org.sakaiproject.localization.bundle.tool.tools_eu.properties Maven / Gradle / Ivy
sakai.home.title = Hasiera
sakai.home.description = Gunearen hasierako orrialdea, informazioa eta tresna batzuek aurkezten dira.
sakai.admin.prefs.description = Administrazio tresna, edozein erabiltzaileren lehentasunak bistaratzeko eta aldatzeko
sakai.admin.prefs.title = Administratzailearen lehentasunen tresna
sakai.aliases.description = Administrazio tresna aliasak editatzeko.
sakai.aliases.title = Aliasen editorea
sakai.announcements.description = Erabiltzaileei bidalitado informazioa eta oharrak.
sakai.announcements.title = Oharrak
sakai.archive.description = Administrazio tresna, guneak artxibatu eta inportatzeko
sakai.archive.title = Artxibo tresna
sakai.assignment.description = Ebaluazioa(k) on-line eta postaz bidaltzeko
sakai.assignment.grades.description = Ebaluazioa(k) on-line eta postaz bidaltzeko eta horiei nota jartzeko
sakai.assignment.grades.title = Zereginak
sakai.assignment.title = Zereginak
sakai.chat.description = Denbora errealeko berriketa idatziak
sakai.chat.title = Txat
sakai.createuser.description = Sortu erabiltzaileen kontu berriak
sakai.createuser.title = Kontu berria
sakai.discussion.description = Berriketa idatziak
sakai.discussion.title = Foroak
sakai.dropbox.description = Irakasle eta ikaslearen artean fitxategiak konpartitzeko karpeta pribatua.
sakai.dropbox.title = Gune partekatua
sakai.filepicker.description = Sakai fitxategiak hartzeko laguntza tresna
sakai.filepicker.title = Aukeratu fitxategia
sakai.forums.description = Gunearen foroa sortzeko eta kudeatzeko.
sakai.forums.title = Foroak
sakai.gradebook.testservice.description = Egiaztatu Ebaluazio-liburuaren zerbitzua
sakai.gradebook.testservice.title = Ebaluazio-liburuaren zerbitzuaren proba
sakai.gradebook.tool.description = Azterketen, galdera-zerrenden edo eskuz sartutakoen ebaluazio notak bildu eta kalkulatzeko
sakai.gradebook.tool.title = Ebaluazio-liburua
sakai.help.description = Sakai laguntza tresna
sakai.help.title = Laguntzarako dokumentazioa
sakai.iframe.description = Gunean kanpoko web gune batera sartzeko
sakai.iframe.myworkspace.description = NireGunearen erabiltzaile bati buruzko informazioa bistaratzeko
sakai.iframe.myworkspace.title = NireGunearen informazioaren bista
sakai.iframe.service.description = Zerbitzu honi buruzko informazioa bistaratzeko
sakai.iframe.service.title = Zerbitzuaren informazioaren bista
sakai.iframe.site.description = Guneari buruzko informazioa bistaratzeko
sakai.iframe.site.title = Gunearen informazioaren bista
sakai.iframe.title = Web edukia
sakai.login.description = Saioa hasteko tresna
sakai.login.title = Hasi saioa
sakai.mailbox.description = Gunera bidalitako e-maila bistaratzeko
sakai.mailbox.title = Email artxiboa
sakai.membership.description = Bistaratu eta aldatu zure kidetasuna, kide izan zaitezkeen guneetan
sakai.membership.title = Kidetasuna
sakai.memory.description = Administrazio tresna JVM memoria bistaratzeko eta sistema cacheak berrezartzeko
sakai.memory.title = Memoria / Cache
sakai.messagecenter.description = Gune bateko forumak edo e-mail pribatua erabiltzeko.
