org.tentackle.swing.rdc.RdcSwingRdcBundle_de.properties Maven / Gradle / Ivy

Go to download
Show more of this group Show more artifacts with this name
Show all versions of tentackle-swing-rdc Show documentation
Rich Desktop Client based on Tentackle Swing
There is a newer version: 8.3.0.1
# Tentackle - http://www.tentackle.org
#
# This library is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
# License as published by the Free Software Foundation; either
# version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
#
# This library is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
# License along with this library; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

ABOUT\ {0}=\u00dcber {0}
CLOSE=schlie\u00dfen
MEMORY\:=Speicher:
LOADING\ OBJECTS...=Laden...
OBJECTS\ READ\ SO\ FAR\:=geladene Objekte:
ABORT=abbrechen
OBJECT\ IS\ USED\ IN\ ANOTHER\ DIALOG.\ PLEASE\ FINISH\ THAT\ DIALOG\ FIRST!=Objekt wird in einem anderen Dialog bereits verwendet. Bitte diesen erst beenden!
DROP\ ERROR\:=Drop Fehler:
(MODAL)=(modal)
\ (MODAL)=\ (modal)
YOU\ DON'T\ HAVE\ ENOUGH\ PERMISSIONS\ TO\ VIEW\ THE\ DATA=Sie d\u00fcrfen diese Daten nicht sehen
OBJECT\ {0}\ IS\ BEING\ EDITED\ SINCE\ {1}\ BY\ {2}=Objekt {0} wird seit {1} von {2} bearbeitet
NO\ WRITE\ PERMISSION=Sie haben keine Schreibrechte
{0}\ LOST\ ITS\ WRITE\ PERMISSION={0}: Schreibrechte wurden entzogen
{0}\ ALREADY\ EXISTS={0} existiert bereits
{0}\ MODIFIED\ BY_ANOTHER\ USER\ MEANWHILE={0} wurde inzwischen von anderem Benutzer bearbeitet
{0}\ LOCKED\ BY\ {1}\ MEANWHILE.\ YOUR\ LOCK\ TIMED\ OUT.={0} inzwischen gesperrt von {1}. Ihre Sperre ist abgelaufen.
{0}\ COULD\ NOT\ BE\ SAVED={0} konnte nicht gespeichert werden
{0}\ MODIFIED\ BY\ ANOTHER\ USER\ MEANWHILE.\ YOUR\ LOCK\ TIMED\ OUT.={0} wurde inzwischen von anderem Benutzer bearbeitet. Ihre Sperre ist abgelaufen.
UNSPECIFIED\ ERROR\ WHILE\ SAVING\ {0}=technischer Fehler beim Speichern von {0}
NO\ DELETE\ PERMISSION=Sie haben keine L\u00f6schrechte
ARE\ YOU\ SURE\ TO\ DELETE\ THIS\ OBJECT?=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Objekt l\u00f6schen wollen?
DELETING\ OBJECT\ FAILED!=L\u00f6schen fehlgeschlagen!
COULD\ NOT\ LAUNCH\ SEARCH\ DIALOG=Suchdialog konnte nicht ge\u00f6ffnet werden
READ\ OBJECT\ BY\ ID=Lesen nach ID
ID-NO\:=ID-Nr:
READ=lesen
CANCEL=abbrechen
COPY=kopieren
PASTE=einf\u00fcgen
PASTE\ AS\ NEW=als neu einf\u00fcgen
YOU\ DON'T\ HAVE\ PERMISSION\ TO\ VIEW\ THIS\ KIND\ OF\ DATA!=Sie haben keine Rechte zum Ansehen der Daten!
NO\ FURTHER\ INFORMATION=keine weiteren Informationen
FIND=suchen
NEW=neu
SAVE=sichern
DELETE=l\u00f6schen
PRINT=drucken
TREE=Baum
COULDN'T\ INSERT\ NEW\ COPY=neue Kopie konnte nicht eingef\u00fcgt werden
COULDN'T\ COPY=Kopiervorgang fehlgeschlagen
COULDN'T\ INSERT=Einf\u00fcgen fehlgeschlagen
BROWSER\ FOR\ {0}\ IN\ {1}=Baumansicht von {0} in {1}
NO\ OBJECT\ WITH\ SUCH\ AN\ ID=kein Objekt mit dieser ID
NO\ SUCH\ {0}\ FOUND={0} nicht gefunden
NO\ SUCH\ DATA=keine solchen Daten
SEARCH\ FAILED=Suche fehlgeschlagen
EDIT=bearbeiten
SEARCH=suchen
LINK=verbinden
UNLINK=trennen
REMOVE\ LINK\ TO\ {0}\ {1}?=Verbindung zu {0} {1} trennen?
