool.description =Zum Teilnehmen an Diskussionen und zum privaten Kommunizieren mit Site-Mitgliedern.
sakai.jforum.tool.title =Diskussionen und private Nachrichten
sakai.melete.description = Zum Verfassen, Ver\u00f6ffentlichen und Organisieren von Lernsequenzen.
sakai.melete.title = Module
sakai.meleteAdmin.description = Module\u00a0\u2013 Melete Lesson Builder zum Erstellen und Organisieren von Lernsequenzen.
sakai.meleteAdmin.title = Modulverwaltungs-Tool
sakai.accountvalidator.title= Kontovalidierungs-Tool
sakai.accountvalidator.description= Zum Validieren neuer Konten
sakai.iframe.annotatedurl.title=AnnotatedUrl
sakai.emailtemplateservice.title=E-Mail-Vorlagen-Administration
sakai.profile2.title= Profil
sakai.profile2.description= Bearbeiten Sie Ihr Profil, posten Sie Statusaktualisierungen, suchen Sie nach Personen mit gemeinsamen Interessen, zeigen Sie ihr Profil an und f\u00fcgen Sie sie als Kontakte hinzu
sakai.usermembership.title= Benutzermitgliedschaft
sakai.usermembership.description= Admin-Tool zum Abrufen von Informationen zur Site-Mitgliedschaft von Benutzern.
sakai.clog.title= Clog
sakai.clog.description= Das auf Kooperation beruhende Protokoll-Tool
sakai.mylabs.publishing.title=Kursver\u00f6ffentlichung
sakai.mylabs.publishing.description=Dient der Ver\u00f6ffentlichung von Inhalten im MyLabs-Katalog
sakai.mylabs.myclasses.title=Meine Kurse
sakai.mylabs.myclasses.description=Zeigt die aktuellen Kurse des Benutzers an
sakai.mylabs.classinfo.title=Kursinformationen
sakai.mylabs.classinfo.description=Zeigt Informationen \u00fcber die aktuell ausgew\u00e4hlten Kurse des Benutzers an
sakai.mathxl.title=Pearson XL
sakai.mathxl.description=XL: Verwendung nur von Pearson
sakai.eText.title=Pearson eText
sakai.eText.description=eText: Verwendung nur von Pearson
sakai.lessonbuildertool.title=Lerneinheiten
sakai.lessonbuildertool.description=Zum Erstellen von Inhaltsmodulen und Sequenzen; kann nach Woche oder Einheit angeordnet werden
sakai.dashboard.title= Dashboard
sakai.dashboard.description= Vereinheitlichte Anzeige von \u201eMein Arbeitsplatz\u201c mit aktuellen Ank\u00fcndigungen, Ressourcen, Aufgaben, Kalenderereignissen usw.