sakai.messagecenter.title = Mezuak eta forumak
sakai.messageforums.helper.description = Mezu zentroaren nabigazio laguntzarako tresna
sakai.messageforums.helper.title = Mezu pribatuetarako laguntzailea
sakai.messages.description = Bistaratu gunearen erabiltzaileek bidali/jaso dituzten mezuak
sakai.messages.title = Barne posta
sakai.metaobj.description = Sakai inprimaki tresna
sakai.metaobj.form.description = Sakai inprimakien laguntza tresna
sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper.description = Baliabide-inprimakiak sortzeko laguntzailea
sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper.title = Baliabide-inprimakiak sortzeko laguntzailea
sakai.metaobj.form.resourceEditHelper.description = Baliabide-inprimakiak editatzeko laguntzailea
sakai.metaobj.form.resourceEditHelper.title = Baliabide-inprimakiak editatzeko laguntzailea
sakai.metaobj.form.title = Inprimaki-laguntzailea
sakai.metaobj.formView.description = Sakai inprimakiak bistaratzeko tresna
sakai.metaobj.formView.title = Inprimakiaren bista
sakai.metaobj.title = Inprimakiak
sakai.motd.description = Bistaratu sistemaren mezuak egunekoak
sakai.motd.title = Eguneko mezua
sakai.news.description = On-line iturrietako edukia bistaratzeko
sakai.news.title = Albisteak
sakai.feeds.description=Online iturrietatik edukiak jasotzeko. Berri-feed ugari harpidetu daiteke orrialde bakar batean.
sakai.feeds.title=Berriak
sakai.online.description = Ikusi zein dagoen on-line eta non
sakai.online.title = On-Line
sakai.permissions.helper.description = Sakai baimenen laguntza tresna
sakai.permissions.helper.title = Ezarri baimenak
sakai.podcasts.description = Banan-banako podcastak kudeatzeko eta podcast jauzien informazioa
sakai.podcasts.title = Podcast
sakai.postem.description = Notak edo oharrak publikatzeko ikasle bakoitzarentzat, kalkulu-orrialde batetik abiatuta.
sakai.postem.title = Taula
sakai.preferences.description = Erabiltzailearen lehentasunak bistaratzeko eta aldatzeko tresna
sakai.preferences.title = Hobespenak
sakai.presence.description = Bistaratu kokapen batean dauden erabiltzaileak
sakai.presence.title = Presentzia
sakai.presentation.description = Bistaratzeko eta ikusteko baliabideen irudi bildumak aurkezpen moduan
sakai.presentation.title = Aurkezpena
sakai.privacy.description = Bistaratu oraingo pribatutasun egoera gune guztientzat edo batentzat
sakai.privacy.title = Pribatutasun egoera
sakai.profile.description = Profil tresna
sakai.profile.title = Profila
sakai.realms.description = Eremuak editatzeko administrazio tresna
sakai.realms.title = Eremuen editorea
sakai.resource.helper.description = Baliabideak sortzeko/editatzeko laguntzailea
sakai.resource.helper.title = Baliabideak sortzeko/editatzeko laguntzailea
sakai.resource.type.helper.description = Gehigarriak ematen ditu oinarrizko baliabide motekin aritzeko
sakai.resource.type.helper.title = Baliabide moten laguntzailea
sakai.resources.description = Dokumentuak, URLak eta abarrak gordetu eta partekatzeko.
sakai.resources.title = Baliabideak
sakai.rights.description = Informazioa edukitzeko baliabideekin lotutako jabetza eskubideei buruz
sakai.rights.title = Eskubide laguntzailea
sakai.rutgers.linktool.description = Kanpoko aplikazioekin estekatzeko tresna.
sakai.rutgers.linktool.title = Esteka tresna
sakai.rutgers.testlink.description = Esteka tresnaren proba.
sakai.rutgers.testlink.title = Esteka proba
sakai.rwiki.description = Lankidetzan editatzeko orrialdeak eta edukia
sakai.rwiki.title = Wiki
sakai.samigo.description = Azterketa tresna
sakai.samigo.title = Azterketak
sakai.samigo.tool.description = Azterketak eta galdera-zerrendak on-line sortzeko eta hartzeko
sakai.samigo.tool.title = Azterketak eta galdera-zerrendak
sakai.sample.jsf.widgets-2.description = Banan-banako adibideak: Sakai 2.0 JSF etiketak.