{0}\ BROWSER={0} Baum
BROWSER=Baum
{0}\ IN\ {1}={0} in {1}
UNSORTED=unsortiert
TABLE\ VIEW=Tabellenansicht
TREE\ VIEW=Baumansicht
KEEP\ SELECTED\ ONLY=nur selektierte behalten
COMPUTE\ SUMS=Summen berechnen
SELECT=selektieren
YOU\ DON'T\ HAVE\ ENOUGH\ PERMISSIONS\ TO\ VIEW\ THIS\ KIND\ OF\ DATA!=Sie haben keine Rechte zum Ansehen der Daten!
NO\ SUCH\ OBJECTS\ FOUND=keine solchen Daten
SEARCH\ {0}=Suche {0}
SEARCH\ {0}\ IN\ {1}=Suche {0} in {1}
FIND\ IN\ RESULTS=Suchen im Ergebnis
ADD=hinzuf\u00fcgen
ADD\ A\ NEW\ ROW=eine neue Zeile hinzuf\u00fcgen
SAVE\ ALL\ ROWS=alle Zeilen speichern
REMOVE=entfernen
REMOVE\ ROW=eine Zeile entfernen
DISCARD\ CHANGES\ AND\ CLOSE=\u00c4nderungen verwerfen und schlie\u00dfen
UP=hoch
MOVE\ UP\ ONE\ ROW=um eine Zeile nach oben verschieben
DOWN=runter
MOVE\ DOWN\ ONE\ ROW=um eine Zeile nach unten verschieben
NO\ REFERENCES\ FOUND=keine Referenzen gefunden
EXPAND=aufklappen
EXPAND_AGAIN=erneut aufklappen
CREATE\ TABLE=Tabelle erzeugen
COLLAPSE=zuklappen
SUBTREE=Unterbaum
VIEW=anzeigen
OPEN=\u00f6ffnen
SELECT\ ALL=alles selektieren
INSERT=einf\u00fcgen
COLLAPSE\ REFERENCES=Referenzen zuklappen
REFERENCED\ BY_...=referenziert von ...
USAGE\ OF\ {0}=Referenzen auf {0}
SAVE_KEYS=Ss1Jj
DISCARD_KEYS=Vv0Nn
DATA_HAS_BEEN_MODIFIED!_DISCARD,_SAVE_OR_CANCEL?=Daten wurden modifiziert! Verwerfen, sichern oder abbrechen?
DISCARD=verwerfen
CAPS\ LOCK!=CAPS LOCK!
USERNAME\:=Anmeldename:
PASSWORD\:=Kennwort:
LOGIN=Anmeldung
CAPS\ LOCK=CAPS LOCK
LOGIN...=anmelden...
MORE\ THAN\ {0}\ OBJECTS\ RETRIEVED\ ->\ ABORTED!=mehr als {0} Objekte gefunden -> abgebrochen!
PATTERN\={0}=Suchmuster={0}
=
SEARCH\ PATTERN\ MUST\ CONTAIN\ AT\ LEAST\ {0}\ CHARACTERS=Suchmuster muss mindestens {0} Zeichen lang sein
OLD\ PASSWORD\ DOES\ NOT\ MATCH!=Altes Kennwort ist falsch
CHANGE\ PASSWORD=Kennwort \u00e4ndern
OLD\ PASSWORD\:=altes Kennwort:
NEW\ PASSWORD\:=neues Kennwort:
NEW\ PASSWORD\ REPEATED\:=neues Kennwort wiederholt:
OK=ok
NEW\ PASSWORDS\ DON'T\ MATCH!=neue Kennw\u00f6rter weichen voneinander ab!
REALLY\ CLEAR\ THE\ PASSWORD?=wirklich das Kennwort l\u00f6schen?
REALLY\ SET\ THE\ NEW\ PASSWORD?=neues Kennwort speichern?