sakai.sample.jsf.widgets-2.title = Sakai 2.0 JSF etiketak
sakai.sample.tool.servlet.description = Servlet tresnaren adibide sinplea++
sakai.sample.tool.servlet.title = Servlet tresnaren adibide sinplea++
sakai.sample.tool.servlet2.description = Servlet tresnaren adibide aurreratuxeagoa+
sakai.sample.tool.servlet2.title = Servlet tresnaren adibide sinplea: 2.a
sakai.sample.tools.OSIDRepository.description = Bistaratu erregistratutako errepositorioak eta bilatu
sakai.sample.tools.OSIDRepository.title = RepositoryManager Component erabiltzeko adibidea
sakai.schedule.title = Egutegia
sakai.schedule.description = Lan plangintza
sakai.scheduler.description = Job Scheduler Based on Quartz
sakai.scheduler.title = Job Scheduler
sakai.bbb.description = Mahaigaineko bideokonferentzia tresna, BigBlueButton aplikazioan oinarrituta.
sakai.bbb.title = Bideokonferentzia
sakai.search.description = Edukia bilatzeko
sakai.search.title = Bilatu
sakai.sections.description = Gune bateko atalak kudeatzeko
sakai.sections.title = Atalak
sakai.singleuser.description = Bistaratu eta aldatu nire erabiltzaile profila
sakai.singleuser.title = Kontua
sakai.site.roster.description = Bistaratzeko guneko parte-hartzaileen zerrenda
sakai.site.roster.title = Orla_pld
sakai.sitebrowser.description = Bilatu eta bistaratu guneen laburpenak
sakai.sitebrowser.title = Gune nabigatzailea
sakai.siteinfo.description = Guneko tresnak, parte-hartzaileak, ...kudeatu eta editatzeko.
sakai.siteinfo.title = Konfigurazioa
sakai.sites.description = Administrazio tresna guneak editatzeko
sakai.sites.title = Gune editorea
sakai.sitesetup.description = Aldatu zure guneak eta sortu berriak
sakai.sitesetup.title = Guneen ezarpenak
sakai.su.description = Beste erabiltzaile baten moduan saioa hasteko tresna
sakai.su.title = Bihurtu erabiltzaile
sakai.summary.calendar.description = Erakutsi egutegiko gertaeren laburpena NireGunean.
sakai.summary.calendar.title = Egutegia
sakai.syllabus.description = Gune baten gida didaktikoa
sakai.syllabus.title = Programa
sakai.synoptic.announcement.description = Bistaratu azken oharrak, mezuak iritsi ahala eguneratuta
sakai.synoptic.announcement.title = Azken oharrak
sakai.synoptic.chat.description = Bistaratu azken oharrak, mezuak iritsi ahala eguneratuta
sakai.synoptic.chat.title = Txateko azken mezuak
sakai.synoptic.discussion.description = Bistaratu azken eztabaida-itemak, itemak iritsi ahala eguneratuta
sakai.synoptic.discussion.title = Azken forumak
sakai.synoptic.messagecenter.description = Bistaratu gune guztietako edo bateko eztabaida eta gai irakurri-gabeak
sakai.synoptic.messagecenter.title = Posta eta foroen jakinarazpenak
sakai.test.tools.OSIDUnitTest.description = Proba sinplea: Sakai OSID Implementatgions
sakai.test.tools.OSIDUnitTest.title = Sakai OSID Unit Test Servlet
sakai.users.description = Administrazio tresna erabiltzaileak editatzeko
sakai.users.title = Erabiltzaile editorea
blogger.title = Blog
blogger.description = Blog
sakai.videoconference.openmeetings.title = Bideokonferentzia
sakai.videoconference.openmeetings.description = Bideokonferentzia egiteko tresna, Openmeetings izenekoa.
sakai.videoconference.connect.title = Adobe Connect
sakai.videoconference.connect.description = Adobe Connect
sakai.lessonbuildertool.title = Edukiak
sakai.lessonbuildertool.description = Edukiak kudeatzeko tresna.
sakai.rsf.evaluation.description = Galdera-sortak online moduan zintzilikatzeko tresna.
sakai.rsf.evaluation.title = Inkestak
sakai.poll.title = Zundaketak
sakai.poll.description = Zundaketa anonimoentzat edo botoa emateko
osp.style.title = Estiloak
osp.style.description = OSP estilorako laguntza tresna
osp.evaluation.title = Ebaluazioak
osp.evaluation.description = OSP ebaluazioak
osp.matrix.title = Matrizeak
osp.matrix.description = OSP matrize tresna
osp.presLayout.title = Portafolio diseinuak
osp.presLayout.description = OSP diseinu tresna
osp.presTemplate.title = Portafolio txantiloiak
osp.presTemplate.description = OSP portafolio txantiloiak
osp.presentation.title = Portafolioak
osp.presentation.description = OSP Portafolioak
osp.glossary.title = Glosarioa
osp.glossary.description = OSP glosario tresna
osp.wizard.title = Morroiak
osp.wizard.description = OSP morroi tresna
sakai.reports.title = Txostenak
sakai.reports.description = Txostenak
sakai.profile.description = Profil tresna
sakai.profile.title = Profila
sakai.sitestats.title = Estatistikak
sakai.sitestats.description = Gunearen tresnen erabileraren datoak eskeintzen ditu.
sakai.profile2.description = Erabiltzailearen profila kudeatzeko.
sakai.profile2.title = Profila
# properties in tools_es.properties that are not present in tools_eu_NUP.properties
#Tue Feb 05 17:52:26 CET 2013
sakai.accountvalidator.description=Kontu berriak balidatzeko
sakai.accountvalidator.title=Kontuen balidatzailea
sakai.basiclti.description=Kanpoko tresnak exekutatzen ditu IMS Learning Tools Interoperability erabiliz.
sakai.basiclti.title=Kanpoko tresna
sakai.blogwow.description=Norberaren blogak sortu eta kudeatzeko tresna.
sakai.blogwow.title=Norberaren blogak
sakai.citation.tool.description=Gertakarien editatzeailearen integrazioa
sakai.citation.tool.title=Bilaketa liburutegiko baliabideak
sakai.clog.description=Elkarlaneko blog tresna
sakai.clog.title=Bloga
sakai.dashboard.description=NireGunean bateratu egiten ditu ohar berrien, baliabideen, egitekoen, egutegiko gertakarien eta abarren bistak.
sakai.dashboard.title=Berritasunak
sakai.emailtemplateservice.title=Txantiloien administrazioa emailetarako
sakai.iframe.annotatedurl.title=AnnotatedUrl
sakai.jforum.tool.description=Eztabaida ildoak eta mezu pribatuak gune bateko kideen artean.
sakai.jforum.tool.title=Foro tresna
sakai.mailtool.description=Bidali email bat dagozkizun guneetako kideei (dok. erantsiak ere onartzen dira).
sakai.mailtool.title=Postarako tresna
sakai.melete.description= Ikasteko sekuentziak sortu, argitaratu eta antolatzeko.
sakai.melete.title=Edukiak
sakai.meleteAdmin.description=Edukien administrazioa (Ikasteko sekuentziak sortu, argitaratu eta antolatzeko tresna)
sakai.meleteAdmin.title=Edukien administrazioa
sakai.resetpass.description=Guest motako erabiltzaileen pasahitzak berritzeko.
sakai.resetpass.title=Pasahitza berritzeko
sakai.resetpass=Berritu pasahitza
sakai.site.roster2.description=Guneko parte-hartzaileen zerrenda ikusteko
sakai.site.roster2.title=Parte-hartzaileak
sakai.sitestats.admin.description=Gune osoko estatistiken administrazioa (erabiltzaileen, gertakarien, baliabideen estatistikak)
sakai.sitestats.admin.title= Estatistiken administratzazioa
sakai.usermembership.description=Administrazio tresna, jakiteko zein gunetakoa den edozein erabiltzaile
sakai.usermembership.title=Partaidetza
#crowdin 2013-12-4
content.title=Edukia
content-mw.title=Edukia
assessment.title=Azterketak
socialinteractions.title=Elkarrekintza sozialak
sitemanagement.title=Gunearen kudeaketa
sitemanagement-mw.title=Gunearen kudeaketa
systoolgroups.lti.title=Plugin tresnak
systoolgroups.ungrouped.title=Ez da taldekatuta
sakai.signup.title=Eman izena
sakai.signup.description=Bileretarako eta bestelako ekitaldietarako online erregistroa gaitzeko